Обращает на себя внимание два момента.
1) Англосаксы толкуют «прах» расширенно. Упоминание «пепла» подразумевает, что до этого было «пламя».
2) Если между «пеплом» и «пламенем» наличествует прочная связь причины и следствия, то с «пылью» не совсем понятно.
Откуда пыль?
В сознании, прошедшим горнило Советской средней школы, невольно всплывают строки Льва Ошанина:
«Вьется пыль под сапогами – степями, полями, – А кругом бушует пламя / Да пули свистят».
Видимо, идея дороги в том, что человек вышел из пункта А и ему нужно придти в пункт Б. Как и в школьной задачке – условия ограничены скоростью и временем. Надо поторапливаться.
«Спешите делать добро», – призывал апостол Павел. – «Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем. Итак, доколе есть время, будем делать добро…»
Мотив «время, как пламя» обладает существенным поэтическим потенциалом – особенно в англоязычной среде.
Если зайти на YouTube и набрать «ashes to ashes» то вывалится длинный список композиций и исполнителей, которые преисполнились творческого настроения под воздействием мыслей о вечном: Metallica, David Bowie, Faith No More и прочая, и прочая. Есть даже телесериал с таким названием.
Впрочем, наши тоже отметились.
Нассим Талеб в «Антихрупкости» цитирует французскую поэтессу русского происхождения Эльзу Триоле:
«Время сжигает, не оставляя пепла».
Это звучит почти как Овидий, которого Талеб тоже цитирует в своем тексте:
«Tempus edax rerum – время пожирает все».
Народная мудрость несет заряд бОльшего оптимизма.
«Время лечит», – говорят в народе, а в русских сказках Иванушка-дурачок превращается в супер-героя, пройдя сквозь очистительное пламя. Правда, бывает и по-другому.
Найк Борзов в своей известной песне про маленькую лошадку сначала описывает социально-деструктивные действия, а потом признается:
«Мы когда-нибудь за это в адском пламени сгорим».
У медали всегда две стороны. Звучание тишины бывает только при хлопке одной рукой 14 14 Аллюзия (намек) на растиражированную притчу о дзен буддийском монахе и его наставнике. «Что такое хлопок двумя ладонями?» – спрашивает наставник. – «Это аплодисменты», – отвечает ученик. – «А одной ладонью?» – «Это звучание тишины». Дзен буддисты считают, что решение парадоксальных загадок приводит сознание адепта в такое состояние, что его настигает просветление.
.
Если говорят «доколе», то значит было «до» и «после». Ворота Эдемского сада закрылись, а время наоборот – запустило свой ход. Это – самое раннее упоминание категории времени. Или, по крайней мере, одно из самых ранних из известных упоминаний.
В этой ситуации интересны сразу несколько моментов-идей, которые напрашиваются как бы сами собой.
Первое: человек живет на острове, изолированном от «большой земли» потоками времени.
Второе: время появилось не сразу, а после того, как мир был в основном создан. В начале времен – времени не было.
Разберем это по порядку. Сначала – про остров, окруженный водами времени.
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь. Остров невезения в океане есть 15 15 Слова песни из кинофильма «Бриллиантовая рука».
Интуитивно легко принять, что Вселенная – бесконечна.
Время – конечно: все имеет начало и конец. Это тоже интуитивно легко принять. Впрочем, даже интуиция не нужна. Человек знает об этом из собственного опыта. Налицо противоречие, кажущееся неразрешимым.
Широко известна легенда о принце Сиддхартха, которому предстояло стать Буддой.
Родители принца пытались оградить его от невзгод жизни.
«Пусть дети живут лучше, чем мы!» – это стандартная мантра родителей всех времен и народов. Родителям сложно оказать вне сферы действия Первого закона Черномырдина 16 16 Черномырдин В. С. – Председатель Правительства в 1993—1998 годах. Некоторые его высказывания стали крылатыми. Фраза о «хотели, как лучше» известна многим. Менее известен Второй закон Черномырдина: «Если все мы, все, кто здесь есть, вдруг, станем работать лучше, то большого вреда от этого, наверное, не будет».
:
«Хотели как лучше, а получилось – как всегда».
Когда Сиддхартхе было почти 30 лет, он выбрался за стены дворца. Там он лицезрел «четыре зрелища»: нищего, больного, отшельника и труп умершего человека.
Жизнь уже не могла быть такой, как прежде. Принц понял, что болезни, старение и смерть неизбежны. Богатство и знатность не защитят. Самопознание – путь избавления от страданий.
Читать дальше