Мэттью Джокерс - Код бестселлера

Цитируется по переводу И. Стребловой.

Процитированные первые строки взяты из следующих романов: «Однажды на берегу океана», Крис Клив; «Утраченный символ», Дэн Браун (The Lost Symbol, Dan Brown); «Хижина», Уильям Пол Янг; «Средний пол», Джеффри Евгенидис (Middlesex, Jeffrey Eugenides); «Рай», Тони Моррисон (Paradise, Toni Morrison); «Девушка, которая играла с огнем», Стиг Ларссон; «Искусство поля», Чед Харбах; «Отраженная в тебе», Сильвия Дэй. ( Примеч. авторов. )

И ( англ .).

Но ( англ .).

Его, ее ( англ .).

Ты, вы ( англ .).

The Orphan Master’s Son, Adam Johnson.

Прошедшее время от глагола «делать» ( англ. ), также служебный глагол прошедшего времени.

Хотеть ( англ .).

Мужчина ( англ .).

Женщина ( англ .).

Питер упомянул распространенный садовый инструмент для копания, предназначенный для удаления нежелательного ( англ .).

Питер назвал лопату чертовски полезной штукой ( англ .).

Фильтруя данные таким образом, мы исключили появление случайных параметров, сбивающих систему с толку. Допустим, в каждом бестселлере использовался бы глагол banjax (редкий глагол, означающий «разрушить, разбить на куски». – Примеч. перев. ), а в небестселлерах он не использовался бы вообще. Наша модель быстро решила бы, что наличие этого слова – маркер будущего успеха. И пророчила бы успех любой книге с этим словом, не принимая во внимание никакие другие параметры. Мы избежали этой ситуации, рассматривая только очень распространенные слова, которые гарантированно встречаются как в бестселлерах, так и в небестселлерах. Мы заставили систему исследовать частоту, с которой интересующие нас слова встречаются в книгах обоих типов, и намеренно игнорировать те, которые встречаются только в одном из них. ( Примеч. авторов. )

Делать; также служебный глагол.

Очень ( англ .).

The Elements of Style, William Strunk, E. B. White.

Сокращение от not , отрицательной частицы при глаголе.

Сокращение от ряда служебных глаголов сослагательного наклонения, в прошедшем времени ( should, would, had, did ).

Сокращение от служебных глаголов are и were (глагол «быть» во множественном числе, в настоящем и прошедшем времени соответственно).

Сокращение от служебного глагола «быть» в настоящем времени, первом лице, единственном числе.

О’кей, хорошо, отлично ( англ .).

Фу, буэ ( англ .).

Вещь, штука, тварь ( англ .).

Работу Мэтта на эту тему мы уже упоминали в 1-й главе, но ключевое исследование в данной области провели в 2002 г. Шломо Аргамон, Моше Коппель и Анат Рахель Шимони. Результаты изложены в статье «Автоматическое установление пола автора на основе письменного текста» (Shlomo Argamon, Moshe Koppel, Anat Rachel Shimoni, «Automatically Categorizing Written Text by Author Gender», журнал Literary and Linguistic Computing). ( Примеч. авторов. )

Помнить, сам(а), только ( англ .).

Роман Томаса Харриса. Hannibal, Thomas Harris.

Роман Эммы Донохью. Room, Emma Donoghue.

Роман Шарлин Харрис. Dead and Gone, Charlaine Harris.

Suzanne’s Diary for Nicholas, James Patterson.

Four Blind Mice, James Patterson.

Dolores Claiborne, Stephen King.

Written in My Own Heart’s Blood, Diana Gabaldon.

Tinkers, Paul Harding.

Cold Mountain, Charles Frazier.

The Appeal, John Grisham.

«Gone girl», роман Гиллиан Флинн, в русском переводе выходил под названием «Исчезнувшая».

«Luckiest Girl Alive», роман Джессики Нолл, в русском переводе выходил под названием «Счастливые девочки не умирают».

Роман Джона Гришэма. A Painted House, John Grisham.

Роман Стивена Кинга и Питера Страуба. Black House, Stephen King, Peter Straub.

Роман Денниса Лихейна. Shutter Island, Dennis Lehane.

роман Кортни Салливан.

роман Даниэлы Стил. В русском переводе выходил под названием «Жить дальше».

Роман Ф. Д. Джеймс. Death Comes to Pemberley, P. D. James.