Agatha Christie - Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)

"Oh, all right (о, хорошо) . I think you've got a weakness for that Dutch doll of a girl (я думаю, у вас есть слабость к этой девушке, /похожей на/ голландскую куклу) ."

"The person you are to escort is Mary Drower (человек, которого вы должны сопровождать, это Мэри Дроуер) — and I must request you not to leave her (и я должен просить вас не покидать ее) ."

"But, Poirot, why (но, Пуаро, почему) ?"

"Because, my dear friend (потому, мой дорогой друг) , her name begins with a D (что ее имя начинается с /буквы/ «ди») . We must take no chances (мы не должны рисковать) ."

singularly ['sINgjUl@lI], transparently [tr&ns'pE@r@nt], request [rI'kwest]

"I find you, Hastings, singularly though transparently honest! All along you had made up your mind to spend the day with your blonde angel!"

"Oh, really, Poirot!"

"I am sorry to upset your plans, but I must request you to give your escort elsewhere."

"Oh, all right. I think you've got a weakness for that Dutch doll of a girl."

"The person you are to escort is Mary Drower — and I must request you not to leave her."

"But, Poirot, why?"

"Because, my dear friend, her name begins with a D. We must take no chances."

I saw the justice of his remark (я понял справедливость его замечания) . At first it seemed far-fetched (сначала оно показалось надуманным; far-fetched — привезенный издалека; натянутый, неестественный) . But then I realized (но затем я понял) that if A.B.C. had a fanatical hatred of Poirot (что если у Эй-би-си была фанатическая ненависть к Пуаро) , he might very well be keeping himself informed of Poirot's movements (он, вполне вероятно, держит себя в курсе передвижений Пуаро) . And in that case (и в этом случае) the elimination of Mary Drower might strike him (уничтожение Мэри Дроуер может поразить его) as a very neat fourth stroke (как очень ловкий четвертый удар; neat — аккуратный; ловкий) .

I promised to be faithful to my trust (я пообещал быть верным моей опеке = пристально следить за тем, что мне доверили) .

I went out (я вышел) leaving Poirot sitting in a chair near the window (оставив Пуаро сидеть в кресле у окна) . In front of him was a little roulette wheel (перед ним было маленькое колесо рулетки) . He spun it (он повернул его; to spin — прясть, сучить /шерсть/; плести /о пауке/; крутить/ся/, вертеть/ся/) as I went out of the door (когда я выходил из двери) and called after me (и крикнул мне вслед) : "Rouge (красное) — that is a good omen, Hastings (это хороший знак, Гастингс) . The luck (удача/фортуна) , it turns (она изменяется; omen — знак, знамение, предзнаменование, примета) !"

far-fetched [,fA:'fetSt], fanatical [f@'n&tIk@l], omen ['@Um@n]

I saw the justice of his remark. At first it seemed far-fetched. But then I realized that if A.B.C. had a fanatical hatred of Poirot, he might very well be keeping himself informed of Poirot's movements. And in that case the elimination of Mary Drower might strike him as a very neat fourth stroke.

I promised to be faithful to my trust.

I went out leaving Poirot sitting in a chair near the window. In front of him was a little roulette wheel. He spun it as I went out of the door and called after me: "Rouge — that is a good omen, Hastings. The luck, it turns!"

(Не из личного повествования капитана Гастингса)

Below his breath (шепотом) Mr. Leadbetter uttered a grunt of impatience (мистер Ледбеттер издал нетерпеливое ворчание; to grunt — ворчать; хрюкать; издать неопределенный звук) as his next-door neighbour got up (когда его ближайший сосед встал) and stumbled clumsily past him (и неловко спотыкнулся рядом с ним: «/проходя/ мимо него»; to stumble — спотыкаться; идти спотыкаясь) , dropping his hat over the seat in front (роняя свою шляпу через сидение впереди) , and leaning over to retrieve it (и наклоняясь, чтобы достать ее; to retrieve — доставать, вынимать) .

All this at the culminating moment of Not a Sparrow (все это в кульминационный момент /фильма/ «Ни воробушек») , that all-star (той с /участием/ звезд: «той всезвездной») , thrilling drama of pathos and beauty (захватывающей драмы пафоса и красоты) that Mr. Leadbetter had been looking forward to seeing for a whole week (просмотра которой мистер Ледбеттер ждал с нетерпением целую неделю; to look forward to — ждать с нетерпением) .

The golden-haired heroine (золотоволосая героиня) , played by Katherine Royal [40] Katherine Royal — Катрин Ройал — американская киноактриса, обладательница 4-х "Оскаров". (/которую/ играла Катрин Ройал) (in Mr. Leadbetter's opinion (по мнению мистера Ледбеттера) the leading film actress in the world (ведущая киноактриса в мире) ), was just giving vent to a hoarse cry of indignation (давала выход хриплому крику негодования; vent — отдушина) :

next-door ['neks(t)'dO:], retrieve [rI'tri:v], heroine ['her@UIn]

Below his breath Mr. Leadbetter uttered a grunt of impatience as his next-door neighbour got up and stumbled clumsily past him, dropping his hat over the seat in front, and leaning over to retrieve it.

All this at the culminating moment of Not a Sparrow , that all-star, thrilling drama of pathos and beauty that Mr. Leadbetter had been looking forward to seeing for a whole week.

The golden-haired heroine, played by Katherine Royal (in Mr. Leadbetter's opinion the leading film actress in the world), was just giving vent to a hoarse cry of indignation:

"Never (никогда) . I would sooner starve (я скорее умру от голода; to starve — умирать от голода, голодать) . But I shan't starve (но я не умру /от голода/) . Remember those words (запомните эти слова) : not a sparrow falls (ни воробушек /не/ падет) — "

Mr. Leadbetter moved his head irritably from right to left (мистер Ледбеттер раздраженно покачал головой: «повернул головой справа налево») . People (люди) ! Why on earth (с какой стати/какого дьявола: «почему на земле») people couldn't wait till the end of a film (люди не могут подождать до конца фильма) … And to leave at this soul-stirring moment (а уходить в этот душераздирающий момент: «волнующий душу момент») .