Бина Венкатараман - Оптимизм, который убивает. Большое исследование человеческой опрометчивости

Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца – международное гуманитарное движение, основанное в 1863 году. Движение считает своей главной целью помогать всем страждущим без какого-либо неблагоприятного различия, способствуя тем самым установлению мира на Земле. – Прим. ред.

На протяжении нескольких недель, начиная с 18 сентября 2001 года, некоторые офисы СМИ и два сенатора от Демократической партии США получили письма со спорами сибирской язвы. – Прим. пер.

Докторант – ученый, готовящийся к защите докторской диссертации. – Прим. ред.

Уитмен У. Избранные произведения // перевод В. В. Левика. – М.: Художественная литература, 1970. – Прим. пер .

Оригинальное название – «The Law of Accelerating Returns». – Прим. ред.

Ирокезы ( фр . Iroquois) – группа племен, проживающих в США (штаты Нью-Йорк, Оклахома) и Канаде (провинции Онтарио и Квебек). – Прим. ред.

Уотер Кронкайт-младший – американский тележурналист и телеведущий, работавший на CBS с 1962 по 1981 год. – Прим. пер.

Траулер – промысловое судно, предназначенное для лова тралом рыбы и нерыбных объектов и их первичной обработки. – Прим. ред.

Эль-Ниньо – температурные колебания в поверхностном слое воды экваториальной части Тихого океана. – Прим. пер.

Оригинальное название – «Fairness to Future Generations». – Прим. ред.

Аналогично Верховному комиссару по правам человека – агентству Организации Объединенных Наций, которое следит за соблюдением и защитой прав человека. – Прим. пер.

«Кумбая» – спиричуэл, популярный во время движения «народного возрождения» 1950-х и 1960-х годов, а также ставший популярной песней у костра в скаутском движении. – Прим. пер.

New America – аналитический центр в США. Он фокусируется на ряде вопросов государственной политики, включая исследования национальной безопасности, технологии, создание активов, здоровье, гендер, энергетику, образование и экономику. – Прим. ред.

Патт – легкий удар, главная цель которого – закатить мяч в лунку. – Прим. пер.

Пар – количество ударов, за которое игрок должен пройти лунку по регламенту. – Прим. пер.