Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Существо-дух, сотрясаемое болезненными судорогами, жалобно плакало.

Врач. Кто вы, любезный друг? Успокойтесь и расскажите нам, кто вы, что вас мучает и почему вы так горько плачете. Вас привели сюда, чтобы мы помогли вам.

Дух. О посмотрите! Посмотрите сюда!

Врач. Что вы видите?

Дух. Посмотрите же сюда! Посмотрите! Разве оно не ужасно, это лицо? (Указывает на невидимое существо.)

Врач. Вы знаете, где вы? Вы в Калифорнии.

Дух. Помогите мне! О, помогите мне!

Врач. Но вы должны вести себя разумно.

Дух. Дайте мне что-нибудь выпить! Шампанского! Дайте мне бокал шампанского!

Врач. Теперь вы дух и не можете пить шампанское; вы сбросили свое тело. Вы сейчас в Калифорнии.

Дух. (Извивается, как от сильной боли.) О посмотрите! Помогите же мне!

Врач. Прошу вас, поймите, что вы сбросили свое бренное тело. В настоящий момент вы находитесь в теле моей жены; она медиум. Опытные духи привели вас сюда, чтобы мы могли оказать вам помощь. Но вам нельзя здесь долго оставаться.

Дух. Дайте мне что-нибудь выпить!

Врач. Кто вы? Как вас зовут? У нас здесь нет никакой выпивки, но мы бы и не дали вам ничего выпить, даже если бы у нас что-то было. Осознайте же, наконец, ваше положение!

Дух. Освободите меня от этого.

Врач. От чего? Постарайтесь все же быть сознательной! Тогда опытные духи придут вам на помощь и помогут стать благоразумнее.

Дух. (Очень взволнованно.) Принесите мне бокал шампанского!

Врач. Перестаньте вести себя так беспардонно! Поймите, наконец, что вы – дух! Моя жена – медиум и разрешает духам, таким, как вы, использовать свое тело, чтобы помочь им. Разве вы не замечаете, что находитесь в довольно странном положении?

Дух. Мне нет до этого дела.

Врач. Вам не будет никакого проку от того, что вы так себя ведете. Вашим волнением вы только усугубляете свое несчастье.

Дух. (Жалуется на сильные боли.) Я хочу шампанского! И поскорее!

Врач. Отныне вы вообще не получите ни глотка шампанского, это навсегда осталось в прошлом! Ваша земная жизнь окончилась. Осознайте же, наконец, свое положение! Опытные духи хотят вам помочь и увести вас в мир духов, где условия гораздо лучше.

Дух. Дайте мне сигарету!

Врач. Сигарету вы тоже уже никогда не получите. Скажите же нам, наконец, кто вы и что вы думаете о своем теперешнем положении. Для начала вам необходимо понять, что, собственно, с вами произошло. Это единственное, что может вам помочь. Тогда вы поймете все остальное и продвинетесь в духовной жизни. Откуда вы родом? Теперь вам уже не удастся удовлетворять земные желания и прихоти. Расскажите нам, пожалуйста, что вас так удручает. Вы знаете, что находитесь в Калифорнии, в Лос-Анджелесе?

Дух. (В большом волнении указывает на что-то невидимое.) Посмотрите же на того мужчину напротив! Он ужасен, ужасен! Я так его боюсь. Не пускайте его ко мне! Он выглядит так жутко. Не позволяйте ему прикасаться ко мне!

Врач. Послушайте нас! Мы желаем вам только добра. Мы понимаем ваше положение. Так скажите же нам, кто вы.

Дух. Этого я вам сейчас сказать не могу, мне очень страшно. Я так боюсь этого мужчину! Он все время меня преследует. Что вообще здесь происходит?

Врач. Здесь работает медиумический кружок, в котором мы помогаем духам, из-за своего невежества все еще пребывающим во мраке. Если вы успокоитесь и будете вести себя нормально, мы сможем вам помочь. Вам нужно только поверить в то, что я вам говорю, тогда мы сможем вам помочь!

Дух. Мужчина там, напротив, делает такие ужасные гримасы, что мне становится страшно.

Врач. Пожалуйста, постарайтесь успокоиться, тогда наши духовные друзья смогут вам помочь.

Дух. Я вас не понимаю.

Врач. Вы – дух, и тот мужчина напротив тоже. Ваше бренное тело вы утратили, и теперь у вас есть духовное тело.

Дух. Я не понимаю вас, и мне очень страшно.

Врач. Вам нечего бояться. Только слушайте меня внимательно! Наши духовные друзья помогут вам, если только вы успокоитесь!

Дух. (Внезапно ободренная видом какого-то невидимого нам явления.) О Анна! Анна Д.! Ты откуда? Она тоже боится этого мужчину. Он идет к ней. Не подпускайте его к ней!

Врач. Скажите же нам, наконец, кто вы! Тогда нам будет легче вам помочь.

Дух. Я – Оливия Т.

Врач. А… тогда вы умерли незадолго до Анны Д. И вы обе не осознаете, что сбросили свои земные тела. Ей тоже нужна помощь.