Agatha Christie - Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)

"Do you think he left it by mistake then (тогда вы думаете, он оставил его по ошибке) ?"

"Of course not (конечно, нет) . He left it on purpose (он оставил его нарочно; on purpose — умышленно, нарочно) . The fingerprints tell us that (нам об этом говорят отпечатки пальцев) ."

"But there weren't any on it (но там не было /отпечатков/ на нем) ."

pattern ['p&t(@)n], nail [neIl], oblige [@'blaIdZ]

"Yes, the clue — it is always the clue that attracts you. Alas that he did not smoke the cigarette and leave the ash, and then step in it with a shoe that has nails of a curious pattern. No — he is not so obliging. But at least, my friend, you have the railway guide. The A.B.C., that is a clue for you!"

"Do you think he left it by mistake then?"

"Of course not. He left it on purpose. The fingerprints tell us that."

"But there weren't any on it."

"That is what I mean (это /то/, что я имею в виду) . What was yesterday evening (какой был вчерашний вечер) ? A warm June night (теплая июньская ночь) . Does a man stroll about on such an evening in gloves (/разве/ человек прогуливается в такой вечер в перчатках; to stroll — прогуливаться; бродить) ? Such a man would certainly have attracted attention (такой человек наверняка привлек бы внимание) . Therefore (поэтому) since there are no fingerprints on the A.B.C. (так как там нет отпечатков на «Эй-би-си») , it must have been carefully wiped (его, должно быть, тщательно вытерли) . An innocent man would have left prints (невиновный человек оставил бы отпечатки) — a guilty man would not (виновный бы не /оставил/; guilt — вина) . So the murderer left it there for a purpose (так что убийца оставил его там умышленно) — but for all that (но, несмотря на это) it is none the less a clue (это все равно улика; none the less — тем не менее) . That A.B.C. was bought by someone (этот «Эй-би-си» был кем-то куплен; to buy) — it was carried by someone (он был кем-то принесен) — there is a possibility there (/в/ этом есть возможность) ."

glove [glVv], guilty ['gIltI], bought [bO:t]

"That is what I mean. What was yesterday evening? A warm June night. Does a man stroll about on such an evening in gloves? Such a man would certainly have attracted attention. Therefore since there are no fingerprints on the A.B.C., it must have been carefully wiped. An innocent man would have left prints — a guilty man would not. So the murderer left it there for a purpose — but for all that it is none the less a clue. That A.B.C. was bought by someone — it was carried by someone — there is a possibility there."

"You think (вы думаете) we may learn something that way (мы можем узнать что-нибудь этим способом) ?"

"Frankly, Hastings (откровенно /говоря/, Гастингс) , I am not particularly hopeful (я не особенно надеюсь; hopeful — полный надежды, надеющийся) . This man (этот человек) , this unknown X (этот неизвестный «икс») , obviously prides himself on his abilities (очевидно, гордится своими способностями) . He is not likely to blaze a trail (он наверняка не будет прокладывать путь) that can be followed straight away (по которому можно идти прямо) ."

"So that really the A.B.C. isn't helpful at all (таким образом, в действительности, «Эй-би-си» вовсе не поможет) ."

"Not in the sense you mean (не в том смысле, /который/ вы имеете в виду) ."

"In any sense (а в другом смысле: «в каком-нибудь смысле») ?"

X [eks], straight [streIt], blaze [bleIz]

"You think we may learn something that way?"

"Frankly, Hastings, I am not particularly hopeful. This man, this unknown X, obviously prides himself on his abilities. He is not likely to blaze a trail that can be followed straight away."

"So that really the A.B.C. isn't helpful at all."

"Not in the sense you mean."

"In any sense?"

Poirot did not answer at once (Пуаро сразу не ответил) . Then he said slowly (затем он медленно сказал) : "The answer to that is yes (ответ этому — да) . We are confronted here by an unknown personage (нам здесь противостоит неизвестная личность) . He is in the dark (он неизвестен: «в темноте») and seeks to remain in the dark (и желает таковым остаться: «и ищет оставаться в темноте») . But in the very nature of things (но по самой сути вещей) he cannot help throwing light upon himself (он не может не бросить свет на себя; cannot help + Gerund — не может не) . In one sense (с одной стороны: «в одном смысле») we know nothing about him (мы о нем ничего /не/ знаем) — in another sense (с другой стороны) we know already a good deal (мы знаем уже много; a great deal — много, множество) . I see his figure dimly taking shape (я вижу, /как/ его смутная фигура приобретает форму) — a man who prints clearly and well (человек, который четко и хорошо печатает) — who buys good quality paper (который покупает бумагу хорошего качества) — who is at great needs to express his personality (у которого большая необходимость выразить свою личность) .

I see him (я вижу его) as a child possibly ignored and passed over (как ребенка, /которого/, вероятно, игнорировали и оставляли без внимания: «проходили мимо») — I see him growing up with an inward sense of inferiority (я вижу его растущим с внутренним чувством неполноценности; inferior — подчиненный; младший; худший) — warring with a sense of injustice (борющегося с чувством несправедливости; just — справедливый) … I see that inner urge (я вижу, что внутренняя спешка) — to assert himself (утвердить себя) — to focus attention on himself ever becoming stronger (сфокусировать внимание на себе, даже становится сильнее) , and events (и события) , circumstances (обстоятельства) — crushing it down (подавляющие это; to crush — давить; сокрушать) — heaping, perhaps, more humiliations on him (наваливающие на него, вероятно, все большие унижения; to humiliate — унижать) . And inwardly the match is set to the powder train (и внутренне спичка поднесена к дорожке из пороха; train — шлейф; поезд; тянущийся след) …"