Селин Сантини - Кинцуги-терапия. Преврати недостатки в золото

Муги-уруси: связующее средство для склеивания деталей. Его готовят, смешивая смолу (уруси) и муку. Оно используется, когда удалось собрать все части сломанного объекта.

Роиро-уруси: лак, черного цвета, используемый для первого слоя после соединения деталей. Он используется для того, чтобы перекрыть шрамы предмета.

Саби-уруси: связующее средство для соединения деталей. Его готовят, смешивая смолу (уруси) и каменный порошок (тоноко). Оно используется тогда, когда не хватает какой-то части предмета, для того чтобы воссоздать ее.

Тоноко: каменный порошок, который смешивают со смолой для приготовления связующего звена.

Уруси: смола натурального происхождения, используемая для лакового искусства, получаемая из лакового дерева.

Уруси-цуги: лаковые швы (они красно-коричневого цвета и еще не покрыты металлическим порошком).

Ваби-саби: искусство жизни, которое призывает видеть красоту несовершенных, мимолетных и простых вещей.

Йоби-цуги: использование осколка другого предмета для восполнения недостающей части изделия.

Перевод Е. Ф. Троицкого – доктора исторических наук, профессора ТГУ.

Мидзута Масахидэ (1657–1723) – японский поэт и самурай XVII века.

Пьер Мишель Одиар (1920–1985) – французский сценарист, писатель, кинорежиссер.

Сёгу́н – титул японского правителя (с 1192 года до периода Мэйдзи, начавшегося в 1868 году), управлявшего страной от имени императора, который был лишен реальной власти.

Эрик-Эммануэль Шмитт (р. 1960) – французский и бельгийский писатель и драматург.

Мастэктомия – хирургическая операция по удалению молочной железы.

Мишель Уэльбéк (настоящая фамилия Томá; р. 1956) – французский писатель, поэт.

Шелковая вата – мягкий и нежный на ощупь волокнистый материал, изготавливаемый из кокона тутового шелкопряда.

Перевод Е. Ф. Троицкого – доктора исторических наук, профессора ТГУ.

Каваи Сора (1649–1710) – японский поэт, друг и ученик Мацуо Басё.

Шадоки – персонажи одноименного французского мультсериала 1968 года, похожие на зубастых птиц.

Детýш (настоящее имя Филипп Нерико, 1680–1754) – французский драматург.

Эннеаграмма личности, или просто Эннеаграмма (с греч. ennea – девять и grammos – фигура) – концепция типов личности и взаимоотношений между ними.

Спиральная динамика – модель развития личности человека, предполагающая, что эволюция во всех сферах происходит по спирали.

Клоунтерапия – метод раскрепощения через ношение клоунского наряда и шутовское поведение.

Фасциальная терапия (лат. fascia – повязка, связка) – метод расслабления мышц путем воздействия на покрывающие их оболочки – фасции.

Мандала (санскр. «круг») в психотерапии – круг, в котором человек рисует произвольные образы, представляющие символическое отражение его внутреннего мира.

Глиняное поле (Clay Field®) – деревянный короб с глиной, которой с закрытыми глазами придают произвольную форму. Разновидность арт-терапии, направленная на работу с поведенческими, невротическими и эмоциональными расстройствами, помогает при работе с утратой, стрессом, агрессией.

Чи-ней-цзан (кит. «работа энергии внутренних органов») – глубокий, но деликатный массаж брюшной полости, воздействующий на мышцы, внутренние органы и биологически активные точки.

Этиопатия (греч. aitia – причина, pathos – болезнь) – разновидность мануальной терапии.

Психогенеалогия – изучение прошлого своей семьи и выявление его влияния на свою собственную жизнь.

Хиропрактика (греч. heir – рука, praxis – деятельность) – разновидность мануальной терапии, основанная на идее, что состояние позвоночника влияет на организм в целом и на так называемый врожденный интеллект.

Геобиология (васту-геобиология) – учение о токе энергий в здании, помещении или на участке земли.