Эрик Берн: Игры, в которые играют люди. Люди, которые играют в игры (сборник)

В греческой мифологии — божество неизбежности, неотвратимости. — Прим. пер.

У одной пациентки прабабка дожила до очень преклонного возраста, сохранив при этом хорошую память. С помощью этой пациентки удалось проследить происхождение ее игр и сценария вплоть до наполеоновских войн и проецировать их в будущее, к внукам, до двухтысячного года. — Прим. авт.

Приведенная выше схема основана отчасти на антропологических и исторических исследованиях, отчасти на семейных древах некоторых американских врачей. — Прим. авт.

Эскимосский шаман. — Прим. пер.

Одна из протестантских сект, широко распространенная в США. — Прим. пер.

Генри Луис Менкен — известный американский журналист первой половины XX века. — Прим. пер.

Прорицатель в древнегреческой мифологии. — Прим. пер.

Разновидность старческого маразма. — Прим. пер.

Вероятно, важна фаза быстрого сна. Часто терапевт, который всю ночь метался на постели без сна, наутро обнаруживает, что его интуиция обострилась. Гипотеза такова: его Взрослый устал от недостатка сна без сновидений, а Ребенок в отличной форме, потому что для него достаточно быстрого сна. — Прим. авт.

Прилагательные, оканчивающиеся наический, такие как истерический, социопатический, психопатический, обычно применительно к пациентам опускаются. Причастия типа наказывающий, манипулирующий более нейтральны и могут применяться как к пациентам, так и к сотрудникам. — Прим. авт.

Место публичных казней в Лондоне; использовалось в течение шестисот лет. — Прим. пер.

Старинная тюрьма в Лондоне, на площади перед которой совершались публичные казни. — Прим. пер.

Доведение до нелепости (лат.). — Прим. пер.

Успенский Петр Демьянович, русский писатель и философ XX века. — Прим. пер .

Перенесением называются эмоциональные отношения, возникающие между двумя или большим количеством людей, в особенности между консультантом и его клиентом или между врачом и пациентом, если это отношение основано на эмоциональных установках, сохранившихся с детства и переносимых в данную ситуацию. — Прим. пер .

Долг врача — использовать любые возможности для исцеления пациента. Или, выражаясь практическими терминами: «Здоровье пациента важнее поджатых неодобрительно губ коллег на врачебном совещании». — Прим. авт.

Я не настолько разбираюсь в женской одежде, чтобы точно описать это, но когда вижу эту перемену, узнаю ее. Это нечто вроде отрицания тела, тогда как форма «я шизофреник» представляет собой карикатуру на тело. — Прим. авт.

Это не анекдот, поскольку в тот же день другая пациентка тоже «выскочила» и пересмотрела решение детства. Обе эти женщины могли стать «хроническими пациентами», главным вкладом которых в достижения человечества были бы толстые истории болезни в больничных архивах. — Прим. авт.

У глухих, а также у слепых детей ситуация должна быть другой, но до сих пор неизвестно, как проявляется сценарий при подобных ограничениях. — Прим. авт.

Патологическое состояние сознания, в котором пациент совершает как будто сознательные действия, но, придя в себя, ничего о них не помнит. — Прим. пер.

Одно из течений христианства, признававшее в Христе только божественную — а не человеческую — природу. — Прим. пер.

С кафедры (лат.); о догматическом, авторитарном провозглашении чего-нибудь. — Прим. пер .

Порт на берегу острова Новая Британия в составе государства Папуа — Новая Гвинея. — Прим. пер.