Питер Хёг: Темная сторона Хюгге

– Не можем, – сказал второй наш сотрудник, тоже появившись на пороге. – Их кондрашка хватит.

– Но кто будет убирать? – спросила первая. – Я, например, не выношу вида крови. Физически не выношу.

– Не знаю, – сказал он, взглянув на меня. – Это же дело полиции, или как? Полиция приедет?

– Полиция? – спросил третий. – При чем тут полиция?

– Да нет, я просто подумал, что они всегда приезжают, – сказал второй.

– Да, лучше будет, если мы оставим ее лежать, – сказала первая.

– Оставим лежать? Нет, мы не можем ее так оставить, – сказал третий, – подумайте о бедных уборщицах.

– Да, – подтвердил второй, – лучше вытереть кровь.

– Она бы тоже сказала, что лучше вытереть пол. Что нужно пожалеть уборщиц.

– Да, ты, пожалуй, прав. Но я уже предупредила, что не выношу вида крови.

Она покачала головой.

– Такие дела.

– Тогда решено, – сказали двое других, закатывая рукава.

– Вы уверены, что вам можно это делать? – спросила первая, пятясь в коридор.

– Ну да. – И они посмотрели на меня. – А ты? – Но я не могла и только покачала головой.

На стене все еще были капли. Как капли могли попасть на стену. Может, когда санитары скорой поднимали ее на носилки, может, это были брызги от ее волос, в районе лба, там было особенно много крови, в волосах.

И почему она закричала. И поняла ли она, что сейчас умрет, когда закричала. Может, увидела что-то ужасное. Заметила, что упадет вот так и сломает шею. Или закричала, потому что в ее мозгу вдруг что-то взметнулось. Что-то, причинившее боль. Подробности расскажут только членам семьи, ее муж, наверное, приедет как-нибудь и заберет вещи. Я поинтересуюсь у него, хотя коллеги говорят, что это будет крайне бестактно с моей стороны. О таком спрашивать некрасиво, вот что их заботит. Меня это не тревожит так, как их, мы не были близко знакомы. Но мы ведь только что вместе ужинали, сидели за столом и болтали, и она хотела успеть сбегать в туалет, пока мы не начали обсуждать следующую тему, и вскоре оттуда послышался ее крик. Николай Цойтен

Николай Цойтен родился в 1977 году в Кембридже (Англия). В 2002 году закончил Кембриджский университет по специальности «европейская литература», потом в 2004 году – Копенгагенский университет (специальность – датский язык). Дебютировал как автор поэтическим сборником «Нефтяной костер» (2009). В 2010 году вышел роман Цойтена «Чемпионы мира» – сатирическое повествование о молодой семье в начале нашего тысячелетия. В 2014 году Цойтен издал сборник короткой прозы «Мику, мальчик-раб», один из рассказов этой книги включен в данную антологию. В 2018 году был опубликован роман Цойтена «Акулий скат» (2018), повествующий о писателе, переживающем кризис сорокалетнего возраста и мечущемся между творчеством, женой, тремя детьми и любовницей. В 2019 году вышла поэтическая книга Цойтена «Стихи дворника».Под медным тазом

Мик с Кирстен ужинают в гостях у Грегерса и Анны, и Мик высказывает мысль, что поколение, к которому они принадлежат, не знает никаких табу в смысле тем разговора. Например, они с Кирстен бывают у одного типа по имени Миккель Вайльгорд, а у этого Миккеля Вайльгорда есть любимое выражение – «обратно в матку». Когда Мик сидит на очередном заседании симпозиума и жалобно вздыхает, чувствуя, как ему не хватает заботы и внимания – когда его охватывает настроение «жизнь не удалась», – Миккель Вайльгорд всегда тут как тут со своим утешающим «ну что, захотелось обратно в матку?». Такая у него манера поддразнить человека.

Поначалу Мику с Кирстен показалось, что фраза на грани фола. Но со временем она превратилась в своего рода постоянную шутку для своих. И теперь, когда кто-то из них предлагает сходить в кино или вызвать такси, или просто поваляться дома – посмотреть при этом фильм, полакомиться конфетами, – другой моментально реагирует: «Утютю, захотелось обратно в матку?»

– Стопроцентный черный юмор, без примесей, – говорит Кирстен. – И ведь работает.

– Правила и нормы накрылись медным тазом, – считает Мик.

Родители Грегерса возятся с внуками в небольшом гостевом домике на другом конце участка, а Анна объясняет Мику и Кирстен, как у них тут все устроено и кто за что отвечает. Так вот, как раз-таки из-за гостевого домика они с Грегерсом и остановили в итоге свой выбор на этом участке. Особенно в такой вот субботний день дополнительный домик как нельзя кстати. Вариант был, в общем, что надо.

– Там стоит книжный стеллаж, – рассказывает Анна, – он делит комнату пополам. Получается такая небольшая комнатка в глубине, похожая на уютную норку. Дети от нее в восторге, и потом, у них есть собственное пространство, они не лягают стариков ногами во сне.