Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Собака Баскервилей

"Dr. Watson has gone to Coombe Tracey."

For a minute I stood there with the paper in my hands (с минуту я стоял там с запиской в руках) thinking out the meaning of this curt message (разгадывая смысл этого короткого послания; to think out — продумать до конца; разгадать) . It was I, then, and not Sir Henry (значит меня, а не сэра Генри) , who was being dogged by this secret man (выслеживал этот таинственный человек) . He had not followed me himself (он сам не следил за мной) , but he had set an agent (но он послал шпиона) — the boy, perhaps (возможно, этого мальчишку) — upon my track (по моим следам) , and this was his report (а это был его отчет) . Possibly I had taken no step (возможно, я не сделал ни одного шага) since I had been upon the moor (с тех пор как нахожусь на болотах) which had not been observed and repeated (который не был замечен и повторен /передан/) . Always there was this feeling of an unseen force (всегда было это ощущение /присутствия/ невидимой силы) , a fine net drawn round us (тонкой сети, растянутой вокруг нас) with infinite skill and delicacy (с большой ловкостью и мастерством; delicacy — утонченность, тонкость) , holding us so lightly (удерживающей нас так легко) that it was only at some supreme moment that one realized (что только в какой-то критический момент осознаешь) that one was indeed entangled in its meshes (что действительно запутался в ее ячейках) .

curt [kǝ:t], observe [ǝbˈzǝ:v], entangle [ɪnˈtæŋɡl]

For a minute I stood there with the paper in my hands thinking out the meaning of this curt message. It was I, then, and not Sir Henry, who was being dogged by this secret man. He had not followed me himself, but he had set an agent — the boy, perhaps — upon my track, and this was his report. Possibly I had taken no step since I had been upon the moor which had not been observed and repeated. Always there was this feeling of an unseen force, a fine net drawn round us with infinite skill and delicacy, holding us so lightly that it was only at some supreme moment that one realized that one was indeed entangled in its meshes.

If there was one report there might be others (если был один отчет, там могли быть и другие) , so I looked round the hut in search of them (поэтому я осмотрел хижину в поисках их) . There was no trace, however, of anything of the kind (однако там не было и следа чего-то похожего) , nor could I discover any sign (не смог я /также/ обнаружить никаких признаков) which might indicate the character or intentions of the man (которые могли указать на характер или намерения человека) who lived in this singular place (который жил в этом необычном месте) , save that he must be of Spartan habits (кроме того, что он имел привычки спартанца) , and cared little for the comforts of life (и мало заботился о жизненных благах: «удобствах») . When I thought of the heavy rains (когда я подумал о проливных дождях) and looked at the gaping roof (и взглянул на зияющие дыры в крыше; to gape — зевать; зиять) I understood how strong and immutable must be the purpose (я понял, какой значительной и непреложной должна быть его цель) which had kept him in that inhospitable abode (удерживавшая его в таком негостеприимном жилище; abode — жилище; дом, жилье, обиталище) . Was he our malignant enemy (был он нашим злейшим врагом) , or was he by chance our guardian angel (или, по /счастливой/ случайности, нашим ангелом-хранителем) ? I swore that I would not leave the hut (я поклялся, что не покину хижину) until I knew (пока не узнаю) .

other [ˈʌðǝ], sign [saɪn], immutable [ɪˈmju:tǝbl]

If there was one report there might be others, so I looked round the hut in search of them. There was no trace, however, of anything of the kind, nor could I discover any sign which might indicate the character or intentions of the man who lived in this singular place, save that he must be of Spartan habits, and cared little for the comforts of life. When I thought of the heavy rains and looked at the gaping roof I understood how strong and immutable must be the purpose which had kept him in that inhospitable abode. Was he our malignant enemy, or was he by chance our guardian angel? I swore that I would not leave the hut until I knew.

Outside the sun was sinking low (снаружи солнце уже садилось; to sink low — глубоко погрузиться) and the west was blazing with scarlet and gold (и запад = небо на западе ярко горело пурпуром и золотом) . Its reflection was shot back in ruddy patches by the distant pools (его отражение алыми пятнами отбрасывалось назад далекими озерцами) which lay amid the Great Grimpen Mire (лежащими посреди Большой Гримпенской трясины) . There were the two towers of Baskerville Hall (/вдали виднелись/ две башни Баскервиль-холла) , and there a distant blur of smoke (и далекое пятно дыма) which marked the village of Grimpen (обозначавшее деревню Гримпен) . Between the two, behind the hill (между ними, за холмом) , was the house of the Stapletons (находился дом Стэплтонов) . All was sweet and mellow and peaceful (все /вокруг/ было приятным, спокойным и мирным) in the golden evening light (в золотистом вечернем свете) , and yet as I looked at them (и все же когда я смотрел на это) my soul shared none of the peace of Nature (моя душа не разделяла спокойствия природы) , but quivered at the vagueness and the terror of that interview (а трепетала от неясности и страха /перед/ встречей) which every instant was bringing nearer (которая с каждым мгновением приближалась; to bring nearer — приближать) . With tingling nerves, but a fixed purpose (с натянутыми: «дрожащими» нервами, но с твердыми намерениями) , I sat in the dark recess of the hut (я сидел в темном углу хижины; in the recess — в глубине) and waited with sombre patience for the coming of its tenant (и ждал с угрюмой настойчивостью ее обитателя) .