Arthur Conan Doyle - Английский язык с Конан Дойлем. Этюд в багровых тонах (ASCII-IPA)

"Except that!" my friend answered, pointing at the pathway (кроме этого, — ответил мой друг, показывая на дорожку) . "If a herd of buffaloes had passed along there could not be a greater mess (если бы здесь промчалось стадо бизонов, они бы меньше наследили: «если бы стадо бизонов прошло здесь, здесь не могло бы быть большего беспорядка»; to pass — идти; проходить; mess — беспорядок; неразбериха) . No doubt, however, you had drawn your own conclusions, Gregson, before you permitted this (но вы, без сомнения, сами пришли к какому-то заключению, Грегсон, до того как допустили это; to draw — тащить; тянуть; to draw a conclusion — приходить к выводу) ."

"I have had so much to do inside the house," the detective said evasively (столько всего надо было сделать в доме, — уклончиво сказал детектив) . "My colleague, Mr. Lestrade, is here (здесь мой коллега, мистер Лестрейд) . I had relied upon him to look after this (я понадеялся на него в этом; to rely — полагаться, надеяться; to look after — заботиться) ."

wrung [rVN], effusion [I'fju:Z(@)n], except [Ik'sept], colleague ['kOli:g]

At the door of the house we were met by a tall, white-faced, flaxen-haired man, with a notebook in his hand, who rushed forward and wrung my companion's hand with effusion. "It is indeed kind of you to come," he said, "I have had everything left untouched."

"Except that!" my friend answered, pointing at the pathway. "If a herd of buffaloes had passed along there could not be a greater mess. No doubt, however, you had drawn your own conclusions, Gregson, before you permitted this."

"I have had so much to do inside the house," the detective said evasively. "My colleague, Mr. Lestrade, is here. I had relied upon him to look after this."

Holmes glanced at me and raised his eyebrows sardonically (Холмс глянул на меня и саркастически поднял брови; sardonically — сардонически, язвительно) . "With two such men as yourself and Lestrade upon the ground (с двумя такими, как вы и Лестрейд, в деле; ground — местность) , there will not be much for a third party to find out (вряд ли кто-то третий сумеет найти что-либо новое; third party — третье лицо, третья сторона) ," he said.

Gregson rubbed his hands in a self-satisfied way (Грегсон самодовольно потер руки) . "I think we have done all that can be done (я думаю, мы сделали все, что можно было сделать) ," he answered; "it's a queer case though, and I knew your taste for such things (но все же это странный случай, а я знаю ваше пристрастие к такому; taste — вкус) ."

"You did not come here in a cab (вы прибыли сюда не кебом) ?" asked Sherlock Holmes.

"No, sir (нет, сэр) ."

"Nor Lestrade (и Лестрейд тоже) ?"

"No, sir (нет, сэр) ."

raise [reIz], eyebrow ['aIbrau], queer [kwI@]

Holmes glanced at me and raised his eyebrows sardonically. "With two such men as yourself and Lestrade upon the ground, there will not be much for a third party to find out," he said.

Gregson rubbed his hands in a self-satisfied way. "I think we have done all that can be done," he answered; "it's a queer case though, and I knew your taste for such things."

"You did not come here in a cab?" asked Sherlock Holmes.

"No, sir."

"Nor Lestrade?"

"No, sir."

"Then let us go and look at the room (тогда давайте пойдем глянем на комнату) ." With which inconsequent remark he strode on into the house (и так неожиданно сменив тему разговора: «с этим непоследовательным замечанием», он проследовал в дом; to stride — шагать большими шагами) , followed by Gregson, whose features expressed his astonishment (с Грегсоном по пятам, на лице которого явно читалось удивление; to express — выражать; высказывать) .

A short passage, bare planked and dusty, led to the kitchen and offices (короткий коридор, пыльный и обшитый голыми досками, вел на кухню и к подсобным помещениям; passage — коридор, холл, передняя; plank — толстая и широкая гладко оструганная доска, планка; to plank — настилать; обшивать досками; обделывать доской; offices — подсобные помещения) . Two doors opened out of it to the left and to the right (слева и справа было по двери: «две двери открывались из него налево и направо») . One of these had obviously been closed for many weeks (одна из них явно не открывалась неделями: «была закрыта многие недели») . The other belonged to the dining-room (другая вела в столовую: «принадлежала столовой») , which was the apartment in which the mysterious affair had occurred (и в ней-то и произошел загадочный случай; apartment — комната) . Holmes walked in (Холмс вошел туда) , and I followed him with that subdued feeling at my heart (и я последовал за ним с этим чувством подавленности в сердце; subdued — подавленный, угнетенный) which the presence of death inspires (которое обычно вызывает присутствие смерти; to inspire — внушать, вселять) .

It was a large square room (комната была большая и квадратная) , looking all the larger from the absence of all furniture (и выглядела еще больше из-за отсутствия какой бы то ни было мебели) . A vulgar flaring paper adorned the walls (на стенах были вульгарные, кричащие обои; flaring — безвкусный, кричащий; to adorn — украшать) , but it was blotched in places with mildew (но местами они были тронуты плесенью; to blotch — покрывать пятнами) , and here and there great strips had become detached and hung down (тут и там большие куски обоев отстали и повисли; strip — полоса) , exposing the yellow plaster beneath (обнажив желтую штукатурку под ними; to expose — делать видимым, обнажать) . Opposite the door was a showy fireplace (напротив двери был вычурный камин; showy — яркий; бросающийся в глаза; эффектный) , surmounted by a mantelpiece of imitation white marble (а над ним — каминная полка под белый мрамор; to surmount — увенчивать; imitation — имитация) . On one corner of this was stuck the stump of a red wax candle (на одном ее углу был прилеплен огарок свечи красного воска; to stick — втыкать; приклеивать; stump — обрубок) . The solitary window was so dirty (единственное окно было таким грязным) that the light was hazy and uncertain (что свет был зыбким и неуверенным) , giving a dull grey tinge to everything (придавая всему мутный серый налет) , which was intensified by the thick layer of dust which coated the whole apartment (этот эффект еще усиливался толстым слоем пыли повсюду в квартире; to coat — покрывать слоем) .