М. Голденков: Street English

night [ найт ] ночь, вечер

fight [ файт ] сражаться

sight [ сайт ] вид

bright [ брайт ] яркий

Американцам сие, впрочем, не нравится, и они упрощают эти слова, выкидывая ненужные, на их логичный взгляд, GH, и пишут, к примеру, не night , a nite . А вот когда Iзажато между двумя согласными, то оно звучит как некий нейтральный звук, который наши лингвисты почему-то называют кратким звуком [ и ], хотя он — нечто среднее между [ э ] и [ ы ]. Поэтому я его буду изображать каждый раз по-разному, в зависимости от слова:

shit [ щэт ] эквивалент нашему восклицанию “черт!”, хотя переводится как дерьмо

chill [ чыл ] холод, дрожь

fill [ фыл ] заполнять

Также звук [ ай ] дает и буква Y[ уай ]. которая звучит то как [ ай ]:

why [ уай ] почему

fly [ флай ] летать, муха

spy [ спай ] шпионить

то как [ и ] на конце слов в качестве окончания:

buty [ бьюти ] красавица

actualy [ экчуэли ] в натуре, в самом деле

friendly [ фрэндли ] дружественно

country [ кантри ] деревня, страна, музыка-кантри

Бува U[ ю ] тоже выкидывает коленца, как Ои А. Она также может давать звук [ а ] в закрытых слогах:

but [ бат ] но

knut [ нат ] орех

plum [ плам ] слива

Но в “свободном полете” Uвсегда [ ю ], либо чуть-чуть [ у ], как в слове student [ студнт ] или даже [ счуднт ].

Если вам что-то непонятно, то не расстраивайтесь сильно. По ходу нашей с вами книжки мы периодически будем возвращаться к правилам чтении всех этих дурацких или слишком мудреных букв. Нулевой урок еще продолжится.

Вновь вернемся к английским буквам и к тому, как их читать. И вновь тот, кто считает, что это ему не нужно может пропустить урок. Не накажу. Итак, А, Е, I, О, Uи Yмы уже рассмотрели. Проходили, как говорят, в школе. Теперь копнем их согласные причуды. Третьей в алфавите идет буква С[ си ]. По если соседка С, буква В[ би ] дает только звук [ б ] (только более мягкий, ближе к нашему [ п ]), то Считается то как [ с ], а то как [ к ]. Как [ к ] Считается куда как чаще, но вот в начале слов перед буквами I, Y, Енаше Сдает [ с ]:

century [ сенчри ] век, столетие

cent [ сент ] цент

city [ сити ] город

cinema [ синэма ] кино

cyborg [ сайбог ] киборг

Также как [ с ], Считается в конце слов перед буквой Е:

advice [ эдвайс ] совет

nice [ найс ] красиво, красивый

price [ прайс ] цена

pace [ пэйс ] шаг

Но если слово заканчивается на -ic , то почти всегда будет звук [ к ]:

Nordic [ нордик ] нордический, северный

basic [бэйзик] основной

Slavonic [слэвоник] славянский

А когда две буквы Сидут вместе, то — вот штука! — первая читается как [ к ], а вторая — как [ с ]:

success [ саксес ] успех

accent [ эксэнт ] акцент

Столь же многогранна и буква G[ джи ]. Она даст два звука — [ дж ] и [ г ]. Как [ дж ] Gзвучит в начале слов перед теми же гласными, что и фигурировали в случае с С— I(но не всегда), Y, Е:

gym [джим] гимнастический зал

gin [ джин ] джин

но:

girl [ гёл ] девушка

give [ гив ] давать

затем:

German [ джомэн ] немецкий язык, немец

gem [ джем ] джем

gear [джиэ] мотор, механизм

geography [ джиогрэфи ] география

geology [ джиолоджи ] геология

Видите, как интересно: в географии две Gчитаются как [ дж ] и [ г ], а в геологии обе Gдают звук [ дж ]. В остальных словах Gв начале даст [ г ].

gold [ гоулд ] золото

guy [ гай ] парень (а можно и девушка)

good [ гуд ] хорошо

go [ гоу ] уходить, идти