Сара Найт - Just f*cking do it! Хватит мечтать – пришло время жить по-настоящему

Канал кабельного и спутникового телевидения, посвященный ремонту и недвижимости (прим. перев.).

Бонг – устройство для курения табака (прим. ред.).

Я тоже не могу произнести их имена, но они были мистическими морскими монстрами, которые охраняли единственный безопасный путь через Мессинский пролив в «Одиссее» Гомера. Просто сконцентрируйтесь на образе морского чудовища, и все будет в порядке (прим. авт.).

Мои родители совершенно не наседали на меня в детстве. Я сама наседала на себя за всех нас, можете поверить мне (прим. авт.).

Я предполагаю, что, раз вы купили книгу со словом «f*cking» на обложке, то вы уже были готовы к этому, но я уверена, что мой издатель предпочтет, чтобы все наши задницы остались удобно прикрытыми. Спасибо ему за это (прим. авт.).

Психологи говорят, что лучше писать такие письма от руки (не набирать на компьютере), поскольку такой способ снижает уровень тревоги, что доказано в ходе научных экспериментов. У этого метода есть еще одно преимущество: вы не можете случайно послать ваши гневные записки кому бы то ни было. Очень легко в припадке ярости открыть почту на gmail и нажать на кнопку «Отправить». А вот отправить что-либо по обычной почте непросто, особенно сделать это случайно (прим. авт.).

Это никоим образом не относится к моей маме, которая сделала успешную карьеру в сфере «невмешательства в мою жизнь» (прим. авт.).

Героиня романа Натаниэля Готорна «Алая Буква» (прим. ред.).

Метафора, основанная на частично развенчанной городской легенде: полиция при отслеживании звонка с угрозами обнаруживает, что он был сделан из дома предполагаемой жертвы (прим. перев.).

Ежегодный фестиваль, устраиваемый в пустыне Блэк-Рок (Невада) в последний понедельник августа (прим. ред.).

«Miami Dolphins» – американская футбольная команда, которая выиграла все матчи сезона в 1972 году, поставив своеобразный рекорд (прим. ред.).

Фраза из фильма «Влияние луны» (1987) (прим. перев.).

«ICM Partners» – литературное агентство США.