Роберт Стивенсон - Английский язык с Р.Л.Стивенсоном. Остров сокровищ (ASCII-IPA)

And at the same time I was wondering over poor Jim Hawkins’s fate.

A hail on the land side.

“Somebody hailing us,” said Hunter, who was on guard. “Doctor! squire! captain! Hullo, Hunter, is that you?” came the cries.

And I ran to the door in time to see Jim Hawkins, safe and sound, come climbing over the stockade.

AS soon as Ben Gunn saw the colours he came to a halt(как только Бен Ганн увидел флаг, он остановился) , stopped me by the arm, and sat down(остановил = схватил меня за руку и сел) .

“Now(итак) ,” said he, “there’s your friends, sure enough(там твои друзья, без сомнения) .”

“Far more likely it’s the mutineers(скорее, это бунтовщики = пираты) ,” I answered(ответил я) .

“That(никогда) !” he cried. “Why, in a place like this, where nobody puts in but gen’lemen of fortune(в месте вроде этого, где никто не появляется, кроме джентльменов удачи) , Silver would fly the Jolly Roger, you don’t make no doubt of that(Сильвер поднял бы Веселого Роджера, ты уж в этом не сомневайся) . No; that’s your friends(нет, это твои друзья) . There’s been blows, too(была стычка; blow — удар ) , and I reckon your friends has had the best of it(и я думаю, твои друзья взяли верх) ; and here they are ashore in the old stockade(и вот они на берегу, в старом укреплении) , as was made years and years ago by Flint(что было построено много лет назад Флинтом) . Ah, he was the man to have a headpiece, was Flint(о, что за голова был этот Флинт: «он был человеком, у которого есть ум»; headpiece — шлем; ум, смекалка ) ! Barring rum, his match were never seen(кроме рома, у него не было соперника = лишь ром мог его сокрушить; match — достойный соперник, пара, ровня ) . He were afraid of none, not he(он никого не боялся, только не он) ; on’y Silver — Silver was that genteel(только Сильвер был настолько благороден = только Сильвер удостоился такого /т.е. страха Флинта/; genteel — светский, изящный, модный, тонкий ) .”

halt [hLlt] mutineers [mjHtq`nIqz] headpiece [`hedpJs] genteel [Gen`tJl]

AS soon as Ben Gunn saw the colours he came to a halt, stopped me by the arm, and sat down.

“Now,” said he, “there’s your friends, sure enough.”

“Far more likely it’s the mutineers,” I answered.

“That!” he cried. “Why, in a place like this, where nobody puts in but gen’lemen of fortune, Silver would fly the Jolly Roger, you don’t make no doubt of that. No; that’s your friends. There’s been blows, too, and I reckon your friends has had the best of it; and here they are ashore in the old stockade, as was made years and years ago by Flint. Ah, he was the man to have a headpiece, was Flint! Barring rum, his match were never seen. He were afraid of none, not he; on’y Silver — Silver was that genteel.”

“Well(что ж) ,” said I, “that may be so, and so be it(может быть и так, и да будет так) ; all the more reason that I should hurry on and join my friends(тем более /это/ причина, по которой мне следует поторопиться и присоединиться к моим друзьям) .”

“Nay, mate(нет, приятель) ,” returned Ben(ответил Бен) , “not you. You’re a good boy or I’m mistook(ты славный мальчишка, или я ошибаюсь = вроде бы) ; but you’re on’y a boy, all told(но ты только мальчишка, в общем: «/когда/ все сказано») . Now, Ben Gunn is fly(а Бен Ганн хитер) . Rum wouldn’t bring me there, where you’re going(ром не приведет меня = выпивкой меня не заманишь туда, куда ты отправляешься) — not rum wouldn’t I, till I see your born gen’leman and gets it on his word of honour(не заманишь, пока я /сам/ не увижу твоего прирожденного джентльмена и не получу его честного слова: «слова чести») . And you won’t forget my words(и не забудь моих слов) : ‘A precious sight (that’s what you’ll say)(драгоценному виду /вот что ты скажешь/) , precious sight more confidence(драгоценному виду — больше доверия) ’ — and then nips him(и затем щипни его) .”

And he pinched me the third time with the same air of cleverness(и он ущипнул меня в третий раз с тем же умным видом; cleverness — ум, одаренность, ловкость; clever — сообразительный, хитрый ) .

hurry [`hArI] honour [`Onq] precious [`preSqs] confidence [`kOnfIdqns]

“Well,” said I, “that may be so, and so be it; all the more reason that I should hurry on and join my friends.”

“Nay, mate,” returned Ben, “not you. You’re a good boy or I’m mistook; but you’re on’y a boy, all told. Now, Ben Gunn is fly. Rum wouldn’t bring me there, where you’re going — not rum wouldn’t I, till I see your born gen’leman and gets it on his word of honour. And you won’t forget my words: ‘A precious sight (that’s what you’ll say), precious sight more confidence’ — and then nips him.”

And he pinched me the third time with the same air of cleverness.

“And when Ben Gunn is wanted(а когда Бен Ганн понадобится) , you know where to find him, Jim(ты знаешь, где его найти, Джим) . Just where you found him to-day(как раз там, где ты нашел его сегодня) . And him that comes is to have a white thing in his hand(и тот, кто придет, должен держать в руке какую-нибудь белую вещь) : and he’s to come alone(и он должен прийти один) . Oh! and you’ll say this(а, и ты еще скажешь это) : ‘Ben Gunn,’ says you, ‘has reasons of his own(у Бена Ганна, скажи, есть /на то/ свои причины) .’”