Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Врач. Слезами горю не поможешь.

Дух. Дэвид, но я же тебя любила! Ты ведь тоже меня любишь, Дэвид? Я же была твоей милой маленькой женой! Он говорит: «Стыдись», а я всегда относилась к нему хорошо, если только у меня не было плохого настроения.

Врач. А теперь вам пора – пора идти.

Дух. Я еще только хотела попросить прощения у этого милого господина. (К мистеру И.) Вы меня прощаете?

Мистер И. Да.

Дух. Кливленд, я была очень зла на тебя. Ты хорошо относился к моей сестре. Но почему вы уехали? Почему ты уехал в Чикаго и взял ее с собой? Он говорит, у него там были дела.

(К мистеру И.) Вы меня простите? Я сейчас искренне прошу вас об этом, я действительно прошу вас об этом – вы меня простите? Даже если никогда в прежней жизни я не была искренна, то сейчас я действительно прошу вас об этом. Мама, ты меня простишь? Простишь? Я люблю тебя. Я была большой эгоисткой, теперь мне это ясно. Теперь я это вижу, теперь я все понимаю. У меня открылись глаза. О! О! (Плачет.)

Врач. Слезы вам не помогут. Лучше послушайте, что говорят ваши родственники.

Дух. Можно мне с ними уйти на небо?

Врач. Забудьте про «небо» и «рай» и образумьтесь, наконец. В том виде, в каком вы его себе нафантазировали, вы никогда не найдете Бога. Вам нужно прежде всего быть честной по отношению к себе.

Дух. Никогда в жизни я не была так унижена, как сегодня вечером. Прости меня, Дэвид, простишь? А ты, Кора, а ты, Кливленд?

Врач. Вы знаете, что находитесь в Калифорнии?

Дух. Как я туда попала?

Врач. Думаю, что вы уже лет сорок как «мертвы». На самом деле никто не умирает; только бренное тело спадает с нас, а люди называют это «смертью».

Дух. Поначалу я бродила без цели, но вот уже давно я приятно проводила время в этой прекрасной кровати.

Врач. Да, и тем самым вы отравили супруге этого господина жизнь.

Дух. Но ведь он так хорошо относился ко мне, он такой милый!

Врач. И вам нисколько не было стыдно превратить здоровую женщину в больную?

Дух. Дэвид, ты возьмешь меня с собой?

Врач. Так, теперь вам действительно пора!

Дух. Уже иду. (Поднимается.)

Врач. Но так вы никуда не уйдете.

Дух. Как же, ради всего святого, мне тогда идти? Эта девушка-индианка – она же не уведет меня с собой?

Врач. Она поведает вам о чудесных истинах.

Дух. Но она смеется надо мной.

Врач. Вы просто подумайте, что хотите оказаться рядом со своими.

Дух. Ну, теперь я пойду; я увижу Бога?

Врач. Забудьте об этом; вы даже не имеете представления о Боге.

Дух. Прощайте!

После этого миссис И. вновь окрепла; вскоре она уже могла самостоятельно ходить и ездить по делам.

По-разному к нам приводили для оказания им помощи духов, бывших в земной жизни сиротами и не знавших семейных уз. Все они, как правило, были очень любознательными и готовыми к восприятию поучений о высшей жизни.

Так, однажды вечером к нам пришел дух покинутого всеми дитя-сироты, одинокое существо, однако необычайно почтительная, внимательная и жаждавшая объяснения своего положения девочка.

Врач. Откуда вы пришли?

Дух. Я не знаю.

Врач. Чем вы занимаетесь?

Дух. Этого я тоже не знаю.

Врач. А вам не хочется все же это узнать?

Дух. Что именно?

Врач. Где вы находитесь и откуда вы пришли.

Дух. Я не знаю.

Врач. Как долго вы уже мертвы?

Дух. Мертва? Я не знаю. Я не знаю ничего.

Врач. Неужели к вам никто не приходил, чтобы сказать вам, что вы утратили свое тело?

Дух. Нет, я бродила повсюду и говорила.

Врач. С кем же?

Дух. С каждым, кто попадался мне на пути. Но почему-то никто не обращал на меня внимания. Иногда я захожу на большие собрания, думая, что смогу привлечь к себе внимание всех этих людей; иногда я встаю за трибуну и начинаю спрашивать людей, что же такое со мной происходит; но всегда выходит так, будто я «ничто»; а я все думаю, что человек. Я думаю, что я неплохой человек, но никто не хочет иметь со мной дела.

Врач. О чем вы можете вспомнить из более раннего времени?

Дух. До того, как я начала бродить без цели и смысла? Тогда я была человеком. Но теперь я, кажется, никто.

Врач. Где вы жили, когда еще были «кем-то»?

Дух. Все время в одном месте. Иногда я так устаю, что просто ложусь спать где придется, сплю, сплю. Поспав, я опять встаю и брожу без всякой цели. Иногда я хожу по кругу, практически оставаясь на том же месте.