Derek Offord - Using Russian - A Guide to Contemporary Usage

R2: magazine interview with a popular actor

– B одно´м из интeрвью´ ты скaзa´л, что ‘умeéшь дово´льствовaться

мa´лым’. Э

´то фо´рмулa прa´вильного отношe´ния к жи´зни?

– Э

´то моя´ зaщи´тнaя рea´кция. чeм мe´ньшe имeéшь, тeм мe´ньшe

тeряéшь.

5

– знa´чит, э´то боя´знь потeря´ть?

– дa я нe сто´лько бою´сь, ско´лько нe люблю´ рaзочaро´вывaться. He

люблю´ создaвa´ть сeбe´ проблe´мы.

40

2.3

R2: magazine interview with a popular actor

– Говоря´т, от нaхлы´нувшeй извe´стности ты испы´тывaeшь скорeé

нeло´вкость, чeм удово´льствиe.

10

– знaéшь, мнe всё-тaки про´щe, чeм други´м. Я никогдa´ нe стрeми´лся

к слa´вe, поэ´тому нe испы´тывaю никaко´го душe´вного подъёмa и´ли

головокружe´ния. He´которыe дa´жe нe вe´рят, что популя´рность мо´жeт

тяготи´ть. Mнe говоря´т – дa ты что, ты жe aктёр, ты до´лжeн был

э´того хотe´ть. A я чу´вствую сeбя´ нeудо´бно. Поэ´тому хожу´, гля´дя в

15

пол. Mнe сло´жно быть всeгдa´ нa виду´. Oсо´бeнно в и´миджe своeго´

пa´рня, кото´рый выпивaéт, мaтeри´тся и одноврe´мe´нно зaщищaéт

людe´й, зaко´н. Xотя´ мой лa´рин – совсe´м нe положи´тeльный гeро´й.

Oн обы´чный пи´тeрский рaзгильдя´й, но со свои´ми убeждe´ниями и

пози´циeй.

20

– A ты сaм нaско´лько бли´зок и нaско´лько дaлёк от э´того о´брaзa?

– дaлёк, поско´льку у мeня´ другa´я профe´ссия. A бли´зок во всём

остaльно´м. Я ничeго´ нe игрa´ю в сeриa´лe . . . Bот e´здить, отдыхa´ть, плa´вaть – э´то по мнe. Eсть жe тaкиé о´блaсти, гдe ну´жно про´сто

e´здить по´ миру . . .

25

– дми´трий Крыло´в тaк дe´лaeт пeрeдa´чу про рa´зныe стрa´ны.

– Я eму´ зaви´дую бe´лой зa´вистью. и я бы с удово´льствиeм сдe´лaл

сeмe´йную пeрeдa´чу о том, кaк мы путeшe´ствуeм. Oбщa´лся бы с

людьми´: ‘Hу, кaк у вaс тут, почём сигaрe´ты?’ жи´знeннaя былa´

бы пeрeдa´чa . . . Hо э´то то´лько мeчтa´. C друго´й стороны´, у нeё

30

eсть шa´нсы сбы´ться! Meчтa´л жe я когдa´-то ничeго´ нe дe´лaть

и получa´ть дe´ньги – и в концe´ концо´в я э´того доби´лся. Бог

услы´шaл мои´ моли´твы и послa´л мнe нaш милицe´йский сeриa´л. He

прилaгa´ю никaки´х уси´лий, что´бы кa´к-то вы´игрышно сeбя´ подa´ть.

Bсё получaéтся сaмо´ собо´й.

35

– Hо в нaчa´лe-то, нaвe´рноe, пришло´сь постaрa´ться, зaслужи´ть

aвторитe´т . . .

– B нaчa´лe мы относи´лись к э´тому кaк к обыкновe´нной хaлту´рe.

Был 1994 год. По´мню, отсня´ли пe´рвых во´сeмь сe´рий. Hо нa PTP,

гдe тогдa´ всё то´лько нaчинa´лось, это окaзa´лось никому´ нe ну´жно.

40

Mы про сeриa´л блaгополу´чно зaбы´ли. чe´рeз полторa´ го´дa eго´ вдруг

рeши´ли покaзa´ть, ужe нa THT. Oн вы´шeл бeз вся´кой рeклa´мы. и нa

слe´дующий дeнь мы просну´лись знaмeни´тыми.

From the Russian edition of Cosmopolitan , December 2002

Q:

In one interview you said that ‘you’re able to be contented with very little’. Is that a formula for the right attitude to life?

A:

It’s my defence reflex. The less you have the less you lose .

Q:

So you’re afraid of losing things?

A:

Well it’s not so much that I’m afraid as that I don’t like being disillusioned. I don’t like making problems for myself .

Q:

People say that fame has brought you more embarrassment than pleasure .

A:

You know, actually I’ve found it easier than others do. I never strove for fame and so I don’t feel at all uplifted or dizzy as a result of it. Some people just don’t believe that popularity can be a burden. People say to me ‘What do you mean, you’re an actor, aren’t you, you must have wanted this.’ And I feel uncomfortable.

So now I go round staring at the ground. I find it hard to be on show all the time.

Especially in the image of the guy I play, who’s always drinking and swearing 41

2

Passages illustrating register

and at the same time defending people and the law. Although my Larin’s far from a positive hero. He’s your normal Petersburg layabout, but he’s got things he believes in and views of his own .

Q:

And how close are you to this character, and how far away from him?

A:

A long way away in that I’ve got a different job. But close in all other respects.

I’m not acting in the series . . . Travelling, relaxing, swimming, that’s what I like doing. In fact there are walks of life where all one has to do is travel round the world . . .

Q:

That’s how Dmitrii Krylov makes programmes about various countries .

A:

I’m green with envy. I’d happily make a family film about us travelling. I’d mix with people and ask them how they’re doing and how much cigarettes cost. It’d be a down-to-earth film . . . But it’s just a dream. On the other hand it could come true. After all, there was a time when I dreamt of doing nothing and making money and I ended up managing that. God heard my prayers and sent me our police series. I don’t make any effort to put myself forward. Things just happen .

Q:

But I expect you had to try hard to start with, to gain authority . . .

A:

To start with we approached it as hack-work. It was 1994. They shot the first eight episodes, I recall. But at RTR , where things were only just beginning, nobody wanted it as it turned out. We happily forgot about the series. A year and a half later they suddenly decided to show it, on TNT by this time. It was broadcast without being advertised beforehand. And the next day we woke up famous .

Although this extract is an example of the written language it is at the lower end of R2 and tends towards R1, since it is based on an