Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Врач. Они были в такой же тьме, что и вы сами. Что же вы делали в последнее время?

Дух. Ничего.

Врач. Вам не надоело это безделье?

Дух. Надоело, каждый день одно и то же – ничего. Но что же можно поделать?

Врач. Заставить работать свой разум.

Дух. А как мне это сделать?

Врач. Вы должны попытаться открыть ваши духовные органы чувств и осознать свое теперешнее состояние. Посмотрите, вы сейчас находитесь в женском теле и, вероятно, утверждаете, что вы мужчина. Итак – вы мужчина или женщина?

Дух. Я мужчина, но теперь уже давно женщина; я вообще ничего не понимаю. (Он путает себя с больной, миссис А.)

Врач. Вы уже давно женщина? Вы совершили что-то предосудительное?

Дух. Ничего такого не припоминаю.

Врач. А вы не думаете, что здесь что-то не так?

Дух. Это было очень странно, я вам уже говорил.

Врач. Вас что-то встревожило?

Дух. О, очень многое.

Врач. Что же вас встревожило и разбудило? И что побудило вас к тому, чтобы прийти сюда?

Дух. Этого я не знаю.

Врач. Но что-то вас встревожило? Вы, наверное, недавно пережили что-то особенное?

Дух. Да.

Врач. И в чем же это состояло?

Дух. Во многом. Я не могу говорить так, как хотел бы, и я вообще не могу поступать так, как я хочу.

Врач. А чего бы вы хотели?

Дух. Я хотел бы говорить и петь.

Врач. А вы в состоянии это делать?

Дух. Нет.

Врач. Как ваша фамилия?

Дух. Этого я не знаю.

Врач. Да ладно, вы, конечно, знаете это.

Дух. Мне кажется, я напрочь все забыл, что знал раньше.

Врач. Может быть, и забывать-то было не очень много, такое часто случается. Кем вы работали в земной жизни?

Дух. Выполнял всякие мелкие работы – то здесь, то там.

Врач. Вы состояли в какой-то религиозной общине?

Дух. (Зевает и лениво потягивается.) О да.

Врач. Во что же вы верили?

Дух. Я верил в Бога, в Христа и в дьявола, и во все прочее.

Врач. И что же, вы видели кого-нибудь из них? Ведь вы, скорее всего, уже довольно давно мертвы.

Дух. Я не знаю, но я не чувствую себя мертвым.

Миссис Х. В. Вы были баптистом, методистом или кем?

Дух. Я был понемногу всем.

Миссис Х. В. Где же вы жили?

Дух. Этого я не знаю, я так устал.

Врач. Вы достаточно долго спали. А что вы еще делали?

Дух. Ничего.

Врач. Но это должно было скоро вам надоесть.

Дух. Ничегонеделание надоедает быстро, уж слишком оно однообразно. И потом все время быть глупой женщиной! Я не видел ничего, кроме женщин, женщин и женщин! (Другие духи, поражавшие пациентку одержимостью.) Я не видел ничего другого.

Врач. Ну, теперь вам женщины порядком надоели?

Дух. Да, они и не только мне могут порядком надоесть.

Врач. Они знают, что вы находитесь здесь?

Дух. Не знаю, я говорю, а они не отвечают.

Врач. Это звучит довольно глупо.

Дух. Мне тоже так кажется.

Врач. А у вас нет ощущения, что вы находитесь в довольно странном положении?

Дух. Я не могу сказать, что это, но ощущаю себя действительно странно.

Врач. Но, кажется, вас это не очень-то беспокоит.

Дух. Нет, я почти не обращаю на это внимания.

Врач. А не кажется вам, что вы несчастны?

Дух. Я шел от одного города к другому.

Врач. Почему?

Дух. А больше мне было нечего делать.

Врач. Вы не могли найти себе какое-то занятие?

Дух. Никто не хотел дать мне работу.

Врач. Что вы умели, какова была ваша профессия?

Дух. Да все понемножку, ничего конкретного.

Врач. Где вы жили?

Дух. Временами в Чикаго.

Врач. Вы переезжали из одного города в другой?

Дух. Я побывал в Рокфорде и Гейлесбурге. Я был везде, мне было все равно, где. Это скучная история.

Врач. Вы, должно быть, явились в этот мир уже очень усталым, вы так ужасно равнодушны.

Дух. Что вы имеете в виду?

Врач. Вы когда-нибудь пытались постичь чудеса жизни?

Дух. Жизни? Нет.

Врач. Вы, вероятно, верили только в то, что Христос умер за ваши грехи. Это сказка для лентяев. Этого просто недостаточно.

Дух. Для меня это в самый раз; этого было достаточно моему отцу и моей матери, и вполне годится для меня.

Врач. Ваши родители еще живы?

Дух. О да, думаю, что живы, но не уверен в этом.

Врач. Где вы жили? В Чикаго?