Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Дух. У меня уже давно так странно на душе: что же происходит, ради всего святого? Иногда случалось вообще что-то невероятное. Меня будто било громом и молнией (электротерапия больной), и это было очень неприятно. Меня ни на минуту не оставляли в покое; это было очень страшно – гром и молния. Особенно молния, гром был не так страшен. Молнии были такими яркими, я думал, что после этого ослепну. На меня прямо-таки лились потоки молний; было такое ощущение, будто меня били по голове, и эти удары повторялись один за другим. Было удивительно, как это все получалось, но это оказалось настоящим чудом, потому что это разбудило меня. Это так основательно встряхнуло меня, что я уже не мог оставаться сонным и безразличным.

Миссис Х. В. Это очень меня радует!

Дух. Я и не знал, что это вас может обрадовать.

Миссис Х. В. Я скажу вам, почему я так этому рада. Вы долгое время досаждали моей дочери одержимостью.

Дух. Откуда вы это знаете?

Миссис Х. В. Потому что именно по этой причине вы все время были среди женщин. Вы совершенно невежественны и поразили мою дочь одержимостью. Из-за этого вас и обрабатывали «громом и молнией»; моя дочь получала сеансы электротерапии, и благодаря им вас выгнали из нее. Теперь вы понимаете, почему я так рада?

Врач. А я – тот, кто подвергал вас этим электрическим ударам. Этими ударами мы изгоняем невежественных духов.

Дух. Думаю, вы могли бы обращаться со мной не так жестоко.

Врач. Я вообще не люблю этого делать, но зачастую это просто необходимо.

Дух. Я только не понимаю, почему мне так много досталось грома и молнии. Это, знаете, как будто тебя бьют кувалдой по голове.

Врач. Это было необходимо, мы изгнали вас из дамы.

Дух. Я не мучил никакую даму, у меня для этого просто не было удобного случая. Я просто всегда шел за женщинами, но думаю, что не досаждал им этим.

Миссис Х. В. Неправда, вы мучили мою дочь.

Врач. Поэтому нам пришлось изгонять вас электрическими ударами. С вами кто-то еще был?

Дух. Да, нас была целая толпа.

Врач. А кто-то там еще остался?

Дух. Не знаю, люди приходят и уходят.

Врач. Каждый раз, когда они будут приходить, их будут изгонять электрическими ударами!

Дух. Но мне-то удары уже не грозят? Думаю, с меня хватит.

Врач. Если вы будете продолжать валять здесь дурака, вы еще получите удары.

Дух. Но мне совсем этого не хочется.

Врач. Вас никогда не называли миссис А.?

Дух. Нет, я никогда не был женщиной, и поэтому меня не могли так называть. Я просто всегда был среди женщин.

Врач. А вы никогда не слышали этого имени?

Дух. Нет.

Миссис Х. В. Так зовут мою дочь, и электрические удары вы получали только потому, что постоянно находились в ее ауре.

Дух. Так это вы заварили всю эту кашу?

Миссис Х.В. Конечно!

Дух. Тогда вы злая женщина, если сделали это.

Миссис Х. В. Я просто хотела, чтобы вы наконец оставили мою дочь в покое.

Дух. Я же уже говорил вам, что никогда не досаждал вашей дочери. Я просто шел вслед за женщинами.

Врач. Вы уж слишком плотно шли за ними. Вы были единственным мужчиной среди этих женщин?

Дух. Тут есть нечто, что можно назвать границей, и внутри этой границы можно только идти – выйти за ее пределы нельзя. Мне совершенно не хотелось работать. (Пациентка страдала тяжелой апатией.)

Миссис Х. В. Вы были невероятно ленивым человеком.

Дух. А зачем было стараться, если еду можно было получить просто так? Ведь лучше ни о чем не задумываться, чем работать как лошадь.

Врач. Это довольно убогая позиция. Люди, которые много работают, всегда счастливы.

Дух. Мне до этого дела нет; если люди хотят работать до седьмого пота, как рабы, то пусть они это делают. Я работать не люблю и не хочу.

Врач. (К миссис Х. В.) Этот человек всегда был таким?

Миссис Х. В. Да, с головы до ног. Кстати, его фамилия Бергквист.

Дух. Откуда вы это знаете?

Миссис Х. В. Я хорошо знаю и вашу природу, и ваше поведение.

Дух. А разве вы можете знать, как зовут человека, прежде чем знать, кто он вообще?

Миссис Х. В. Я узнаю вас по вашему поведению. Я ведь очень хорошо вас знала. Я знала и вашего брата, который уехал на Кубу воевать. Вернулся он больной чахоткой и вскоре умер.

Дух. У меня был еще другой брат, который тоже умер.

Врач. Что ж, дорогой друг, теперь мне бы хотелось, чтобы вы осознали свое положение.