Эдгар Берроуз - Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса

cudgel ['kAdZ(q)l], executioner ["eksI'kju: Snq], terrific [tq'rIfIk], hideous ['hIdIqs], creature ['kri: tSq]

The cudgel was swinging in the arc which ended upon my upturned face when a bolt of myriad-legged horror hurled itself through the doorway full upon the breast of my executioner. With a shriek of fear the ape which held me leaped through the open window, but its mate closed in a terrific death struggle with my preserver, which was nothing less than my faithful watch-thing; I cannot bring myself to call so hideous a creature a dog.

As quickly as possible I gained my feet (так быстро, как только мог, я вскочил на ноги) and backing against the wall (и, прижавшись спиной к стене) I witnessed such a battle as it is vouchsafed few beings to see (я стал свидетелем такой битвы, какую немногим живым существам выпадает на долю увидеть; to vouchsafe — удостаивать, снисходить ). The strength, agility, and blind ferocity of these two creatures is approached by nothing known to earthly man (к силе, ловкости и слепой ярости этих двух существ не может приблизиться ничто, известное земному человеку). My beast had an advantage in his first hold (мое животное получило преимущество при первом захвате; hold — удерживание, захват ), having sunk his mighty fangs far into the breast of his adversary (так как его могучие клыки глубоко погрузились в грудь его противника); but the great arms and paws of the ape (но огромные руки и лапы обезьяны), backed by muscles far transcending those of the Martian men I had seen (поддерживаемые мускулами/при поддержке мускулов = снабженные мускулами , которые намного превосходили мускулы марсиан, которых я видел; to back — поддерживать; to transcend — превосходить ), had locked the throat of my guardian and slowly were choking out his life (сжали горло моего стража и медленно душили его; to choke — душить; to choke the life out of smb. — задушить кого-либо до смерти ), and bending back his head and neck upon his body (и так сгибали ему голову и шею, /придавливая/ назад к телу), where I momentarily expected the former to fall limp at the end of a broken neck (что я ежеминутно ожидал, что последний упадет, в конце концов, обмякший, со сломанной шеей; momentarily — каждую минуту; limp — мягкий, не жесткий; at the end — в конце концов ).

vouchsafe [vautS'seIf], transcending [trxn'sendIN], agility [q'GIlItI], ferocity [fq'rOsItI], advantage [q'dvQ: ntIG], adversary ['xdvqs(q)rI]

As quickly as possible I gained my feet and backing against the wall I witnessed such a battle as it is vouchsafed few beings to see. The strength, agility, and blind ferocity of these two creatures is approached by nothing known to earthly man. My beast had an advantage in his first hold, having sunk his mighty fangs far into the breast of his adversary; but the great arms and paws of the ape, backed by muscles far transcending those of the Martian men I had seen, had locked the throat of my guardian and slowly were choking out his life, and bending back his head and neck upon his body, where I momentarily expected the former to fall limp at the end of a broken neck.

In accomplishing this the ape was tearing away the entire front of its breast (стремясь довести это /дело/ до конца, обезьяна разрывала себе всю переднюю часть груди; to accomplish — выполнять; завершать; to tear away — отрывать, вырывать ), which was held in the vise-like grip of the powerful jaws (которую держал, как в тисках, захват могучих челюстей; vise — тиски, клещи; grip — схватывание, сжатие ). Back and forth upon the floor they rolled (туда и сюда катались они по полу; back and forth — туда и сюда; вперед и назад: «обратно и вперед» ), neither one emitting a sound of fear or pain (и ни один из них не издавал ни звука страха или боли; to emit — испускать, издавать ). Presently I saw the great eyes of my beast bulging completely from their sockets (вскоре я увидел, что глаза моего животного полностью вылезают из орбит; presently — вскоре; to bulge — выпячиваться, выпирать ) and blood flowing from its nostrils (и кровь течет из его ноздрей). That he was weakening perceptibly was evident (то, что он заметно слабеет, было очевидно), but so also was the ape (но также /ослабевала/ и обезьяна), whose struggles were growing momentarily less (чье сопротивление с каждой минутой становилось слабее; struggle — борьба, сопротивление ).

accomplish [q'kOmplIS], bulge [bAldZ], perceptibly [pq'septqblI]

In accomplishing this the ape was tearing away the entire front of its breast, which was held in the vise-like grip of the powerful jaws. Back and forth upon the floor they rolled, neither one emitting a sound of fear or pain. Presently I saw the great eyes of my beast bulging completely from their sockets and blood flowing from its nostrils. That he was weakening perceptibly was evident, but so also was the ape, whose struggles were growing momentarily less.

Suddenly I came to myself (внезапно я пришел в себя) and, with that strange instinct which seems ever to prompt me to my duty (и, /следуя/ тому странному инстинкту, который, как кажется, вечно подталкивает меня к /выполнению/ моего долга; to prompt — побуждать ), I seized the cudgel, which had fallen to the floor at the commencement of the battle (я схватил дубинку, которая упала на пол в начале схватки), and swinging it with all the power of my earthly arms (и взмахнув ею со всей силой моих земных рук) I crashed it full upon the head of the ape (я обрушил ее прямо на голову обезьяны; to crash — рушиться; с шумом разбивать ), crushing his skull as though it had been an eggshell (раскалывая ее череп так, как будто это была яичная скорлупа).

instinct ['InstINkt], seize [si: z], commencement [kq'mensmqnt]

Suddenly I came to myself and, with that strange instinct which seems ever to prompt me to my duty, I seized the cudgel, which had fallen to the floor at the commencement of the battle, and swinging it with all the power of my earthly arms I crashed it full upon the head of the ape, crushing his skull as though it had been an eggshell.

Scarcely had the blow descended (не успел удар обрушиться; to descend — спускаться; обрушиваться ) when I was confronted with a new danger (как передо мной предстала новая опасность; to confront — противостоять, смотреть в лицо опасности ). The ape's mate, recovered from its first shock of terror (напарник обезьяны, пришедший в себя после первого шока от ужаса; to recover — получать обратно; to recover from — оправляться, приходить в себя /от чего-либо/ ), had returned to the scene of the encounter by way of the interior of the building (вернулся на место схватки через внутреннюю часть дома; encounter — неожиданная встреча; столкновение ). I glimpsed him just before he reached the doorway (я заметил его как раз перед тем, как он достиг двери) and the sight of him, now roaring as he perceived his lifeless fellow stretched upon the floor (и вид его, теперь ревущего, когда он разглядел безжизненное тело своего товарища: «своего безжизненного товарища», распростертое на полу; to perceive — понимать; различать ), and frothing at the mouth, in the extremity of his rage (и испускающего пену изо рта в крайней степени ярости; to froth — пениться, кипеть ), filled me, I must confess, with dire forebodings (наполнил меня, я должен признаться, страшными предчувствиями; dire — ужасный, страшный; foreboding — дурное предчувствие ).