Agatha Christie - Английский язык с Агатой Кристи. Убийство в Восточном Экспрессе (ASCII-IPA)

Poirot nodded (Пуаро кивнул; to nod — кивать головой) . He had heard of Princess Dragomiroff (он уже слышал о княгине Драгомировой) .

“She is a personality (она — /сильная/ личность) ,” said M. Bouc. “Ugly as sin (уродлива, как /смертный/ грех; sin — грех) but she makes herself felt (но умеет произвести впечатление; to make oneself (напр. known) — сделать так, чтобы о тебе узнали, заставить говорить о себе; to feel (felt) — трогать, щупать; to make feel — вызывать ощущение, производить впечатление) . You agree (вы согласны) ?”

Poirot agreed (Пуаро согласился) .

husband ['hVzb@nd] realize ['rI@laIz] cosmopolitan [,kOzm@'pOlItn] princess [,prIn'ses]

“That is Princess Dragomiroff,” said M. Bouc in a low tone. “She is a Russian. Her husband realised all his money before the Revolution and invested it abroad. She is extremely rich. A cosmopolitan.”

Poirot nodded. He had heard of Princess Dragomiroff.

“She is a personality,” said M. Bouc. “Ugly as sin but she makes herself felt. You agree?”

Poirot agreed.

At another of the large tables (за другим из больших столов = за другим большим столиком) Mary Debenham was sitting with two other women (сидела Мэри Дебенхэм с двумя другими женщинами) . One of them was tall and middle-aged (одна из них была высокой, средних лет) , in a plaid blouse (в клетчатой блузе) and tweed skirt (и твидовой юбке) . She had a mass of faded yellow hair (/на голове/ у нее была копна выцветших светлых волос; mass — масса; куча; to fade — вянуть; выгорать, выцветать; yellow — желтый; с золотистым отливом /о волосах/) unbecomingly arranged in a large bun (уложенных в большой пучок, который ей не шел; unbecoming — неподходящий; не идущий к лицу; to arrange — приводить в порядок; bun — сдобная булочка; пучок /женская прическа/) , wore glasses (/она/ носила очки; to wear (wore, worn) — быть одетым; носить) , and had a long mild amiable face rather like a sheep (и у нее было вытянутое: «длинное» мягкое дружелюбное лицо, почти как у овцы: «скорее подобное овце») . She was listening to the third woman (она слушала третью женщину) , a stout (тучную) , pleasant-faced, elderly person (симпатичную: «с приятным лицом» пожилую особу; person — человек, личность; особа) who was talking in a slow clear monotone (которая говорила медленно, четко и монотонно; monotone — монотонность, однообразная повторяемость) which showed no signs of pausing for breath (не подавая никаких признаков пауз, чтобы перевести дыхание; to show — показывать; проявлять, обнаруживать; to show signs of smth. — обнаруживать признаки чего-либо; to pause — делать паузу, перерыв, breath — дыхание) or coming to a stop (или собирается замолчать: «подходит к остановке»; stop — остановка, задержка; прекращение, конец) .

plaid [pl&d] unbecomingly [,VnbI'kVmINlI] amiable ['eImI@b(@)l] monotone ['mOn@t@Un]

At another of the large tables Mary Debenham was sitting with two other women. One of them was tall and middle-aged, in a plaid blouse and tweed skirt. She had a mass of faded yellow hair unbecomingly arranged in a large bun, wore glasses, and had a long mild amiable face rather like a sheep. She was listening to the third woman, a stout, pleasant-faced, elderly person who was talking in a slow clear monotone which showed no signs of pausing for breath or coming to a stop.

“ — and so my daughter said (и тогда моя дочь сказала) , ‘Why (ведь) ,’ she said, ‘you just can’t apply American methods in this country (невозможно применять американские методы в этой стране; to apply — обращаться с просьбой; использовать, применять) . It’s natural to the folks here (людям, /живущим/ здесь свойственно; natural — естественный; присущий) to be indolent (быть ленивыми/праздными) ,’ she said. ‘They just haven’t got any hustle in them (у них просто нет никакой внутренней энергии; hustle — толкотня, давка; разг. энергичная деятельность, энергия, напор) — ’ But all the same (но все равно) you’d be surprised to know what our college there is doing (вы бы удивились, узнав, чем занимается там наш колледж; college — университетский колледж /в Великобритании/; благотворительное учебное заведение, училище) . They’ve got a fine staff of teachers (у них прекрасный штат учителей) . I guess there’s nothing like education (я полагаю, что нет ничего лучше образования: «нет ничего, подобного образованию»; to guess — предполагать, догадываться) . We’ve got to apply our Western ideals (мы должны применять наши западные идеалы) and teach the East to recognise them (и научить Восток признавать/ценить их; to recognize — узнавать; выражать признание, одобрение) . My daughter says (моя дочь говорит) — ”

The train plunged into a tunnel (поезд нырнул в туннель) . The calm, monotonous voice was drowned (и спокойный монотонный голос был заглушен; calm — спокойный, тихий; to drown — тонуть; заглушать, пересиливать) .

method ['meT@d] indolent ['Ind@l@nt] hustle ['hVs(@)l]

“ — and so my daughter said, ‘Why,’ she said, ‘you just can’t apply American methods in this country. It’s natural to the folks here to be indolent,’ she said. ‘They just haven’t got any hustle in them — ’ But all the same you’d be surprised to know what our college there is doing. They’ve got a fine staff of teachers. I guess there’s nothing like education. We’ve got to apply our Western ideals and teach the East to recognise them. My daughter says — ”

The train plunged into a tunnel. The calm, monotonous voice was drowned.

At the next table, a small one (за следующим столиком, маленьким столиком) , sat Colonel Arbuthnot — alone (сидел полковник Арбэтнот — один; alone — один, в одиночестве) . His gaze was fixed (его пристальный взгляд был устремлен; to fix — укреплять; неотрывно смотреть, устремить взгляд) upon the back of Mary Debenham’s head (на затылок Мэри Дебенхем; back — спина; задняя, тыльная часть чего-либо) . They were not sitting together (они сидели порознь: «не сидели вместе») . Yet it could easily have been managed (хотя это легко можно было устроить; to manage — руководить, управлять; суметь сделать что-либо, справиться) . Why (почему) ?