Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Дух. Но я же живая.

Врач. Конечно, ты живая, но у тебя нет земного тела. Ты соприкоснулась с очень чувствительным человеком, этой дамой, которая сейчас находится неподалеку в доме. Она вела себя точно так же, как ты сейчас, жаловалась на боль в голове в том самом месте, где и ты. Она вела себя как сумасшедшая, но во всем был виноват только ее дух-мучитель.

Дух. Мужчина, который был с нами, очень подлый; но теперь его нет, и мы очень рады! Мы все его боялись, он кусался, царапался и все время ругался.

Врач. Он был очень строптивым. Совсем недавно он, как и ты, находился в этом теле. Мы здесь проводим собрания, такие, как сейчас, куда могут приходить духи, чтобы получить помощь.

Дух. Духи? Я ничего не знаю о духах. У меня болит голова.

Врач. Тело, в котором ты находишься, принадлежит моей жене. Но у нее голова не болит.

Дух. Эти иголки, они делали мне так больно.

Врач. Когда мы сегодня лечили больную даму электричеством, тебе явно удалось выйти из нее. И теперь ты можешь использовать тело моей жены, чтобы получить от нас помощь. Ты сказала, что здесь твой отец и твоя мама. Они все еще здесь?

Дух. Разве вы не видите маму? Вот же она стоит!

Врач. Ты не хочешь пойти со своей мамой?

Дух. Но она же мертва!

Врач. Но ведь ты тоже «мертва»! Однако на самом деле никакой «смерти» нет! Мы просто сбрасываем наше бренное тело и становимся невидимы для людей.

Дух. О, уведите меня отсюда! Уведите! Мой отец идет сюда, я так его боюсь! Он опять будет бить меня! Спрячьте меня!

Врач. Твой отец наверняка хочет попросить у тебя прощения. Знай, что он не продвинется в своем развитии в мире духов, пока ты его не простишь. Спроси его, что он хочет тебе сказать.

Дух. Он ничего не говорит, он плачет. Теперь он идет к маме.

Врач. Он выглядит очень расстроенным?

Дух. Он говорит, что очень сожалеет о том, что сделал.

Дух ребенка удалился, и вместо него несчастный отец занял место в теле медиума. Он рыдал, преисполненный отчаяния, и, раскинув руки, пал на колени.

Прости меня! Прости меня! Я не ведал, что творил! Я не хотел тебя убивать, Минни! Я был очень раздражен, а дети всегда так шумят. Я очень горевал о смерти моей жены. Смилуйся надо мной! Как бы я хотел все исправить! Я так сильно страдал! Ах, если бы я был еще жив! Я так долго блуждал во мраке, и мне уже, наверное, нельзя помочь; я даже не могу подойти к собственному ребенку, она слишком боится меня. Я уже столько раз пытался это сделать, хотел попросить у нее прощения; но она так пугается, когда я приближаюсь к ней, что не подпускает меня к себе.

Никогда не бейте ребенка; вам придется много лет искупать эту вину. Я не хотел причинить ей боль; я так любил ее и все же убил ее! Господи, если ты действительно есть, избавь меня от этих страданий, этого горя, которое гложет меня! Дай мне немного света и утешения в несчастье! Я не нахожу покоя, не нахожу мира! У меня перед глазами постоянно стоит мое преступление, которое я совершил в приступе гнева. Будьте настороже, держите себя в руках, когда в вас закипает гнев, чтобы не страдать потом, как я! Господи, помоги мне! О Боже! Смилуйся надо мной, всего лишь один раз смилуйся надо мной!

Врач. Вы осознаете, что мертвы?

Дух. Нет, я убежал, когда убил свое дитя, и кто-то побежал за мной вслед. Меня чем-то ударили по затылку, и я упал. (Вероятно, его убили.) Я вновь поднялся и побежал, и с тех пор я все бегу и бегу, как мне кажется, уже много лет! Я часто встречал мою жену, которая жестоко упрекала меня за убийство собственного ребенка. Я убил ее! Боже, помоги мне! Я так хочу найти хоть немного утешения и света!

Врач. Вам не найти света, пока вы не осознаете своего теперешнего положения.

Дух. Боже, дай мне света и скажи, как быть. Я все время вижу голову моей бедной девочки с зияющей раной. Эту рану нанес ей я! Я пытался попросить у Минни прощения, но она всегда избегала меня, я не мог к ней подойти; а моя жена осыпала меня проклятиями за то, что я сделал!

Врач. Теперь она уже не будет вас ни в чем упрекать.

Дух. Она простит меня?

Врач. Да! Как вас зовут?

Дух. Уильям Дей.

Врач. Вы помните, какой сейчас год?

Дух. У меня в голове все смешалось. Я так долго бежал и бежал, чтобы оторваться от людей, гнавшихся за мной. От каждого, кого я видел, я бежал сломя голову, потому что знал, что любой человек мог выдать меня полиции из-за убийства Минни. По ночам ко мне приходила моя жена, осыпая меня страшными проклятиями, а потом у меня вновь и вновь вставала перед глазами дочка с разбитой головой, вся в крови! Неужели мне уже никак нельзя помочь? Я молился, не переставая, но это не помогло.