Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов

Здесь есть возможность читать онлайн «Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Языкознание, Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Второй сборник детективных повестей Конана-Дойла о Шерлоке Холмсе, состоящий из:
The Six Napoleons The Three Students The Second Stain The Musgrave Ritual The Noble Bachelor The Beryl Coronet The Resident Patient Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.
Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.
Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».
Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.
Мультиязыковой проект Ильи Франка: От редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:
http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

“On entering the room their first proceeding must have been to gag Mr. Blessington (войдя в комнату, они первым делом, должно быть, вставили мистеру Блессингтону кляп в рот; proceeding — акт, действие, поступок) . He may have been asleep (возможно, он спал) , or he may have been so paralyzed with terror (или, быть может, был настолько поражен страхом) as to have been unable to cry out (что не смог закричать) . These walls are thick (стены здесь толстые) , and it is conceivable that his shriek (и, вероятно, его крик) , if he had time to utter one, was unheard (если он успел крикнуть, никто не услышал; to utter — издавать /звук/; произносить) .

drama [ˈdrɑ:mǝ], ejaculated [ɪˈʤækjuleɪtɪd], advantage [ǝdˈvɑ:ntɪʤ], terror [ˈterǝ]

“He has played a not unimportant part in this drama,” said he. “The three men having ascended the stairs, which they did on tiptoe, the elder man first, the younger man second, and the unknown man in the rear —”

“My dear Holmes!” I ejaculated.

“Oh, there could be no question as to the superimposing of the footmarks. I had the advantage of learning which was which last night. They ascended, then, to Mr. Blessington’s room, the door of which they found to be locked. With the help of a wire, however, they forced round the key. Even without the lens you will perceive, by the scratches on this ward, where the pressure was applied.

“On entering the room their first proceeding must have been to gag Mr. Blessington. He may have been asleep, or he may have been so paralyzed with terror as to have been unable to cry out. These walls are thick, and it is conceivable that his shriek, if he had time to utter one, was unheard.

“Having secured him (связав его; to secure — обеспечить безопасность; закреплять, прикреплять; перевязывать) , it is evident to me that a consultation of some sort was held (мне представляется очевидным, что они устроили нечто вроде совета; consultation — консультация; совещание: to hold a consultation — совещаться: «держать совещание») . Probably it was something in the nature of a judicial proceeding (возможно, что-то похожее на судебный процесс) . It must have lasted for some time (должно быть, он продолжался довольно долго) , for it was then that these cigars were smoke (поскольку именно тогда были выкурены эти /четыре/ сигары) . The older man sat in that wicker chair (старший сидел на том плетеном стуле) ; it was he who used the cigar-holder (это он использовал мундштук) . The younger man sat over yonder (молодой человек сидел вон там; yonder — вон там; в ту сторону) ; he knocked his ash off against the chest of drawers (он стряхивал пепел о комод; to knock — ударять, бить, колотить; стучать; drawer — /выдвижной/ ящик /стола, комода/; chest of drawers — комод; chest — ящик; коробка, сундук; вместилище) . The third fellow paced up and down (третий ходил взад-вперед) . Blessington, I think, sat upright in the bed (Блессингтон, полагаю, сидел прямо на кровати) , but of that I cannot be absolutely certain (но в этом я не могу быть совершенно уверен) .

“Well, it ended by their taking Blessington and hanging him (дело кончилось тем, что они схватили Блессингтона и повесили его) . The matter was so prearranged that it is my belief (преступление было настолько хорошо спланировано заранее, что я полагаю: «это мое убеждение/мнение»; to arrange — приводить в порядок, расставлять; устраивать, организовывать, подготавливать; to prearrange — подготавливать заранее) that they brought with them some sort of block or pulley (что они принесли с собой какой-то блок или шкив) which might serve as a gallows (который можно было использовать в качестве виселицы) . That screw-driver and those screws (эти отвертка и шурупы) were, as I conceive, for fixing it up (предназначались, как я полагаю, для крепления его /блока/ к потолку) . Seeing the hook, however they naturally saved themselves the trouble (однако, увидев крюк, они, естественно, избавили себя от /лишних/ хлопот) . Having finished their work they made off (покончив с делом, они убежали) , and the door was barred behind them by their confederate (а дверь была закрыта за ними на засов их сообщником; bar — брусок, блок, кусок; полено; to bar — запирать на засов) .”

judicial [ʤu:ˈdɪʃ(ǝ)l], drawer [ˈdrɔ:ǝ], conceive [kǝnˈsi:v]

“Having secured him, it is evident to me that a consultation of some sort was held. Probably it was something in the nature of a judicial proceeding. It must have lasted for some time, for it was then that these cigars were smoke. The older man sat in that wicker chair; it was he who used the cigar-holder. The younger man sat over yonder; he knocked his ash off against the chest of drawers. The third fellow paced up and down. Blessington, I think, sat upright in the bed, but of that I cannot be absolutely certain.

“Well, it ended by their taking Blessington and hanging him. The matter was so prearranged that it is my belief that they brought with them some sort of block or pulley which might serve as a gallows. That screw-driver and those screws were, as I conceive, for fixing it up. Seeing the hook, however they naturally saved themselves the trouble. Having finished their work they made off, and the door was barred behind them by their confederate.”

We had all listened with the deepest interest to this sketch of the night’s doings (мы все с огромным интересом слушали это описание ночных событий) , which Holmes had deduced from signs so subtle and minute (которое Холмс сумел сделать на основании столь мелких и незначительных фактов; subtle — неуловимый, тонкий; едва различимый; minute — мелкий, мельчайший) that, even when he had pointed them out to us (что, даже когда он указал нам на них) , we could scarcely follow him in his reasoning (мы с большим трудом могли следить за ходом его мысли) . The inspector hurried away on the instant to make inquiries about the page (инспектор тотчас же ушел наводить справки о мальчишке-слуге) , while Holmes and I returned to Baker Street for breakfast (а мы с Холмсом вернулись на Бейкер-стрит, чтобы позавтракать) .

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов»

Обсуждение, отзывы о книге «Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x