Майкл Хебб - Поговорим о смерти за ужином. Как принять неизбежное и начать жить

2. Mary Elizabeth Williams, “Have Your Funeral Before You Die,” Salon , January 28, 2018, www.salon.com/2018/01/28/have-your-funeral-before-you-die.

3. Catherine Porter, “At His Own Wake, Celebrating Life and the Gift of Death,” New York Times , May 25, 2017, www.nytimes.com/2017/05/25/world/canada/euthanasia-bill-john-shields-death.html.

Фут – единица измерения длины, равная 30,48 см.

Amy S. Kelley, Kathleen McGarry, Sean Fahle, Samuel M. Marshall, Qingling Du, and Jonathan S. Skinner, “Out-of-Pocket Spending in the Last Five Years of Life,” Journal of General Internal Medicine 28, no. 2 (February 2013): 304–309.

“Where Do Americans Die?” Stanford School of Medicine, Palliative Care, https://palliative.stanford.edu/home-hospice-home-care-of-the-dying-patient/where-do-americans-die.

«Из 122 медицинских школ по результатам исследований только в восьми обнаружены курсы, посвященные смерти» Susan Svrluga, “Doctors Need to Learn About Dying, Too,” Washington Post , January 15, 2016, www.washingtonpost.com/news/grade-point/wp/2016/01/15/doctors-need-to-learn-about-dying-too/?noredirect=on&utm_term=.8324597d6ac9.

«На вопрос о том, насколько хорошо базовое сестринское образование подготовило их к предоставлению ухода за смертельно больными, 71 % опрошенных оценили обучение как неадекватное, и 62 % оценили общее состояние ухода за смертельно больными пациентами как неадекватное», Kathy Hebert, Harold Moore, and Joan Rooney, “The Nurse Advocate in End-of-Life Care,” Ochsner Journal 11, no. 4 (Winter 2011): 325–329.

“Elder Abuse Statistics,” Nursing Home Abuse Center, www.nursinghomeabusecenter.com/elder-abuse/statistics.

Gina Roberts-Grey, “Keeping Secrets Can Be Hazardous to Your Health,” Forbes , October 24, 2013, www.forbes.com/sites/nextavenue/2013/10/24/keeping-secrets-can-be-hazardous-to-your-health.

“Cortisol,” You and Your Hormones, www.yourhormones.info /hormones/cortisol

Christopher R. Longwood and Dara N. Greenwood. “Joking in the Face of Death: A Terror Management Approach to Humor Production,” Humor: International Journal of Humor Research 26, no. 4 (2013): 493–510.

Soul – душа, illumination – освещение, показ, просвещение ( прим. пер .).

Tuesdays with Morrie’ Author Mitch Albom on Morrie’s Lasting Lessons,” CBS This Morning , May 12, 2017, www.cbsnews.com/news/tuesdays-with-morrie-author-mitch-albom-lasting-impact

Американская компания, специализируется на выпуске одежды и обуви для отдыха на свежем воздухе ( прим. пер .).

Райдер – перечень требований музыканта, артиста или выступающего лектора к организаторам мероприятия ( прим. пер .).

Краудфандинг (с англ . crowd – толпа, funding – финансирование) – метод финансирования через добровольное коллективное пожертвование множества доноров, реализуемый на популярных интернет-ресурсах ( прим. пер .).

Аутсорсинг (от англ . outsourcing) – использование внешнего источника или ресурса.

Лунное общество Бирмингема – клуб и неофициальное ученое общество видных деятелей британского Просвещения, включавшее промышленников, натурфилософов и интеллигенцию, заседания которого проводились между 1765 и 1813 годах в Бирмин-геме, Англия.

С презентации “The Death Salon,” Seattle, Washington, September 10, 2017.

В пер. Элеоноры Мельник.

Крупнейшая компания США в области медицинского страхования.

Компания, предлагающая товары и услуги для оказания помощи по формированию здоровых привычек ( прим. пер .).

Pang-Hsiang Liu, Mary Beth Landrum, Jane C. Weeks, Haiden A. Huskamp, Katherine L. Kahn, Yulei He, Jennifer W. Mack et al., “Physicians; Propensity to Discuss Prognosis is Associated with Patients’ Awareness of Prognosis for Metastatic Cancers,” Journal of Palliative Medicine 17, no. 6 (June 2014): 673–682.

Ресторан скандинавской кухни в Коопенгагене, Дания. В Красном гиде Мишлен он оценен в две звезды из трех возможных (прим. пер. ).

Традиционное блюдо еврейской кухни, которое готовится на Хануку, по вкусу и форме схоже с картофельными оладьями ( прим. пер. )

Джулия Чайлд (15 августа 1912 – 13 августа 2004) – американский шеф-повар французской кухни, автор кулинарных книг, телеведущая.

Самая крупная школа гостиничного сервиса и кулинарии в мире, включающая в себя 35 школ, расположенных на 5 континентах.

Кулинарная награда. Часто ее называют «Оскаром» в мире гастрономии ( прим. пер .).

Kiwi – расхожее национальное прозвище новозеландцев, Coffin – гроб ( прим. пер .).

Вишлист (от англ . Wish List – список желаний) – список, в котором прописаны все желания человека, начиная от мелочей и необходимых вещей и заканчивая глобальными мечтами.

Басби Беркли Уильям Энос (29 ноября 1895 – 14 марта 1976) – американский режиссер. Его хореография была похожа на танец в калейдоскопе, настолько высока была математическая точность сложных ритмичных движений.