Мартин Бубер - Хасидские предания

*См.: Числ. 14:19.

*Я уговорил – киббушим – уговоры, букв. прижимание.

*Песнь Илии – песнь, исполняемая в честь пророка Илии; в ней к Илие обращаются как к благому помощнику.

*Израэль из Рижина – внук равви Авраама Ангела.

*Брачный договор (тенаим – условия) – пишется и скрепляется печатью во время помолвки; непосредственно перед свадьбой к нему добавляется финансовый договор, кетуба.

*Втор. 4:35.

*Маца (мн. ч.: мацот) – неквашеный хлеб, который едят на пасхальной неделе.

*Фони – прозвище, которое часто употребляли евреи для обозначения русских. Здесь оно указывает на русского царя.

*Жизнь, дети и пища – согласно Талмуду (Моэд Катан 28а), три эти дара Небеса преподносят людям независимо от их достоинств.

*Завершающая молитва (нейла – завершение) – заключительная молитва во время праздника Йом–Кипур.

*Хаггада – собрание изречений, толкований отдельных мест Писания и гимнов, посвященных исходу из Египта. Хаггада читается на домашней службе Седер в пасхальную ночь.

*См. примеч. [66]

*Пс. 72(71):19–20.

*Раб (Абба Арека) – вавилонский учитель Талмуда III в.

*Цыгане – на иврите слово цоаним (цыгане) происходит от Цоан, одного из названий Древнего Египта.

*Священная трапеза Семи Пастырей – грядущий мир. Известная легенда из мидрашей.

*С. 208. См.: Талмуд. Шаббат 133.

*Иер. 31:20.

* Пс. 85(84): 12.

*

*Быт. 12:2.

*Втор. 25:17.

*Втор. 25:19.

*Вавилонский Талмуд. Баба Мециа 49. Исповедание в грехах, читаемое на Йом–Кипур.

*Талмуд. Шаббат ЗОв.

*

*«Вот я, жертва за грехи Израиля» – подобные восклицания часто встречаются в Талмуде. Произнося его, равви желает, чтобы Бог наложил наказание за все грехи Израиля на него одного.

*Притч. 5:19.

*Исх. 25:2.

*Ис. 6:7.

*Быт. 12:1.

*В Синодальной Библии: «И увидели Израильтяне Египтян мертвыми на берегу» (Исх. 14:30).

*Исх. 14:31.

*Развод – единственно допустимая форма развода – письмо о разводе.

*Быт. 18:8.

*«Поляки» – польские евреи.

*Savoir vivre (фр.) – знание света, владение хорошими манерами, умение себя вести.

*Свиньи – в иудаизме считаются нечистыми животными.

*Бумажные полоски – прошения (идиш: квиттель) пишутся на длинных узких полосках бумаги, содержат имя просителя, имя его матери и содержание просьбы.

*Илия – см. примеч. [83]

*С. 238. Суд Торы – см. примеч. [46]

*Лев. 25:55.

*Вино жизни – сохраняется в раю со дней творения для благочестивых людей.

*В Синодальной Библии: «Сделайте чудо» (Исх. 7:9).

*Митнагдим – см. примеч. [37]

*Божественное Ничто – школа Хабад, развивающая учение Великого Маггида, считает, что Божество беспредельно и противоположно всему, что определено, всему «нечто». Божество – это «Ничто», включающее в себя все пределы и ограничения.

*Быт. 1:26.

*Пс. 139(138):8.

*Пс. 77(76):20.

*Имя матери – называние имени матери, которое является частью «истинного имени», – это основная составляющая ритуала, во время которого хасид раскрывает цадику свое сердце.

*Пс. 87(86). Этот псалом называется также «золотым», так как 87 – числовое значение слова паз (золото).

*Мессия, сын Иосифа – Мессия, который приготовит путь для Мессии, сына Давида, собрав Израиль вместе и вновь основав Царство, и который затем падет в битве с римлянами под предводительством Армилуса. Согласно другой традиции, этот Мессия появляется «из поколения в поколение».

*Польское восстание – восстание 1792 г.

*Игра слов: мицраим – Египет, мецарим – нужда.