Эрик Берн - Игры, в которые играют люди. Люди, которые играют в игры (сборник)

Франклин, Бенджамин (1706–1790) — американский государственный деятель, дипломат, писатель и изобретатель. — Прим. пер.

Образ жизни (лат.). — Прим. пер.

Не участвует в преступлении (лат.); в данном случае — играет не по правилам. — Прим. пер.

Синий. — Прим. пер.

Коричневый. — Прим. пер.

Речь идет об известном эпизоде из Библии. — Прим. пер.

Способ действия (лат.). — Прим. пер.

Авантюристы XVIII века, авторы знаменитых автобиографических книг. — Прим. пер .

Обсессия — разновидность навязчивого состояния, не требующая особых условий для своего проявления. — Прим. пер.

Направление в американской психологии, основанное К.Роджерсом. — Прим. пер .

Знаменитый французский врач XVI века. — Прим. пер.

Прежде всего не навреди (лат.). — Прим. пер.

Целительная сила природы (лат.). — Прим. пер.

Речь идет об английских поэтах XVI–XVII веков. — Прим. пер.

Смешанный язык, жаргон, включающий элементы романских, греческих и восточных языков в Восточном Средиземноморье. — Прим. пер.

«Принимаю» в данном случае не в обычном сентиментальном значении; просто я сообщаю, что готов провести с ним еще много времени. Это серьезное обязательство, которое включает в некоторых случаях годы терпения, усилий, взлетов и падений и ранних подъемов по утрам. — Прим. авт.

Это можно подтвердить следующим рассуждением. Возьмем девять дополняющих трансакций из рисунка 2Б и добавим 72 пересекающихся трансакции. Для каждой из них возможны 81 разновидность открытого, или социального, уровня и 81 разновидность скрытого, или психологического, уровня. И опять многие такие комбинации могут встретиться в клинической практике или в личных взаимоотношениях, что может подтвердить человек, научившийся различать состояния Я. — Прим. авт.

(ВВ-ВВ)+(РеРе-РеРе), как на рис. 4Б, (ВВ-ВВ)+(РР-РР) (ВВ-ВВ)+(РРе-РеР), (РР-РР) + (РеРе-РеРе), (ВВ-ВВ) + (РеВ-РеВ), (ВВ-ВВ)+(РВ-РВ). Другие возникают в особых случаях, как, например, при воспитании и обучении детей или в детской психиатрии, где открытый уровень может быть дополняющим (РРе-РеР, РеРе-РеРе) или пересекающимся (ВВ-РеР, тип первый), в то время как скрытый уровень может представлять любую из 81 возможности. Чтобы представить себе это, лучше начертить диаграммы трансакций, а затем подкрепить их типичными жизненными ситуациями. — Прим. авт .

Оккам, Уильям — английский средневековый философ, автор принципа, который гласит: «Сущности не следует умножать без необходимости», так называемая «бритва Оккама». — Прим. пер.

В Соединенных Штатах в торговой практике широко используются купоны, когда за каждый купленный товар покупатель получает определенное количество различных купонов. Впоследствии, предъявляя эти купоны, он получает скидку. — Прим. пер.

Томас Булфинч — американский писатель XIX века, известный своими пересказами мифологии; Моррис Коул Грейвз — американский художник XX века, чьи картины навеяны восточной мифологией и преданиями американских индейцев. — Прим. пер.

Обычное начало письма по-латыни с пожеланием здоровья. — Прим. пер.

Шотландский поэт, писатель и ученый XIX века. — Прим. пер.

Американское общество защиты животных. — Прим. пер.

Это случается, когда у матери нет собственного сына, чтобы играть роль Иокасты, и аналогично — когда у отца нет собственной дочери. — Прим. авт.

Непредвиденные обстоятельства. Обычно о непредвиденной и неустранимой помехе. — Прим. пер.

Особая форма научения животных, фиксация в их памяти некоторых врожденных поведенческих актов, например «реакция следования» у птенцов. — Прим. пер.

Героиня сказки братьев Гримм, еще до рождения обещанная в качестве дани злой колдунье. — Прим. пер.

Персонажи трагедии Шекспира «Ричард III». — Прим. пер.