Эдгар Берроуз - Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса

"You wear the metal of a green warrior and are followed by a calot, yet you are of the figure of a red man. In color you are neither green nor red. In the name of the ninth day, what manner of creature are you?"

"I am a friend of the red men of Barsoom and I am starving. In the name of humanity open to us," I replied.

Presently the door commenced to recede before me (наконец, дверь начала отодвигаться: «отступать» передо мной; to recede — отступать, пятиться ) until it had sunk into the wall fifty feet (пока не углубилась в стену на пятьдесят футов), then it stopped and slid easily to the left (затем она остановилась и легко скользнула влево; to slide — скользить ), exposing a short, narrow corridor of concrete (открыв короткий, узкий бетонный коридор), at the further end of which was another door (в дальнем конце которого была другая дверь), similar in every respect to the one I had just passed (во всех отношениях похожая на ту, через которую я только что прошел). No one was in sight (никого не было видно), yet immediately we passed the first door (но как только мы прошли первую дверь) it slid gently into place behind us (она мягко скользнула на свое прежнее место позади нас) and receded rapidly to its original position in the front wall of the building (и быстро вернулась в свое первоначальное положение в передней стене здания). As the door had slipped aside (когда дверь скользнула в сторону) I had noted its great thickness (я отметил ее большую толщину), fully twenty feet (целых двадцать футов), and as it reached its place once more after closing behind us (и когда она вновь вернулась на свое место, закрывшись позади нас), great cylinders of steel had dropped from the ceiling behind it (большие стальные цилиндры опустились с потолка позади нее) and fitted their lower ends into apertures countersunk in the floor (и точно соединились со своими нижними элементами: «концами» в отверстиях, просверленных в полу; to fit in — вставлять на место, пригонять; to sink — тех. бурить; to countersink — зенковать ).

recede [rI'si: d], thickness ['TIknIs], cylinder ['sIlIndq], countersink ['kauntqsINk]

Presently the door commenced to recede before me until it had sunk into the wall fifty feet, then it stopped and slid easily to the left, exposing a short, narrow corridor of concrete, at the further end of which was another door, similar in every respect to the one I had just passed. No one was in sight, yet immediately we passed the first door it slid gently into place behind us and receded rapidly to its original position in the front wall of the building. As the door had slipped aside I had noted its great thickness, fully twenty feet, and as it reached its place once more after closing behind us, great cylinders of steel had dropped from the ceiling behind it and fitted their lower ends into apertures countersunk in the floor.

A second and third door receded before me (вторая и третья дверь отодвинулись передо мной) and slipped to one side as the first (и скользнули в сторону как и первая), before I reached a large inner chamber (прежде чем я достиг большой внутренней комнаты) where I found food and drink set out upon a great stone table (где я нашел еду и питье, расставленные на большом каменном столе; to set out — помещать, расставлять; to set out a table — накрывать на стол ). A voice directed me to satisfy my hunger and to feed my calot (голос предложил мне утолить мой голод и накормить моего калота), and while I was thus engaged (и пока я занимался этим) my invisible host put me through a severe and searching cross-examination (мой невидимый хозяин подверг меня суровому и подробному перекрестному допросу; severe — строгий, суровый; searching — тщательный, глубокий; cross-examination — перекрестный допрос ).

reach [ri: tS], severe [sI'vIq], search [sWtS]

A second and third door receded before me and slipped to one side as the first, before I reached a large inner chamber where I found food and drink set out upon a great stone table. A voice directed me to satisfy my hunger and to feed my calot, and while I was thus engaged my invisible host put me through a severe and searching cross-examination.

"Your statements are most remarkable (твои утверждения в высшей степени удивительны; remarkable — замечательный, удивительный; to remark — замечать )," said the voice, on concluding its questioning (произнес голос, завершив свои расспросы; to conclude ), "but you are evidently speaking the truth (но ты, очевидно, говоришь правду), and it is equally evident that you are not of Barsoom (и также очевидно то, что ты не с Барсума). I can tell that by the conformation of your brain (я могу определить это по строению твоего мозга = черепной коробки; to tell — определять, узнавать; conformation — устройство, структура ) and the strange location of your internal organs and the shape and size of your heart (и необычному расположению твоих внутренних органов и форме и размеру твоего сердца)."

"Can you see through me?" I exclaimed (ты можешь видеть меня насквозь: «сквозь меня», — воскликнул я).

"Yes, I can see all but your thoughts (да, я могу видеть все, кроме твоих мыслей), and were you a Barsoomian I could read those (а если бы ты был барсумец, я мог бы читать и их)."

remarkable [rI'mQ: kqbl], equally ['i: kwqlI], conformation ["kOnfO:'meIS(q)n]

"Your statements are most remarkable," said the voice, on concluding its questioning, "but you are evidently speaking the truth, and it is equally evident that you are not of Barsoom. I can tell that by the conformation of your brain and the strange location of your internal organs and the shape and size of your heart."

"Can you see through me?" I exclaimed.

"Yes, I can see all but your thoughts, and were you a Barsoomian I could read those."

Then a door opened at the far side of the chamber (затем в дальнем конце комнаты открылась дверь) and a strange, dried up, little mummy of a man came toward me (и странный, маленький, высохший как мумия, человек подошел ко мне). He wore but a single article of clothing or adornment (на нем был: «он носил» единственный предмет одежды или украшения), a small collar of gold (небольшой воротник из золота) from which depended upon his chest a great ornament (с которого спускалось на его грудь большое украшение) as large as a dinner plate set solid with huge diamonds (величиной с мелкую тарелку, сплошь усыпанное огромными бриллиантами; to set — вставлять в оправу ), except for the exact center (за исключением самого центра; exact — точный ) which was occupied by a strange stone (в котором был размещен необычный камень), an inch in diameter (диаметром в один дюйм), that scintillated nine different and distinct rays (который испускал девять различных и ясно различимых лучей; to scintillate — искриться; излучать ); the seven colors of our earthly prism and two beautiful rays, which to me, were new and nameless (семь цветов нашего земного спектра: «призмы» и два прекрасных луча, которые для меня были новыми и не имели названия). I cannot describe them any more than you could describe red to a blind man (я могу описать их не более, чем вы могли бы описать красный цвет слепому). I only know that they were beautiful in the extreme (я только знаю, что они были в высшей степени прекрасны).