Майкл Хебб - Поговорим о смерти за ужином. Как принять неизбежное и начать жить

Зд.: непереводимая игра слов: дед Рене пишет, что килты у исконных британцев «daft/aft/draft» ( прим. пер .).

Стоит отметить, что здесь и далее автор пишет об американской организации донорской программы. В России действует презумпция согласия на посмертное донорство: это значит, что после смерти любой человек становится потенциальным донором, если при жизни он (или его законные представители) не оформил письменный отказ ( прим. пер .).

Речь идет о фильме Клинта Иствуда «Sully», который в 2016 году вышел в России под названием «Чудо над Гудзоном» ( прим. пер .).

Почки – один из немногих органов, которые можно без особого вреда пожертвовать при жизни ( прим. пер. ).

«Когда я умру, прошу, заберите мои почки» ( прим. пер .).

Именно там Стэнли Кубрик снимал свой знаменитый фильм «Сияние» по роману Стивена Кинга ( прим. пер .).

Противники системы быстрого питания ( прим. пер.).

Процедура паллиативной седации – контролируемое введение седативных препаратов с целью уменьшения сознания пациента до уровня переносимости невыносимых симптомов. Часто сопровождается снижением питания и гидратации организма ( прим. пер.).

Фольклорный персонаж, который по легенде первым начал сажать яблоневые деревья на Среднем Западе Америки ( прим. пер .).

Писатель, редактор каталога «Вся Земля», основатель ряда глобальных организаций ( прим. пер .).

Традиция уходить walkabout распространена в различных культурах – например, у австралийских аборигенов. Часто под этим термином подразумевается духовное путешествие с целью обрести себя ( прим. пер .).

В иудаизме кворум из десяти взрослых мужчин, необходимый для проведения религиозной церемонии ( прим. пер .).

Шариат запрещает гробы, поэтому могилы просто укрепляют кирпичом и досками для защиты тела от животных. Тела располагают в боковом углублении, чтобы на них не попадала вода при поливе растений ( прим. пер .).

Одно из расхожих названий Портленда ( прим. пер .).

Сорт вина ( прим. пер. ).

Тома и Гекльберри Финна сочли погибшими, когда они отправились в плавание на плоту, но в итоге друзья вернулись точь-в-точь к собственным похоронам ( прим. пер .).

Персонаж книги «Виноваты звезды» и одноименного фильма, который провел репетицию собственных похорон ( прим. пер.).

Американское ТВ-шоу телеканала NBC.