James Baldwin - Английский язык с Робинзоном Крузо (в пересказе для детей) (ASCII-IPA)

It was no easy thing to carry all my goods (было нелегким делом перенести все мои вещи/все мое добро) up the steep path (вверх по крутой тропинке) to this level plain (до уступа: «до ровной поверхности») . I worked hard for many days (я трудился упорно много дней) ; but, then, there was nothing else to do (но, тогда = с другой стороны, ничего другого не было делать = не было чем заняться) , and I must keep busy (а мне нужно было какое-либо занятие: «оставаться занятым»; to keep — держать, не отдавать; продолжать делать; busy — деятельный; занятой) .

At one place on the side of the great rock there was a break (в одном месте в боку большой скалы был пролом) , or opening (или отверстие) , like the door to a cave (как дверь в пещеру) . But there was no cave there (но пещеры там не было) .

Just in front of this break (как раз перед этим проломом) I began to build my castle (я начал строить мой замок) . First, I drew a half circle upon the ground (сначала я нарисовал полукруг на земле) , with the opening at the center (с углублением: «отверстием» в центре) . The space which it inclosed (расстояние, которое он /полукруг/ ограничивал = охватывал; across — поперек; в ширину; от края до края) was about thirty feet across (было около тридцати футов в диаметре) .

In this half circle I set up two rows of strong stakes (в этом полукруге я установил два ряда крепких столбов/колов) , driving them deep into the ground (вогнав их глубоко в землю; to drive — гнать; to drive home — загонять, вколачивать, вбивать) .

The rows were not more than six inches apart (ряды были /удалены/ не больше, чем на шесть дюймов [4] дюйм — мерв длины, равная 2,5 см друг от друга) . The stakes were about two inches apart (столбы были удалены друг от друга примерно на два дюйма; stake — столб, кол; стойка) and as high as my head (и были такими высокими, как моя голова = были на уровне головы) .

Then between and around these stakes I laid the great ropes (затем между и вокруг этих столбов я уложил большие веревки; to lay — класть) that I had brought from the ship (которые я привез/принес с корабля; to bring — приносить; привозить) . Among these I twined (между ними я скрутил/перевил) the slender branches of trees (тонкие ветки деревьев) and long grapevines (и длинные ветки виноградной лозы) that I found in the woods (которые нашел в лесу) .

When all was finished (когда все было окончено) I had a wall nearly six feet high (я имел = у меня были стены почти в шесть футов высотой) . It was so strong that nothing could break through it (стена была такой крепкой, что ничто не могло прорваться сквозь нее) .

I made no door in the wall (я не сделал двери в стене) . The only way in which to get into the yard (единственный способ попасть внутрь двора) behind it (за стеной) was by going over the top (был пройти через верх) . This was done by climbing a short ladder (это делалось посредством залезания по короткой лестнице; to climb — взбираться, влезать, восходить, карабкаться, подниматься) which I could lift up after me, and then let down again (которую я мог поднять за собой, а потом спустить вниз опять) .

How safe I felt now (в какой безопасности я чувствовал себя сейчас; safe — невредимый, неповрежденный; защищенный от опасности; находящийся в безопасности) , as I stood inside of my castle wall (когда я стоял = стоя внутри стены моего замка = за стеной замка) !

Over this wall I next carried all my riches (через эту стену я затем перенес все мои богатства) , food, my tools, my boxes of clothing (еду, инструменты, мои коробки с одеждой) . Then, right against the great rock (затем, прямо у большой скалы; against — прямо напротив, лицом к, перед чем-л.; /опираясь на, в контакте с/ о, к) , I made me a large tent to shelter me from the rain (я сделал себе большой навес, чтобы укрывать себя от дождя) .

Into this tent I brought everything that would be spoiled by getting wet (под этот навес/в эту палатку я перенес все, что было бы испорчено, если бы намокло: «намоканием») . In the middle of it (в середине навеса) I swung the hammock (я подвесил гамак; to swing — качать/ся/, колебать/ся/; вешать, подвешивать) that I had brought from the ship (который я перевез с корабля) . For you must remember that I was a sailor (так как вы должны помнить, что я был моряком) , and I could sleep better in a hammock than on a bed (и мог спать лучше в гамаке, чем на кровати) .

The hollow place in the rock (полость: «полое место» в скале) was just as I hoped (была точно такой, как я надеялся) . It was, indeed, a large cleft or crack (это было, на самом деле, большой расселиной или трещиной) , filled only with earth and small stones (заполненной только землей и маленькими камнями) .

With such tools as I had (такими инструментами, какие у меня были) I began to dig the earth and stones away (я начал выкапывать землю и камни) . I carried them out through my tent (я вынес их через мой навес) and piled them up along the inside of my wall (и уложил их вдоль внутренней стороны стены; to pile — складывать, сваливать в кучу) .

In a few days I had made quite a cave (за несколько дней я соорудил вполне = устроил неплохой подвал; cave — пещера; полость, котловина; погреб, подвал, яма /для хранения чего-либо/) which would serve very well as a cellar to my castle (которая могла очень хорошо служить как погреб/хранилище = погребом для моего замка; cellar — подвал; погреб; подвальный этаж) .