Джон Тирни - Сила воли. Возьми свою жизнь под контроль

Б.В. Зейгарник – известный советский психолог, основатель отечественной эскпериментальной патопсихологии.

Губернатор штата Нью-Йорк в 2007–2008 гг., ранее был прокурором штата. Ушел в отставку в результате событий, описываемых в следующей главе. – Примеч. пер.

Перевод К. Чемена.

Энтони Троллоп (1815–1882) – известный английский романист. – Примеч. пер.

Рэнкинг – список любых объектов, который можно упорядочить по любому из имеющихся ранжирующих показателей.

Знаменитый американский иллюзионист и исполнитель трюков на выживание . – Примеч. пер.

Великий английский блюзовый гитарист. – Примеч. пер.

Американская писательница. – Примеч. пер.

Общепринятое сокращение названия общества «Анонимные алкоголики», в котором объединяются люди, желающие бросить пить и поддерживающие друг друга в этом начинании.

Подразумевается книга Стивена Кови «Семь навыков высокоэффективных людей».

«Сумерки» – первая книга серии «Сумерки» писательницы Стефани Майер, в которой рассказывается о любви обычной 17-летней девушки Изабеллы Свон и вампира по имени Эдвард Каллен.

В 1965 г. сенатор Д.П. Мойнихэн представил президенту Линдону Джонсону доклад, в котором доказывал, что растущее число внебрачных детей среди негров представляет угрозу стабильности черных семей, чем вызвал политический скандал.

Л.С. Выготский – выдающийся отечественный психолог. Изучал проблемы психологии и педагогики, вопросы развития психики, соотношения мышления и речи.

Знаменитая ведущая ток-шоу. – Примеч. пер.

Американская сеть стейк-хаузов . – Примеч. пер.

Джонатан Эдвардс – американский теолог и философ . – Примеч. пер.

Обычно рекомендуют ограничить употребление спиртного тремя бокалами вина (150–180 мл) в неделю, или примерно тремя рюмками (по 50 мл) более крепких напитков, или тремя банками пива.

В оригинале используется выражение The Nothing Alternative. Описанный прием созвучен с практикой неделания, предписываемой даосизмом, буддизмом и другими созерцательными практиками, направленными на изменение сознания.