Стерлинг Джонсон - Еnglish as a Second F_cking Languаge

LAY

FUCK

PIECE OF ASS

QUICKIE

Вечер в опере

John: Mary, would you like to attend the opera this evening?

Mary: Fucking-A(1). Should I wear my black dress?

John: Why the fuck(2) not?

Mary: Fucked(3) if I know - Oh, fuck(4)! I just remembered. It got fucked up(5) in the wash.

John: Well, fuck(6) the opera, let’s stay home and fuck(7).

Mary: Good fucking(8) idea.

1 FUCKING-A: Усиленная аффирмация, подтверждение намерения.

2 THE FUCK: Усилительное прилагательное.

3 FUCKED: Сокращение для «I’LL BE FUCKED IF I KNOW», что не имеет ничего общего с совокуплением. Просто эквивалент «будь я проклят, если я знаю!», что не имеет ничего общего с анафемой или церковным проклятием. Другими словами, «я не знаю».

4 OH, FUCK! Это прерывание диалога. OH - практически не нужно; FUCK! Выполняет функцию междометия или вводного слова.

5 FUCKED UP: Это означает повреждённый.

6 FUCK: Здесь FUCK использовано в негативном смысле, подобно «К чёрту оперу».

7 FUCK: Здесь FUCK использовано в своём первозданном, первичном, исходном значении.

8 FUCKING: Новичок в лингвистике может подумать, что предполагаемое изначальное значение: THIS IS A GOOD IDEA ABOUT FUCKING. На самом деле, никакого сексуального подтекста не существует, данное слово просто усиливает значение и является усилителем. AND A FUCKING GOOD ONE AT THAT.

Весельчак из поэмы имеет явную склонность к содомии. Для других - это лишь тяга к разнообразию, подмена FUCKING. Из-за того, что данная практика и опасна и трудна, и, собственно, абсолютно не наш метод, наш коллектив её избегает. Одна из опасностей была процитирована Сэмюэлем Тэйлором Колриджем [ Samuel Taylor Coleridge ] в The Return of the Ancient Mariner . В этом эпическом произведении поэт описывает, что произошло с капитаном - адептом задних мыслей, когда он попытался преодолеть нерешительность юнги и попал в анальную засаду:

Что, сказано достаточно?

необходимо знать

ASS-FUCK

BUGGER

BUTT-FUCK

блеснуть в разговоре

BUM-FUCK

CORN-HOLE

BACK-SCUTTLE

GREEK

забудьте

REAR ENTRY

BACK-DOOR BANDITRY

ЛАТЫНЬ

Совершенно нет смысла давать неанглийские имена нашим частям тела. Хотя, lingua latina non penis canina , избегай их. Эти слова чаще затуманивают сознание, чем проясняют суть.

Например, одно латинское слово иногда используется вместо cunt . Печально. Vagina легко перепутать с Virginia , в особенности в аббревиатуре.

На восточном побережье США « the Commonwealth of Va .» - это штат, а на западном - это два квартала в районе бульвара Сансет.

Ещё два существительных, которые страдают от конфузной латыни - uvula и sternum . Ни то, ни другое не является половым органом, но невежественная публика нередко принимает их за таковые. Результаты конфузны, неприятны и опасны.

Как и везде, есть исключения. Для определённых сексуальных действий, таких, как coginus и fensturbation , нет английских эквивалентов. Они должны осуществляться вдали от посторонних глаз и произноситься шёпотом.

Пример:

Camille: Doctor Benway, is coginus painful?

Benway: Yes, if it’s done right.

Пример:

Wilma: What’s your pet peeve, Bruce?

Bruce: I hate those Liberals who are always saying fensturbation is normal and natural - until you do it in front of them!

В Древнем Риме мужской орган называли PENIS. В Риме наш Учёный Совет делает так, как делают римляне.

Но мы не в Риме.

Мы называем его A COCK, A PRICKили A DICK, и многими другими ласковыми (и не очень) именами, но никогда - A PENIS.

Множество имён для него образованы от мужских имён. Вы можете называть A PRICK - A DICK, а многие, включая великого D.H. Lourence, обращаются к нему A CHARLY, А PETER, A WILLY или A JOHN THOMAS.

Это звучит немножко глупо, но имеет гораздо больше смысла, чем называть его A BETTY, A MARY, A JOSEPHINA или A LILLIAN.

Названия члена варьируются от экстремальных до деликатных. Иногда орган даже не упоминается.

Пример:

Mary: I just saw an old X-rated film with John Holmes. That guy was really big.

Bruce: I suppose he was pretty tall - for an actor.

Mary: No - I mean he was really big.

Bruce: Oh, yes. He was very successful - for a porn star.

Mary: No - you needle-dicked moron! I mean he was really BIG!

Это воздержание от упоминания имени мужского органа сыграло свою роль и спровоцировало серию интересных и великолепных граффити, которую наш Учёный Совет наблюдал в Баре-Без-Имени на Гудзон Стрит в Нью-Йорк Сити. Там, в далёком шестьдесят пятом, неизвестный обессмертил себя на стене мужского туалета: