Бина Венкатараман - Оптимизм, который убивает. Большое исследование человеческой опрометчивости

Прямое значение postmoterm – «вскрытие», но также оно обозначает обсуждение события после того, как оно произошло, и в особенности выяснение причин неудач. – Прим. пер.

Дериватив – ценная бумага, цена которой является производной от одного или нескольких базовых активов. – Прим. пер.

Цели устойчивого развития (Sustainable Development Goals) – набор целей международного сотрудничества ООН, которые предполагается достигнуть к 2030 году. – Прим. пер.

«Пеной» называют ситуацию на рынке, способствующую образованию «пузыря». – Прим. пер.

Аристотель. Политика // перевод С. А. Жебелева. – Сочинения: В 4 т. Т. 4. – М.: Мысль, 1983.

Гарретт Хардин скончался в 2003 году. – Прим. пер.

Fast-casual – ресторанный формат, сочетающий быстрое обслуживание и качественную еду по невысоким ценам. – Прим. пер.

Преимущественное право акционеров ( англ . Shareholder primacy) – теория в корпоративном управлении, согласно которой интересам акционеров отдается приоритет. – Прим. пер.

Акр – земельная мера, применяемая в ряде стран, использующих английскую систему мер (например, в Великобритании, США, Канаде, Австралии и других). Один акр равен приблизительно 1/250 км². – Прим. ред.

Прерия – североамериканская форма степи. – Прим. пер.

Сорго – род однолетних и многолетних травянистых растений семейства злаков. – Прим. ред.

Монокультура – единственная возделываемая на данной пашне сельскохозяйственная культура. При таком возделывании ухудшается качество почвы и наблюдается ее истощение, провоцируется активный рост связанных с возделываемой культурой сорных растений. – Прим. ред.

Оригинальное название – «The Oldest Living Things in the World». – Прим. ред.

Разлом Сан-Андреас – разлом между тихоокеанской и североамериканской плитами, где часто происходят землетрясения. – Прим. пер.

Вегетационный период – период года, в который возможны рост и развитие (вегетация) растений. – Прим. ред.

Концессия – вид договора о создании или реконструкции за счет средств инвестора (или – совместно с концедентом) объектов (как правило) недвижимого имущества, находящихся в государственной собственности. – Прим. ред.

Живица – смолистая густая масса, выделяющаяся из разрезов на хвойных деревьях. – Прим. ред.

Анклав – часть территории государства, полностью окруженная территорией другого государства. – Прим. ред.

Фонд планирования семьи ( англ . Planned Parenthood) – это американская организация, которая занимается вопросами женского здоровья, в том числе проведением безопасных операций по прерыванию беременности. – Прим. пер.

Оригинальное название книги – «The March of Folly». – Прим. ред.

Реформация – широкое религиозное и общественно-политическое движение в Западной и Центральной Европе XVI – начала XVII века, направленное на реформирование католической церкви. – Прим. ред.

Green Diamond ( англ .) – «Зеленый бриллиант». – Прим. пер.

Боз-ар ( фр . beaux-arts, буквально «изящные искусства») – эклектичный стиль архитектуры, зародившийся в противовес распространившемуся в середине XIX века увлечению национальным средневековьем. – Прим. ред.

Дзиндзя – синтоистское святилище. – Прим. пер.

Эта цитата не встречается в трудах Фукидида, но в точном виде упоминается на 27 странице биографии американского политика Генри Киссенджера (Kissinger. 1923–1968: The Idealist, Penguin Press, 2015): именно там его приятель из Гарварда предписывает эти слова Фукидиду. – Прим. пер.

На нашивках у адмирала флота присутствует четыре звезды. – Прим. ред.

Скаут-орел – бойскаутское звание первой степени. – Прим. пер.

Проспекция – это «забегание вперед». Автор сообщает информацию, непонятную аудитории, заставляя людей задуматься и прочитать текст дальше. – Прим. ред.

ОПЕК – организация стран – экспортеров нефти ( англ . The Organization of the Petroleum Exporting Countries сокр. OPEC). – Прим. ред.