Мишель Жуве - Наука о сне. Кто познает тайну сна – познает тайну мозга!

На самом деле Рембрандт родился в 1606 году. — Прим. В.К.

Скорее всего, подразумевается позвоночный столб/спинной мозг. — Прим. В.К .

Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль / пер. Н. Любимова. — М.: ГИХЛ, 1961. — 727 с.: ил.

Локк Дж. Сочинения в 3-х т. Т.1. Опыт о человеческом разумении. — М.: Мысль, 1985. — С. 51.

Гегель Г. Феноменология духа / пер. Г.Г. Шпета. — М.: Наука, 2000. — С. 100.

Гегель Г. Феноменология духа / пер. Г.Г. Шпета. — М.: Наука, 2000. — С. 93.

Нервное и психическое. — Прим. В.К.

Или ноэма — мысленное представление о предмете. — Прим. пер.

Прим. В.К.

Теория является научной, если существует методологическая возможность её опровержения путём постановки того или иного эксперимента, даже если такой эксперимент ещё не был поставлен. — Прим. В.К.

Прим. В.К.

Gazzaniga M.S. Brain mechanisms and conscious experience //Experimental and Theoretical Studies of Consciousness (Ciba Foundation Symposium 174). — 1993. — Wiley: Bafifns Lane, England. — P. 247–256.

Прим. В.К.

«Мифы и реальность сознания»: https://ideanomics.ru/lectures/13190

John R. Searle. Rationality and Realism, What Is at Stake? //Daedalus. — Vol. 122, No. 4, 1993. — Рp. 55–83.

Прим. В.К.

Старинный монастырь в Провансе. — Прим. В.К.

Evolution of the brain — Creation of the self, 1985 («Эволюция мозга — Сотворение личности»). — Прим. ред.

Эндокран — рельеф на внутренней стороне черепной коробки, отражающий рисунок крупных борозд и извилин головного мозга. — Прим. В.К.

Пенроуз Р. Новый ум короля. О компьютерах, мышлении и законах физики / пер. с англ. под общ. ред. В.О. Малышенко. — 4-е изд. — М.: УРСС, ЛКИ, 2011.

Пенроуз Р. Тени разума: В поисках науки о сознании / пер. с англ. А.Р. Логунова, Н.А. Зубченко. — М.: Ижевск: ИКИ, 2011.

Или, как говорят наши школьники, не зная ответа на вопрос — «навешать учителю лапшу на уши». — Прим. В.К.

It is like a horse show as a bunch of horses showing their asses to a bunch of horse’s asses who are showing their horses! — В оригинале видна игра слов, поскольку «конской задницей» называют непроходимых тупиц; то есть Эдельман высмеивает таким образом тавтологию, бессмысленность, по его мнению, рассуждений Пенроуза и ему подобных. — Прим. В.К.

Риццолатти Дж., Синигалья К. Зеркала в мозге. О механизмах совместного действия и сопереживания / пер. с английского О.А. Кураковой и М.В. Фаликман. — М.: Изд-во «Языки славянских культур», 2012. — 208 с.

Абеляр (1079–1142) — известный богослов, философ, поэт, который был оскоплен из-за брака со своей возлюбленной Элоизой. Кот, видимо, был назван в честь богослова. — Прим. пер.

Подвергался. Жуве сам об этом рассказывал и описал этот случай в своей повести «Похититель снов». — Прим. В.К.

Бенджамин Либет был неврологом в Неврологическом институте при больнице Медицинского центра горы Синай и профессором кафедры физиологии медицинского факультета Калифорнийского университета в Сан Франциско. Он получил виртуальную Нобелевскую премию по психологии, присужденную ему Университетом Клагенфурта в Австрии. — Прим. ред.

Как и русский. — Прим. пер.

Не могу разделить восхищения Жуве идеями Дерека Дентона. Сравнивать знания, передаваемые людьми из поколения в поколение с помощью устной и письменной речи, с информацией о первичной структуре белков организма, закодированной в триплетах молекулы ДНК и передающейся половым путем — по меньшей мере, некорректно. Эти знания никакого отношения к биологии человека не имеют и непосредственно на нее не влияют (по крайней мере, пока не начнут редактировать геном человека!). А утверждение, что эти знания дают человеку возможность «наследовать приобретенные признаки» (какие именно?) и осуществлять, якобы, «эволюцию по Ламарку», демонстрирует только непонимание законов молекулярной генетики. Похоже, что в данном случае Жуве сам «попал под очарование» ложной гипотезы, кажущаяся красота которой усыпила его критическое чувство… — Прим. В.К.

Haxby J.V., Gobbini M.I., Furey M.L., Ishai A., Schouten J.L., Pietrini P. Distributed and Overlapping Representations of Faces and Objects in Ventral Temporal Cortex // SCIENCE, 2001. — VOL. 293. — P. 2425–2430.