Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Том 3 (уровень А2). Грамматика и прак

Nosotros(We) vivimos(live) en un(-) 2. apartamento(apartment) 1. …grande(large), en una(-) 2. …casa(house) 1. …alta(tall) y hermosa(beautiful) , en(in) la …calle Insurgentes(Insurgentes street).

*The key to this exercise is exercise 28.

Translate(Переведите) the text from English into Spanish. Retell(Перескажите) the content(содержание) close(близко) to (к) the text(тексту) in Spanish. Write(Напишите) a story(рассказ) about(о) yourself(себе) in Spanish, basing(основываясь) on(на) the vocabulary(лексике) of the text(текста).

My(Mi) family(familia)

My name is(Me llamo) Marisol.

I live(vivir) in (en) Mexico City(México).

I learn(estudiar) at the2. National (Nacional) …1. University(Universidad).

I study philology(filología) , history(historia) , geography(geografía) and(y) Russian(ruso).

My(Mi) brother(hermano) , Juan Carlos,(Juan Carlos) also(también) studies at this(esta) … University.

But(Pero) he learns another(otro) subjects(materia..), French(francés) , Spanish(español) and(y) English(inglés).

He wants(desear) to be(ser) a (-) translator(intérprete).

My(Mi) sister(hermana) , Ana Maria(Ana María) , does not study(estudiar) at the university… She studies at(en) school …(escuela).

She studies(estudiar) well(bien).

My(Mi) mother(madre) does not work(trabajar) at the… university. She works at a hospital … (hospital) . My(Mi) father(padre) works(trabajar) at the… university. He teaches(enseñar) Spanish.

We live(vivir) in (en) a2. large(grande) … 1.flat(apartamento) in (en) a 2. tall(alta) and3. beautiful(hermosa) …1. house(casa) in (en) … the2. Insurgentes(Insurgentes) 1. street(calle).

Разница в построении вопросительного и отрицательного предложения в простом настоящем времени в испанском и английском языках заключается в следующем.

Испанское отрицательное предложение в настоящем времени строится посредством постановки отрицательной части no(не) перед глаголом, английское отрицательное предложение в настоящем времени строится посредством постановки отрицательной части not(не) после служебного глагола do / does, сравните:

Испанский язык

Я не работаю. – Yo notrabajo.

Английский язык

Я не работаю. – I do notwork.

Она не работает. – She does not notwork.

В испанском языке для построения вопросительного предложения в настоящем времени необходимо поменять местами подлежащее и сказуемое, в английском языке построение вопросительного предложения в настоящем времени происходит посредством постановки служебного глагола doили его формы doesдля 3-го лица единственного числа перед подлежащим, сравните:

Испанский язык

Когда приезжает Лола? – ¿Cuándo llegaLola?

Английский язык

Когда вы приезжаете? – When doyou come?

Когда приезжает Лола? – When doesLola come?

Порядок слов в испанском отрицательном предложении аналогичен порядку слов в утвердительном предложении, но следует запомнить одно правило:

Отрицательная частица noвсегда стоит перед глаголом.

*Ключом к данному упражнению является упражнение 32.

Переведите данные предложения на испанский язык.

Модель:

Я не говорюна русском. – No habloruso.

Он говорит не на русском. – No hablaruso.

1.Тереза говорит(hablar) не на испанском языке(español).

2.Дети (Los niños) говорят не по-испански(español) , они говорят и (y) пишут(escribir) по – (en) русски(ruso).

3.Дети учатся(estudiar) не в (en) школе(la escuela).

4.Они(Ellos) не учатся там(allí).