Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Первый сборник рассказов (ASCII-IPA)

fellow ['fel@u], judgment ['dZVdZm@nt], daring ['de@rIN]

"Thank you," said Holmes, "I only wished to ask you how you would go from here to the Strand."

"Third right, fourth left," answered the assistant promptly, closing the door.

"Smart fellow, that," observed Holmes as we walked away. "He is, in my judgment. the fourth smartest man in London, and for daring I am not sure that he has not a claim to be third. I have known something of him before."

"Evidently (очевидно) ," said I, "Mr. Wilson's assistant counts for a good deal in this mystery of the Red-headed League (помощник мистера Уилсона играет немалую роль: «стоит значительного количества» в этой тайне Союза рыжих) . I am sure that you inquired your way merely in order that you might see him (я уверен, что вы спросили дорогу лишь для того, чтобы /вы могли/ увидеть его) ."

"Not him (не его) ."

"What then (что /же/ тогда) ?"

"The knees of his trousers (колени его брюк) ."

"And what did you see (и что вы увидели) ?"

evidently ['evId@ntlI], inquired [In'kwaI@d], merely ['mI@lI]

"Evidently," said I, "Mr. Wilson's assistant counts for a good deal in this mystery of the Red-headed League. I am sure that you inquired your way merely in order that you might see him."

"Not him."

"What then?"

"The knees of his trousers."

"And what did you see?"

"What I expected to see (/то/ что я ожидал увидеть) ."

"Why did you beat the pavement (зачем вы ударяли мостовую = стучали по камням мостовой) ?"

"My dear doctor, this is a time for observation, not for talk (мой дорогой доктор, это время = сейчас время для наблюдений, не для разговора) . We are spies in an enemy's country (мы шпионы на вражеской территории) . We know something of Saxe-Coburg Square (мы знаем кое-что о Сакс-Кобург-сквер) . Let us now explore the parts which lie behind it (теперь давайте исследуем: «позвольте нам теперь исследовать» части = улицы, которые лежат позади нее) ."

trousers ['trauz@s], beat [bi:t], spies [spaIz], explore [Ik'splO:]

"What I expected to see."

"Why did you beat the pavement?"

"My dear doctor, this is a time for observation, not for talk. We are spies in an enemy's country. We know something of Saxe-Coburg Square. Let us now explore the parts which lie behind it."

The road in which we found ourselves as we turned round the corner from the retired Saxe-Coburg Square (дорога, в которой мы нашли себя = где мы очутились, когда свернули за угол с уединенной Сакс-Кобург-сквер) presented as great a contrast to it as the front of a picture does to the back (представляла такой же большой контраст = так же сильно отличалась от Сакс-Кобург-сквер, как передняя часть картины от ее оборотной стороны) . It was one of the main arteries (это была одна из главных артерий) which conveyed the traffic of the City to the north and west (которая переправляла уличное движение Сити на север и запад = соединяющая Сити с севером и западом) . The roadway was blocked with the immense stream of commerce (дорога была перегорожена = забита нескончаемым потоком экипажей; commerce — транспорт, перевозки) flowing in a double tide inward and outward (движущихся двумя потоками внутрь и наружу; to flow — течь, струиться) , while the footpaths were black with the hurrying swarm of pedestrians (в то время как тротуары: «ножные тропинки» были черными от спешащего роя пешеходов) . It was difficult to realize (трудно было представить себе) as we looked at the line of fine shops and stately business premises (глядя на: «когда мы смотрели» ряд прекрасных магазинов и представительных торговых помещений) that they really abutted on the other side (что они действительно граничили с другой стороны) upon the faded and stagnant square which we had just quitted (с блеклой и безлюдной площадью, которую мы только что покинули; stagnant — застойный, неразвивающийся) .

retired [rI'taI@d], conveyed [k@n'veId], immense [I'mens], double [dVbl], swarm [swO:m], pedestrians [pI'destrI@n], stately ['steItlI], stagnant ['st&gn@nt]

The road in which we found ourselves as we turned round the corner from the retired Saxe-Coburg Square presented as great a contrast to it as the front of a picture does to the back. It was one of the main arteries which conveyed the traffic of the City to the north and west. The roadway was blocked with the immense stream of commerce flowing in a double tide inward and outward, while the footpaths were black with the hurrying swarm of pedestrians. It was difficult to realize as we looked at the line of fine shops and stately business premises that they really abutted on the other side upon the faded and stagnant square which we had just quitted.

"Let me see (позвольте мне взглянуть) ," said Holmes, standing at the corner and glancing along the line (сказал Холмс, вставая на углу и глядя вдоль ряда домов) , "I should like just to remember the order of the houses here (я хотел бы только запомнить порядок домов здесь) . It is a hobby of mine to have an exact knowledge of London (это мое хобби — точное знание Лондона) . There is Mortimer's, the tobacconist (там магазин Мортимера, владельца табачной фабрики) , the little newspaper shop (маленький газетный магазин = лавчонка) , the Coburg branch of the City and Suburban Bank (кобургское отделение Городского и Пригородного Банка; branch — ветвь, филиал) , the Vegetarian Restaurant (вегетарианский ресторан) , and McFarlane's carriage-building depot (и экипажестроительное = каретное депо Макфарлена) . That carries us right on to the other block (это приводит нас прямо к следующему кварталу) . And now, Doctor, we've done our work (а теперь, доктор, мы сделали нашу работу = наша работа окончена) , so it's time we had some play (так что теперь мы можем немного поразвлечься: «время у нас была бы забава, игра») . A sandwich and a cup of coffee (сэндвич с чашкой кофе) , and then off to violin-land (а затем — в страну скрипок: «скрипичную страну») , where all is sweetness and delicacy and harmony (где все сладость и изысканность и гармония) , and there are no red-headed clients to vex us with their conundrums (и там нет рыжих клиентов, чтобы досаждать нам своими головоломками) ."