Agatha Christie - Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)

link [lINk], mention [menSn], those [D@Uz]

He looked round on us all. "You see? It is the same motif three times repeated. That cannot be coincidence. When mademoiselle spoke I had the feeling that what she said linked up with something. I know now with what. The words spoken by Mrs. Ascher's next-door neighbour, Mrs. Fowler. About people who were always trying to sell you things — and she mentioned stockings. Tell me, mademoiselle, it is true, is it not, that your mother bought those stockings, not at a shop, but from someone who came to the door?"

"Yes — yes — she did (она /так/ сделала) … I remember now (теперь я вспоминаю) . She said something about being sorry for these wretched men (она сказала что-то о /том, как/ ей жалко тех несчаcтных людей; wretch — несчастный, жалкий человек) who go round and try to get orders (которые ходят /повсюду/: «обходят /всех, окрестности/» и пытаются получить заказы) ."

"But what's the connection?" cried Franklin (но какая связь? — вскричал Франклин) . "That a man came selling stockings proves nothing (то, что человек приходил продавать чулки, ничего не доказывает) !"

"I tell you, my friends (я говорю вам, друзья мои) , it cannot be coincidence (это не может быть совпаданием) . Three crimes (три преступления) — and every time a man selling stockings (и каждый раз мужчина, продающий чулки) and spying out the land (и разведывающий обстановку) ."

He wheeled round on Thora (он перевел /глаза/ на Тору; to wheel — катить, везти, толкать) .

" A vous la parole (фр. вам слово) ! Describe this man (опишите этого человека) ."

She looked at him blankly (она невыразительно/беспомощно посмотрела на него; blankly — безучастно; невыразительно, тупо; беспомощно) . "I can't (я не могу) . I don't know how (я не знаю как) … He had glasses (у него были очки) , I think (я думаю) … and a shabby overcoat (и потрепанное пальто) …"

wretch [retS], wheel [wi:l], glasses ['glA:sIz]

"Yes — yes — she did … I remember now. She said something about being sorry for these wretched men who go round and try to get orders."

"But what's the connection?" cried Franklin. "That a man came selling stockings proves nothing!"

"I tell you, my friends, it cannot be coincidence. Three crimes — and every time a man selling stockings and spying out the land."

He wheeled round on Thora.

" A vous la parole! Describe this man."

She looked at him blankly. "I can't … I don't know how … He had glasses, I think … and a shabby overcoat …"

" Mieux que ça, mademoiselle (фр. подробнее, мадемуазель) ."

"He stooped (он сутулился) … I don't know (я не знаю) . I hardly looked at him (я едва на него смотрела) . He wasn't the sort of man (он не был тем человеком: «он не был тем типом человека») you'd notice (/которого/ вы бы заметили = которого замечаешь) —"

Poirot said gravely (Пуаро серьезно сказал) : "You are quite right, mademoiselle (вы совершенно правы, мадемуазель) . The whole secret of the murders lies there in your description of the murderer (весь секрет убийств лежит в вашем описании убийцы) — for without a doubt he is the murderer (так как, без сомнения, он и есть убийца) ! 'He wasn't the sort of man you'd notice (он был не тот человек, /которого/ бы вы заметили) .' Yes, here is no doubt about it (да, в этом не может быть сомнения) … You have described the murderer (вы описали убийцу) !"

secret ['si:kr@t], hardly ['hA:dlI], sort [sO:t]

"Mieux que ça, mademoiselle."

"He stooped … I don't know. I hardly looked at him. He wasn't the sort of man you'd notice — "

Poirot said gravely: "You are quite right, mademoiselle . The whole secret of the murders lies there in your description of the murderer — for without a doubt he is the murderer! 'He wasn't the sort of man you'd notice.' Yes, here is no doubt about it … You have described the murderer!"

(не из личного повествования капитана Гастингса)

Mr. Alexander Bonaparte Cust sat very still (мистер Александр Вонапарт Каст сидел очень тихо) . His breakfast lay cold and untasted on his plate (нетронутый завтрак остыл на его тарелке: «его завтрак лежал холодным и непопробованным на его тарелке»; to lie — лежать; to taste — пробовать на вкус, отведать) . A newspaper was propped up against the teapot (газета была прислонена к чайнику; to prop — подпирать; прислонять) and it was this newspaper (и это была та газета) that Mr. Cust was reading with avid interest (которую мистер Каст читал с алчным интересом; avid — жадный, скупой; алчный) .

Suddenly he got up (неожиданно он встал) , paced to and fro for a minute (он походил туда-сюда с минуту) , then sank in a chair by the window (затем сел в кресло у окна) . He buried his head in his hands with a stifled groan (он закрыл лицо руками: «похоронил голову в руках» с приглушенным стоном; to stifle — душить; приглушать) .

He did not hear the sound of the opening door (он не слышал звука открывающейся двери) . His landlady (его домовладелица) , Mrs. Marbury (миссис Марбери) , stood in the doorway (стояла в дверном проеме) .

"I was wondering, Mr. Cust (мне было интересно, мистер Каст) , if you'd fancy a nice (не думали ли вы о чудесной; to fancy — воображать; думать) — why (так) , whatever is it (что такое) ? Aren't you feeling well (вы не хорошо /себя/ чувствуете) ?"

Mr. Cust raised his head from his hands (мистер Каст поднял голову с рук) .

avid ['&vId], pace [peIs], landlady ['l&nd,leIdI]

Mr. Alexander Bonaparte Cust sat very still. His breakfast lay cold and untasted on his plate. A newspaper was propped up against the teapot and it was this newspaper that Mr. Cust was reading with avid interest.

Suddenly he got up, paced to and fro for a minute, then sank in a chair by the window. He buried his head in his hands with a stifled groan.