Ray Bradbury: Английский язык с Р. Брэдбери. И грянул гром

Такие книги помогут вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.

Илья Франк, frank@franklang.ru

The sign on the wall seemed to quaver under a film of sliding warm water (вывеска на стене, казалось, дрожала под пленкой скользящей теплой воды) . Eckels felt his eyelids blink over his stare (почувствовал его веки мигнуть = почувствовал, как его веки мигнули над его взглядом) , and the sign burned in this momentary darkness (и вывеска горела в этой минутной тьме) :

TIME SAFARI (временнóе сафари) , INC. (Incorporated, зарегистрированный как корпорация, т.е. фирма «Сафари во времени»)

SAFARIS TO ANY YEAR IN THE PAST (сафари /мн. ч./ в любой год в прошлом) .

YOU NAME THE ANIMAL (вы называете животное) .

WE TAKE YOU THERE (мы доставляем вас туда) .

YOU SHOOT IT (вы стреляете в него) .

Warm phlegm gathered in Eckels' throat (теплая слизь собралась /накопилась/ в горле Экельса) ; he swallowed and pushed it down (он глотнул и протолкнул ее вниз) . The muscles around his mouth formed a smile (мышцы вокруг его рта образовали улыбку) as he put his hand slowly out upon the air (когда он вытянул руку медленно в воздух) , and in that hand waved a check for ten thousand dollars to the man behind the desk (и в его руке колыхался чек на десять тысяч долларов для человека за письменным столом) .

"Does this safari guarantee I come back alive (гарантирует ли это сафари, что я вернусь домой живым) ?" "We guarantee nothing (мы ничего не гарантируем) ," said the official (сказал служащий) , "except the dinosaurs (кроме динозавров) ." He turned (он повернулся) . "This is Mr. Travis, your Safari Guide in the Past (это мистер Тревис, ваш проводник в Прошлое) . He'll tell you what and where to shoot (он скажет вам, что и где стрелять) . If he says no shooting, no shooting (если он скажет не стрелять, не стрелять) . If you disobey instructions, there's a stiff penalty of another ten thousand dollars (если вы ослушаетесь инструкций, существует жесткий штраф еще на десять тысяч долларов) , plus possible government action, on your return (плюс возможные действия правительства после вашего возвращения) ."

The sign on the wall seemed to quaver under a film of sliding warm water. Eckels felt his eyelids blink over his stare, and the sign burned in this momentary darkness:

TIME SAFARI, INC.

SAFARIS TO ANY YEAR IN THE PAST.

YOU NAME THE ANIMAL.

WE TAKE YOU THERE.

YOU SHOOT IT.

Warm phlegm gathered in Eckels' throat; he swallowed and pushed it down. The muscles around his mouth formed a smile as he put his hand slowly out upon the air, and in that hand waved a check for ten thousand dollars to the man behind the desk.

"Does this safari guarantee I come back alive?"

"We guarantee nothing," said the official, "except the dinosaurs." He turned. "This is Mr. Travis, your Safari Guide in the Past. He'll tell you what and where to shoot. If he says no shooting, no shooting. If you disobey instructions, there's a stiff penalty of another ten thousand dollars, plus possible government action, on your return."

Eckels glanced across the vast office at a mass and tangle (взглянул через просторный офис «на кучу и путаницу» = на кучу чего-то спутанного) , a snaking and humming of wires and steel boxes (/на/ извивание и жужжание проводов и стальные коробки: snake — змея) , at an aurora (на сияние: aurora — заря) that flickered now orange, now silver, now blue (которое вспыхивало то оранжевым, то серебряным, то синим) . There was a sound like a gigantic bonfire burning all of Time (то был звук, похожий на гигантский костер, сжигающий полностью Время) , all the years and all the parchment calendars (все годы и все пергаментные календари /летописи/) , all the hours piled high and set aflame (все часы, сваленные высоко в кучу и подожженные) .

A touch of the hand and this burning would (прикосновение руки и это горение бы) , on the instant (мгновенно) , beautifully reverse itself (прекрасно повернулось вспять) . Eckels remembered the wording in the advertisements to the letter (помнил формулировку в объявлении /с точностью/ до буквы) . Out of chars and ashes (из пепла и золы) , out of dust and coals (из пыли и углей) , like golden salamanders (как золотистые саламандры) , the old years, the green years (старые годы, зеленые = молодые годы) , might leap (могли бы выскочить = подняться) ; roses sweeten the air (розы услаждают воздух) , white hair turn Irish-black (белые /седые/ волосы становятся черными, как у ирландцев) , wrinkles vanish (морщины исчезают) ; all, everything fly back to seed (всё и все возвращаются /«летят»/обратно в семя) , flee death (убегают от смерти) , rush down to their beginnings (бросаются к своим истокам) , suns rise in western skies and set in glorious easts (солнца восходят на западных небесах и садятся на великолепных востоках) , moons eat themselves opposite to the custom (луны съедают себя вопреки обычаю = убывают с другого конца) , all and everything cupping one in another like Chinese boxes (все и всё складывающееся одно в другое как китайские коробочки /по принципу матрешки/) , rabbits into hats (/как/ кролики в шляпы) , all and everything returning to the fresh death (все и всё, возвращающееся к свежей /новой/ смерти) , the seed death (смерти семени) , the green death (зеленой смерти) , to the time before the beginning (ко времени до начала = к началу начал) . A touch of a hand might do it (прикосновение руки могло бы сделать это) , the merest touch of a hand (простейшее прикосновение руки) .