Инна Гивенталь - Как Это Сказать По-Английски?

намечать в общих чертах — to outline

по рукам, договорились — if it works for you, it works for me

полоса удачи — run of luck

соответствовать ситуации — to fit the situation

1. Мне охота чего-нибудь выпить. Из этой чашки никогда не пили. Как только вы выпьете этот бодрящий кофе, у вас все пойдет как по маслу. Пиво обычно пьют, когда бьют баклуши. Если вы заедете за мной, мы успеем выпить грузинского вина. Она пообещала, что мы успеем выпить настоящего грузинского вина, если заедем за ней по дороге в аэропорт. В последнее время он пьет очень мало. Белое вино обычно пьют, когда едят рыбу.

2. Я постараюсь наметить в общих чертах план наших действий при условии, что меня будут внимательно слушать и не будут перебивать, в противном случае я могу озвереть. Когда мы вас слушали, мы поняли, что манера вашего выступления полностью соответствовала ситуации. Нас иногда слушают очень равнодушно, и прошлое наше выступление просто доконало меня.

3. Я очень часто улыбаюсь людям. Когда у человека белая полоса в жизни, он всегда всем улыбается. Я очень расстроен, потому что мой близкий друг выбился из колеи, перестал улыбаться, в общем, потерял вкус к жизни. Когда вы, наконец, мне улыбнетесь, я буду на седьмом небе от счастья.

белое — white

бодрящий — invigorative

быть на седьмом небе от счастья — to be in the seventh heaven, to be on cloud nine

в противном случае — otherwise

вино — wine

внимательно — carefully

выводы правительственной комиссии — the conclusion of government commission

выгнать — to turn out, to drive out

выгодное предложение — profitable suggestion

выйти на пенсию — to retire on a pension, to be pensioned off

грузинское — Georgian

действие — an action

заехать за кем-нибудь — to pick up

заканчиваться — to end, to be over, to come to the end, to close

крик — a cry

озвереть — to become wild, mad

перебивать — to interrupt, to break

поднимать зарплату — to rise pay, salary

полностью — completely; fully

помирить — to reconcile (with), to make up with

потерять вкус к жизни — to lose a taste for life

программа новостей — the news

равнодушно — indifferently

результаты — results

рыба — fish

успеть — to have time to do something

успеть к чему-либо — to be in time for

«ЭТО БУДУТ ДЕЛАТЬ В ТЕЧЕНИЕ 2-Х ЧАСОВ, ДО ТОГО КАК ОТКЛЮЧАТ СВЕТ»

Судя по словам-показателям, время — future perfect progressive(повторите урок 28). Судя по форме предложения, залог — пассивный (см. урок 30).

Но так как в пассивном залоге вместо времен группы perfect progressiveупотребляются времена группы perfect, то в данной ПЛФглагол надо ставить в форму future perfect passive voice(повторите предыдущий урок).

Пример:

Письма писателя будут приводить в порядок около 2-х лет до того, как их издадут.

The writer's letters will have been arranged for 2 years before they are published.

Will the writer's letters have been arranged for 2 years before they are published?

The writer's letters won't have been arranged for 2 years before they are published.

1. Нас будут обманывать несколько лет, пока мы не наберемся ума.

2. Вас будут искать несколько дней, пока вы не будете обнаружены.

3. Эти документы будут храниться у нас дома в течение месяца, пока вы их не заберете.

4. Эти сериалы в течение многих лет будут приобретать заграницей, пока мы сами не научимся снимать «мыльные оперы».

5. Огромную елку будут украшать целых 3 часа до того самого момента, когда нас позовут к праздничному новогоднему столу.

6. Улицы в России будут переименовывать в течение многих лет, пока все они не будут переименованы.

7. Дома мирных жителей будут разрушать еще несколько дней, пока правительство не примет решительных мер по отношению к террористам.

8. Вас будут будить 3 или 4 минуты, пока вы не проснетесь окончательно.

9. Некоторое время отдыхающим будут напоминать о правилах поведения на юге, пока они не привыкнут уходить с пляжа в самую жару.

10. В этом доме без вас будут скучать, пока вы не вернетесь.

вести хозяйство — to run a house

для начала — to begin with

заниматься чем-либо (спортом, музыкой) — to go in for sport (music)