Владимир Драгункин - Малый прыжок в английский за 115 минут (Самоучитель)

I + CAN + READ + any English book.

[ ай кæн риид э ни и нглишь бук ]

Я + МОГУ + ПРОЧЕСТЬ + любую английскую книгу.

____________________

… + 2-й тип действий = + «Действия « Процесса »:

You + SHOULD + BE LIVING + here.

[ ю у шюд бии л и винг х и э ]

Тебе + БЫ СЛЕДОВАЛО + ЖИТЬ + здесь.

____________________

… + 3-й тип действий = + «Действия « К »:

I + COULD + HAVE EATEN + this soup.

[ ай куд хæв иитн ðис сууп ]

Я + МОГ + ( уже ) СЪЕСТЬ + этот суп.

____________________

… + 4-й тип действий = + « Процесс « ДО »:

I + MIGHT + HAVE BEEN WAITING + for you all my life.

[ ай майт хæв биин w э йтинг фоо ю у о ол май лайф ]

Я + МОГ БЫ + ПРОЖДАТЬ + тебя всю свою жизнь (« мою »).

____________________

И улыбнитесь, вспомнив, как когда-то безответственно пели легкомысленные « Арабески »:

«We + SHOULD + BE THINKING + about some drinking!».

[ w и шюд бии θ и нкинг эб а ут сам др и нкинг ]

В смысле: «А не пора ли нам поддать?!».

А в « Моей прекрасной леди » Элиза Дуулитл заливалась:

«I + COULD + HAVE DANCED + all night,

And + COULD + HAVE BEGGED + for more!»

«Я + МОГЛА БЫ + ТАНЦЕВАТЬ + всю ночь,

И + МОГЛА БЫ + ПОПРОСИТЬ + ещё!».

НЕТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

по СОЧЕТАНИЮ« ВРЕМЁН » друг с другом

(Для практического ИСПОЛЬЗОВАНИЯ).

1) Вот ГЛАВНОЕдля Вас и довольно-таки простое ПРАВИЛО № 1:

Если глагол главного предложения — то есть первой части всего предложения — стоит в простом прошедшемвремени = во 2-й форме , то и глагол второй части этого предложения должен обязательностоять тожев прошедшем времени (либо с элементом « would» — смотри далее ).

То есть:

если по-русски можносказать: «Я дума Л , что схо ЖУ с ума»

то есть форма настоящеговремени («схоЖУ») внутри« прошедшего » действия («думаЛ»),

то по-английски ОБА действия должны стоять в ПРОШЕДШЕМ времени.

I THOUGHT (that) I + WAS GETTING MAD.

[ ай θоот ðæт ай w о з г э тинг мæд ]

Я дума Л , что я схожу/сходи л с ума =

= Я дума Л , что я СТАНОВ ИЛ СЯ сумасшедшим.

Вот такие примеры на эту тему давал проф. В.К. Мюллер в грамматической части своего известнейшего словаря:

Я спросил, как его зовут= I ask ed what his name was .

[ ай ааскт w o т хиз нэйм w о з ]

Я сказал ему, что ему можно( было ) сделать это.

I tol d him (that) he was allowed todo this.

[ ай т о улд хим ðæт хи wоз эл а уд ту дуу ðис ]

____________________

NB!

Если же глагол главного предложения стоит в одном из настоящих или будущих « времён », то глагол второго предложения может стоять практически в любом времени сообразно с необходимостью говорящего:

Я знаю, что он это говорил! = I know (that) he said it!

[ ай н о у ðæт хи сэд ит ]

Я никогда не поверю, что он такое сказал

I will never believe (that) he said such a thing

Я слышал, что он возвращается

I have heard (that) he is coming back

[ ай хæв х œ œд ðæт хи из каминг бæк ]

____________________

2) Второе ОЧЕНЬ ВАЖНОЕдля Вас правило

« БУДУЩЕЕ в ПРОШЕДШЕМ »:

Я сказа Л ему, что приду = I tol d him + I would come

[ ай т о улд хим ай wуд кам ]

Я всегда дума Л , что + СТАНУ+ лётчиком.

I always though T (that) + I WOULD become +a pilot.

[ ай о олwэйз θоот (ðæт) ай wуд бик а м эп а йлэт ]