Александр Драгункин - Малый прыжок в английский за 115 минут (Самоучитель)

√ Автобус был переполнен. ( тот )

THE bus was overcrowded.

[ ðэб а с w о з о увэкр а удид ]

Как видите ↑, простым « курсивом » (то есть наклонным шрифтом ) выделены слова, встречающиеся В ПЕРВЫЙ РАЗ , и, соответственно, ЕЩЕ нам НЕ ЗНАКОМЫЕ .

Они, естественно,оформлены НЕ ОПРЕДЕЛЁННЫМ артиклем « an / а » — [ æн/э ].

Далее ЭТИ ЖЕ САМЫЕслова, выделенные жирным курсивом , обозначают УЖЕ ЗНАКОМЫЕ — только что (или ранее) встречавшиеся нам понятия.

Соответственно (так как о них УЖЕ говорилось РАНЬШЕ ), эти слова оформляются ОПРЕДЕЛЁННЫМ артиклем («the» — [ ðэ ]).

То есть, если слово повторяется второй раз, то оно обычно оформляется артиклем « the »!!!

* См. стр. 138

____________________

И ещё один текст:

AN old man lived = ( ОДИН ) старик жил

[ æн о улд мæн ливд ]

in A small house = в ( ОДНОМ ) маленьком доме

[ ин эсм о ол х а ус ]

near A forest . = рядом с ( ОДНИМ ) лесом .

[ н и э эф о рист ]

One day THE old man = Однажды ( ЭТОТ САМЫЙ ) старик

[ w а н дэй ðэ о улд мæн ]

left THE house = ушёл из ( ТОГО САМОГО ) дома

[ лефт ðэх а ус ]

and went into THE forest = и пошёл в ( ТОТ САМЫЙ ) лес

[ æнд w э нт и нту ðэф о рист ]

to collect √ mushrooms. = (ч to обы) собирать √ грибы. (*)

[ ту кэл е кт м а шьруумз ]

THE mushrooms were tasty. = ( ТЕ ) грибы были вкусными.

[ ðэ м а шьруумз w œ œ т э йсти ]

____________________

* Как видите, перед этими словами во множественном числе НЕТ никаких « артиклей » /определителей !

Произошло это потому, что и о « дырах », и о « нитках », и о « грибах » в этих случаях упоминается впервые — а значит, « универсальное » « the » ставить здесь нельзя — и в то же время все эти 3 слова стоят во множественном числе — значит, о них нельзя говорить и « один » (= « an / а ») -

— вот они и остались « голыми »… Так как опрелелителя « одни » в английском просто нет !!!

____________________

Чтобы обозначить ПОРЯДКОВЫЙ номер чего-нибудь, Вам нужно К числу (= К цифре ) просто прибавить ВОСЬМОЕ окончание «+ th » [ θ ],

например:

4= four [ фоо ]

четвёрт ый = four TH . [ фооθ ]

В тех числительных , которые состоят из нескольких слов — даже в очень длинных — «+ th » прибавляйте только К ПОСЛЕДНЕМУ слову ( точнокак по-русски!!!):

24= twenty four [ тв э нти фоо ]

двадцать четвёртый = twenty four TH . [ тw э нти фооθ ]

« HE-ПРАВИЛЬНЫЕ » порядковые числительные (7 штук ).

Почему («+ the …»)? — Смотрите на 10 стр. далее!

____________________

Со всеми остальнымичислительными проблем, повторяю, НЕТ :

чтобы образовать от них порядковые числительные, Вам достаточно

К концу слова = К числительному просто прибавить стандартное окончание «+ th » [ θ ].