Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Врач. Как давно вы уже мертвы?

Дух. Мертв? Я не мертв, и вам не удастся еще раз затащить меня сюда. Вы думаете, что поймали меня, но я вам еще покажу. Больше вам меня не перехитрить. Я страшно зол на вас!

Врач. Что же вас так раздражает?

Дух. Весь мир!

Врач. Если у вас в душе злоба, мы, наверное, сможем помочь вам от нее избавиться.

Дух. Идите своей дорогой, а я пойду своей! Вы мне надоели! Идите, куда хотите! Вы думаете, что обрели власть надо мной, но скоро вы увидите, как жестоко вы ошибаетесь. Я ведь вам ничего не расскажу, так что и расспрашивать вам меня не стоит.

Врач. Мы хотели бы знать, кто вы.

Дух. Это мне совершенно все равно. Вы думаете, что я у вас в когтях, но вы горько пожалеете об этой ошибке.

Врач. Вы не хотите нам, по крайней мере, сказать, кто вы?

Дух. У меня нет ни малейшего желания знакомиться с вами. Да и вам незачем знакомиться со мной. Я хочу быть сам по себе и сейчас ухожу. Мне никто не нужен, я хочу быть один. В одиночестве я чувствую себя лучше всего.

Врач. Каков же был ваш жизненный опыт?

Дух. Я не собираюсь больше говорить с вами.

Врач. А как получилось, что вы оказались здесь?

Дух. Вы же сами загнали меня сюда этими вашими жуткими молниями. (Электротерапия.)

Врач. Вам бы наверняка полегчало, если бы вы рассказали нам, что вас удручает; ведь мы можем вам помочь. Откуда у вас это кольцо? (Показывает на кольцо на руке медиума.)

Дух. Это вас не касается. Вам, право же, не стоит ломать голову, откуда оно у меня.

Врач. Вы всегда были таким ироничным?

Дух. Не прикасайтесь ко мне, я хочу уйти.

Врач. Куда же вы хотите уйти?

Дух. Вам нет дела до того, куда я хочу уйти. Меня же не интересует, куда вы хотите пойти.

Врач. Но ведь места, куда вы могли бы пойти, нет.

Дух. (Раздраженно.) Вы что, думаете, я бродяга? До сих пор мне всегда хватало денег платить за квартиру. Я могу идти, куда хочу.

Врач. Тогда вы, пожалуй, джентльмен?

Дух. Когда я нахожусь в обществе джентльменов, я – джентльмен. Вам нет нужды больше со мной разговаривать, потому что у меня нет ни малейшего желания получить новый заряд ваших электрических искр.

Врач. Вы так подавлены?

Дух. Нет, я зол до чертиков.

Врач. Скажите же нам, кто вы.

Дух. Я не хочу с вами иметь ничего общего. Как только вы уберете от меня ваши руки, я уж сумею о себе позаботиться.

Врач. Что же вы собираетесь делать?

Дух. А это вас не касается.

Врач. А что бы вы сказали на то, что сейчас у нас 1922 год? Вы бы поверили в это?

Дух. Я не хочу иметь с вами никаких дел. Мне вообще здесь нечего делать, и я никогда больше сюда не приду.

Врач. А мы и не просили вас приходить сюда.

Дух. Вы заперли меня в тюремную камеру.

Врач. Как же вы попали в тюрьму? Кто вас туда отправил?

Дух. Как кто – вы вчера заперли меня в камеру.

Врач. Правда?

Дух. Я буду мстить вам, пока вам небо не покажется с овчинку.

Врач. К таким угрозам я привык.

Дух. Свои дела я устраиваю сам. А вы позаботьтесь о своих. Тогда мы мирно разойдемся. Я не хочу больше иметь с вами дела. Я пойду своим путем, а вы – своим.

Врач. А если мы вас не отпустим? Вы только представьте себе свое положение в реальном свете. Вы – дух, утративший свое бренное тело.

Дух. Мне совершенно все равно, даже если я тысячу раз потерял свое бренное тело. Ну и что с этого? Я живу точно так же, как будто у меня еще есть тело. Так какая мне разница?

Врач. С помощью чьего тела вы сейчас говорите?

Дух. У меня разные тела, я перехожу с места на место. Я могу быть то женщиной, то мужчиной. Меня никто не поймает.

Врач. Но вот сейчас же вас кто-то поймал, и теперь вам уже не удастся вмешиваться в жизнь других людей.

Дух. Я много лет занимался только своими делами.

Врач. А разве вы не говорили, что попали в тюрьму?

Дух. Это ненадолго.

Врач. Если вы не перемените своего поведения, вы попадете в темницу!

Дух. Вы сильно ошибаетесь! Я часто бывал и не в таких переделках, но всегда выходил целым и невредимым.

Врач. У вас когда-нибудь был «Форд»?

Дух. Нет, не было – о чем вы говорите?

Врач. Я хочу рассказать вам одну историю. Один человек, у которого был автомобиль марки «Форд», умер. Его последним желанием было, чтобы его «Форд» закопали вместе с ним в могилу.