Вероника Андросова - Библия для всех. Курс 30 уроков. Том I. Ветхий Завет

Аарон — Ахарон

Авдий — Овадйа (Овадйаху)

Авель — Хевел

Авиафар — Эвйатар

Авирон — Авирам

Авраам — Аврахам

Агарь — Хагар

Адония — Адонийаху

Амалик — Амалек

Артаксеркс — Артахшасте

Асенефа — Асенат

Астарта — Ашера, Ашторет

Ахия — Ахийа

Ваал — Баал

Вавилон — Бавел

Валаам — Билам

Валак — Балак

Валла — Билха

Вениамин — Бинйамин

Веселеил — Бецалэл

Вефиль — Бейтэл

Вирсавия — Беэр-Шева (поселение на юге Ханаана, основанное Авраамом);

Бат-Шева (имя матери Соломона)

Гаризим (слав. Гаризин) — Геризим

Гесем — Гошен

Гирсам — Герешом

Гоморра — Амора

Дамаск — Даммесек

Даниил — Данийэл

Дафан — Датан

Ева — Хавва

Евфрат — Перат

Египет — Мицрайим

Едом — Эдом

Ездра — Эзра

Езекия — Хизкийа

Елисей (слав. Елиссей) — Элиша

Елиезер — Элиэзер

Енох — Ханох

Есфирь — Эстер

Ефрем — Эфрайим

Зоровавель — Зеруббавел

Иаков — Йааков

Иафет — Йефет

Иеровоам — Иаровам

Измаил (слав. Исмаил) — Йишмаэл

Израиль — Йисраэл

Иезекииль — Йехезкеэл

Иеремия — Йирмейаху

Иерихон — Йерихо

Иерусалим — Йерушалайим

Иеффай — Йифтах

Иисус — Йехошуа

Илий — Эли

Илия (слав. Илиа) — Элийаху

Иоас — Йехоаш

Иоафам — Йотам

Иов — Ийов

Иоиль — Йоэл

Иордан — Йарден

Иосафат — Йехошафат

Иосиф — Йосеф

Иофор — Йитро

Иохаведа — Йохевед

Исаак — Йицхак

Исав — Эсав

Исаия — Йешайаху

Иуда — Йехуда

Кадес (слав. Кадис) — Кадеш

Каин — Кайин

Корей — Корах

Ламех — Лемех

Левий — Леви

Лия — Леа

Малахия — Малахи

Манассия — Менашше

Мариам — Мирйам

Мелхиседек — Малки-цедек

Мерра — Мара

Моисей — Моше

Неемия — Нехемйа

Ной — Hoax

Озия — Уззийаху

Осия — Хошеа

Ор — Хур

Раамсес (слав. Рамесси)

Рахиль — Рахел

Ревекка — Ривка

Рефидим (слав. Рафидин)

Рувим — Реувен

Руфь — Рут

Садок — Цадок

Самей — Шемайа

Самсон — Шимшон

Самуил — Шемуэл

Сара — Сарай

Сарра — Сара

Сепфора — Циппора

Сигон — Сихон

Сигор — Цоар

Силом — Шило

Сим — Шем

Симеон — Шимон

Сиф — Шет

Сихем — Шехем

Содом — Седом

Сокхоф — Суккот

Соломон — Шеломо

Сонам (слав. Соман) — Шунем

Фамарь — Тамар

Фарра — Терах

Финеес — Пинехас

Халев — Калев

Ханаан — Кенаан

Херувим — Керув (множ. ч. Керувим)

Хорив — Хорев

Цафнаф-панеах (слав. Псонфомфаних) — Цофнат-панеах

Эммануил — Иммануэл

Например, «святоотеческий», «пакибытие», «паства», «домостроительство», «окормлять», «тварь» (в смысле «творение»), «восхи щен», «отрок», «дщерь Сиона», и пр.

Непреходящую ценность имеют толкования Библии, сделанные отцами Церкви, такими как св. Иоанн Златоуст, св. Василий Великий, св. Кирилл Александрийский, блж. Феофилакт Болгарский, св. Феофан Затворник и многие другие. Среди качественных полноценных учебных пособий по библейским книгам можно назвать: «Четвероевангелие. Апостол» архиеп. Аверкия (Таушева), «Христос и первое христианское поколение» еп. Кассиана (Безобразова); отметим также книги «Христос и Церковь в Новом Завете» прот. Александра Сорокина, «Над строками Нового Завета» иер. Георгия Чистякова. Учебными пособиями по Ветхому Завету служат «Исагогика Ветхого Завета» прот. Александра Меня, «Общее введение в Священное Писание Ветхого Завета. Пятикнижие» А. С. Кашкина, «Священное Писание Ветхого Завета: Курс лекций» иер. Геннадия Егорова. Представляют интерес переведенные на русский язык труды зарубежных библеистов, к примеру «Введение в Новый Завет» православного греческого исследователя Иоанниса Каравидопулоса, комментарий к книгам Нового Завета английского протестантского ученого У. Баркли, книги авторитетных библеистов Брюса Мецгера и Рэймонда Брауна и пр.

Ср. слова ученого и переводчика Библии А. С. Десницкого: «Перевод я часто сравниваю с фотографией. Есть живой человек, и есть снимок. Если он хороший, то дает о человеке довольно точное представление. Но можно снять его с другим настроением, другим освещением, другой техникой — и получится совсем другая фотография, хотя это тот же самый человек. Для того чтобы составить впечатление о человеке, нужно посмотреть не один снимок… Любой сложный древний текст должен быть доступен в разных переводах, чтобы высветить нам разные грани первоисточника» — Интервью Валдайскому благочинию (http://desnitsky.ru/). Подробное описание работы переводчиков Библии см. в книге Десницкий А. С. Современный библейский перевод: теория и методология. М., 2015.