Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Дух. (С удивлением послушав даму.) О нет! О нет!

Врач. Что она говорит?

Дух. Она говорит, что я ее дочь. Кажется, она очень сожалеет о том, что когда-то бросила меня. А она действительно моя настоящая мать? Она говорит: «О мое дорогое дитя!» Она говорит, что приложила все силы, чтобы найти меня, но не смогла и не знала, что ей делать.

Врач. Вы оба – духи и найдете здесь высших духов, которые вам помогут.

Дух. Она говорит, что была приличной девушкой, но один мужчина обесчестил ее. Она ходила в церковь, и мужчина вроде бы собирался жениться на ней. Но он исчез, оставив ее одну после того, как обесчестил ее, и не нашлось ни одного человека, который бы ей помог. Она заболела, была так плоха, что положила меня на лестницу того большого приюта. С тех пор она никогда не была счастлива. Болезнь все ухудшалась, и наконец она умерла.

Врач. Объясните ей, что она, как и вы, – дух. Повторяю, здесь вы найдете высших духов, которые вам помогут.

Дух. Милая мама! Я хочу быть с тобой. Я прощаю тебя, мама! Не плачь. У меня никогда не было матери, а теперь ты нашла меня. Она говорит, что долго искала меня, и только что кто-то сказал, что нас привели сюда, чтобы мы смогли здесь встретиться. Она говорит, ей сказали, что здесь она встретит свою дочь. И она действительно меня нашла! Мне просто хочется плакать от радости, нет сил сдерживаться. Я так счастлива, что нашла свою маму.

Врач. Вы обе найдете дом в мире духов.

Дух. Она говорит, что меня зовут Глэдис, а ее – Клара Уотсмен.

Врач. Где она жила?

Дух. Она говорит – в Сан-Луисе.

Врач. Вы найдете здесь еще и других духов, которые отведут вас в свой мир.

Дух. Что это? О, ко мне идет маленькая индейская девочка! (Дух.) Она милая маленькая девушка.

Врач. Она научит вас многим чудесным вещам.

Дух. О, я не хочу, чтобы ты выглядела такой старой, мама! Ведь еще недавно ты была такой молодой.

Врач. Все это пройдет; она так выглядит от горя.

Дух. Маленькая индейская девочка, Серебряная Звезда, положила ей руку на голову и сказала: «Думай о своей молодости – и ты станешь молодой». И она опять молодая, как прежде! Она молодая! Девочка говорит, думай о своей молодости – и будешь молодой. А теперь мы пойдем с ней. Не забудьте – меня зовут Глэдис. Это лучше, чем Мини с лестницы. Мы отправимся на небо к Господу Богу?

Врач. Сейчас вы отправитесь в мир духов и обретете там понимание всех высших ценностей жизни.

Дух. Та злая женщина то и дело говорила: «Бог есть Дух, Бог есть любовь, Бог вездесущ». Серебряная Звезда говорит, что мы должны поблагодарить доктора. Какого доктора?

Врач. Доктора Викланда! Вы завладели телом моей жены и говорите сейчас ее устами.

Дух. Моя мама снова молодая и красивая. «Думай о молодости – и станешь молодой», – сказала Серебряная Звезда. А мне можно будет и потом сюда приходить?

Врач. Конечно, буду только рад.

Дух. Не вспоминайте обо мне как о Мини с лестницы, обещаете? Запомните меня как «Глэдис Уотсмен»! Спасибо всем вам. Теперь я опять человек, у меня мое настоящее имя. Это дорогого стоит. Вы не хотите быть моим дедушкой?

Врач. А почему бы и нет?

Дух. Спасибо всем вам за ваше невероятное терпение. Прощайте!

Мини с лестницы стала усердной помощницей всем бродящим без цели и смысла духам. Многих из них она привела в наш кружок для просвещения и поучения. Первого она привела уже спустя несколько недель после того, как сама побывала у нас.

Врач. Добрый вечер! Вы кого-нибудь здесь знаете?

Дух. Кто-то сказал мне, если я сюда приду, мне дадут поесть.

Врач. Вы голодны духовно.

Дух. Но поесть-то мне дадут?

Врач. Нет, это пища для вашего духа.

Дух. Я и не знала, что мне что-то нужно для моего духа; я хочу чего-нибудь для желудка. Я уже давно ничего не ела. Странно – когда вы со мной говорите, мне уже не хочется есть. Я была голодна как волк, а сейчас – ничего подобного.

Врач. Чем вы занимаетесь?

Дух. Ничем. Но это ничегонеделание мне так надоело, что я не знаю, что же мне делать. Это же очень скучно, когда нечем заняться – когда вообще нет никакой цели в жизни. Ты не знаешь, что делать, куда себя применить. Я очень хотела бы заняться каким-то делом, потому что от безделья становишься нервной и несносной.

Я не знаю, что мне с собой делать. Мне хочется пойти и туда, и сюда, мне хочется быть везде; и если я там счастлива, меня опять тянет куда-то еще. Мне так надоели эти поиски, чем бы себя занять. Хорошо там, где нас нет.