Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов (ASCII-IPA)

“Precisely (совершенно верно) . It was I (это был я) . I found that I had my man (я понял, что сэр Джордж у меня в руках: «что я получил моего человека») , so I came home and changed my clothes (поэтому я пошел домой и переоделся: «переменил одежду») . It was a delicate part which I had to play then (мне нужно было играть деликатную роль = действовать очень осторожно) , for I saw that a prosecution must be avoided to avert scandal (так как я осознавал, что необходимо было избежать /судебного/ преследования, чтобы предотвратить скандал; prosecution — ведение /войны, судебного дела и т.д./; судебное преследование; обвинение; to avoid — избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться) , and I knew that so astute a villain would see that our hands were tied in the matter (и знал, что такой хитрый/проницательный негодяй понимает, что у нас связаны руки) . I went and saw him (я пошел и навестил его) . At first, of course, he denied everything (сначала он, разумеется, все отрицал) . But when I gave him every particular that had occurred (но когда я рассказал во всех подробностях, что произошло /ночью/; particular — частность, подробность; particulars — подробный отчет: to give particulars of — давать /представлять/ подробный отчет) , he tried to bluster and took down a life-preserver from the wall (он попытался угрожать и снял со стены тяжелую трость; life-preserver: «спаситель жизни» — спасательный пояс, спасательный жилет; тяжелая дубинка или трость, налитая свинцом /применяемая для самообороны/) . I knew my man, however (однако я знал его = с кем имею дело) , and I clapped a pistol to his head before he could strike (я приставил револьвер к его голове, прежде чем тот успел ударить; to clap — хлопать; сделать быстрое, энергичное движение) . Then he became a little more reasonable (тогда он стал немного благоразумнее) . I told him that we would give him a price for the stones he held 1000 pounds apiece (я сказал, что мы дадим ему за камни, которые он держит у себя, по тысяче фунтов за каждый) . That brought out the first signs of grief that he had shown (тут он обнаружил первые признаки огорчения; to bring out — выявлять, обнаруживать) .

‘Why, dash it all (черт побери) !’ said he, ‘I’ve let them go at six hundred for the three (я уже отдал три камня за шестьсот /фунтов/) !’

vagabond ['v&g@bOnd], astute [@'stju:t], denied [dI'naId], life-preserver ['laIfprI,z@:v@]

“I saw an ill-dressed vagabond in the lane yesterday evening,” said Mr. Holder.

“Precisely. It was I. I found that I had my man, so I came home and changed my clothes. It was a delicate part which I had to play then, for I saw that a prosecution must be avoided to avert scandal, and I knew that so astute a villain would see that our hands were tied in the matter. I went and saw him. At first, of course, he denied everything. But when I gave him every particular that had occurred, he tried to bluster and took down a life-preserver from the wall. I knew my man, however, and I clapped a pistol to his head before he could strike. Then he became a little more reasonable. I told him that we would give him a price for the stones he held 1000 pounds apiece. That brought out the first signs of grief that he had shown.

‘Why, dash it all!’ said he, ‘I’ve let them go at six hundred for the three!’

“I soon managed to get the address of the receiver who had them (вскоре мне удалось узнать адрес скупщика, у которого были камни; receiver — получатель; укрыватель или скупщик краденого) , on promising him that there would be no prosecution (пообещав сэру Джорджу, что /против него/ не будет возбуждено расследование) . Off I set to him, and after much chaffering I got our stones at 1000 pounds apiece (я поехал туда и после долгого торга выкупил камни по тысяче фунтов каждый; to chaffer — спорить о цене, торговаться) . Then I looked in upon your son (затем я навестил вашего сына) , told him that all was right (сказал ему, что все в порядке) , and eventually got to my bed about two o’clock (и в конце концов около двух /ночи/ лег спать: «добрался до кровати») , after what I may call a really hard day’s work (после действительно тяжелого трудового дня) .”

“A day which has saved England from a great public scandal (дня, который спас Англию от огромного государственного скандала) ,” said the banker, rising (сказал банкир, поднимаясь) . “Sir, I cannot find words to thank you (сэр, у меня не хватает слов, чтобы выразить благодарность) , but you shall not find me ungrateful for what you have done (но вы не найдете меня неблагодарным за то, что вы сделали = вы убедитесь, что я не забуду того, что вы сделали) . Your skill has indeed exceeded all that I have heard of it (ваше искусство действительно превзошло все, что я слышал о нем) . And now I must fly to my dear boy (а сейчас я должен поспешить к моему дорогому мальчику) to apologize to him for the wrong which I have done him (и извиниться перед ним за то, что так несправедливо обошелся с ним; wrong — зло, несправедливость) . As to what you tell me of poor Mary (что касается вашего рассказа о бедной Мэри) , it goes to my very heart (то он проник в самое мое сердце = ее поступок глубоко поразил меня) . Not even your skill can inform me where she is now (но даже вы со всем вашим искусством не сможете сообщить мне, где она) .”

“I think that we may safely say (думаю, можно с уверенностью сказать; safely —безопасно; надежно: it may safely be said — можно с уверенностью сказать) ,” returned Holmes (возразил Холмс) , “that she is wherever Sir George Burnwell is (что она там же, где и сэр Джордж Бэрнвелл) . It is equally certain, too, that whatever her sins are (и несомненно также, что, каковы бы ни были ее грехи; equally — в равной степени; равным образом) , they will soon receive a more than sufficient punishment (они в скором времени получат = скоро она понесет за них более чем достаточное наказание) .”