Ричард Докинз - Расплетая радугу. Наука, заблуждения и потребность изумляться

«Занимайтесь любовью, а не войной» (англ.) — популярный лозунг времен войны во Вьетнаме. Авторство приписывается, в частности, Джону Леннону, но достоверно не установлено.

Л. Кэрролл, «Приключения Алисы в Стране чудес», перевод Н. М. Демуровой.

Стихотворение «К своему сердцу, с мольбой о мужестве», перевод Г. М. Кружкова.

О результатах проведенных с тех пор научных исследований этого вопроса можно прочитать тут: https: // elementy.ru / problems / 2098 / Kukushkiny_yaytsa . — Прим. ред.

Перевод Б. Л. Пастернака.

Перевод С. А. Александровского.

Перевод Е. Н. Бируковой.

Здесь Докинз указывает год не оригинальной, а англоязычной публикации. Эрих фон Хольст умер в 1962 году.

Перевод И. Ф. Бабицкого.

В последующих изданиях Марк Твен публиковал этот рассказ под заголовком Punch, brothers, punch (в русских переводах — «Режьте, братцы, режьте»). Именно под таким названием он известен отечественным читателям.

Перевод Т. П. Львовой.

На русском языке, по-видимому, не издавалось. «Синечки» — синие очки. «Флалансфера» — сфера флатландцев (отсылка к научно-фантастическому роману Эдвина Э. Эбботта «Флатландия»). Эти неологизмы придуманы Льюисом в качестве примера того, как может идти словообразование.

Перевод А. М. Зверева.

Цитата из стихотворения «Вечерний свет над Лиссадель…» (оригинальное название — In Memory of Eva Gore-Booth and Con Markievicz ), перевод Ю. И. Манина.

Дж. Китс, «Эндимион», книга первая, перевод Е. Д. Фельдмана: «Метали кольца; плакали навзрыд / Над бедным Гиацинтом, что убит / Зефиром; — а Зефир из покаянья, / Едва дождавшись Фебова сиянья, / Цветок ласкал уветливо и нежно, / И дождь над ними плакал безнадежно».

Перевод П. С. Гурова.

Перевод И. М. Дьяконова.