Бина Венкатараман - Оптимизм, который убивает. Большое исследование человеческой опрометчивости

Джон Кабат-Зинн ( англ . Jon Kabat-Zinn) – доктор в области молекулярной биологии, профессор медицины. Основатель и директор Клиники работы со стрессом Медицинского центра Университета Массачусетса, автор книг о медитации. – Прим. ред.

Оригинальное название – «On Waiting». – Прим. ред.

Луддиты – противники внедрения машин в ходе промышленной революции в Англии. – Прим. пер.

Субкультура, подкультура – часть культуры общества, отличающейся своим поведением от преобладающего большинства. – Прим. ред.

Контркультура – это течение, которое отрицает ценности доминирующей культуры. – Прим. ред.

Шаббат – седьмой день недели в иудаизме, когда Тора предприсывает евреям воздержаться от работы. – Прим. ред.

От англ . moneymaker – «зарабатывающий деньги». – Прим. пер.

Бай-ин (от англ . buy-in) – вступительный взнос в покерном турнире. – Прим. пер.

К-8 – американские школы, осуществляющее дошкольное образование и обучение до 8‑го класса. – Прим. пер.

К-12 – американские школы, осуществляющие дошкольное и все ступени полного среднего образования в США. – Прим. пер.

401(k) – наиболее популярный пенсионный план (накопительный пенсионный счет) частной пенсионной системы в США. – Прим. пер.

Статины, или ингибиторы ГМГ-КоА-редуктазы – это лекарственные препараты, помогающие уменьшить заболеваемость и смертность от сердечно-сосудистых заболеваний у людей с повышенным риском их развития. – Прим. ред.

В англоязычных странах фунт – одна из наиболее распространенных единиц не только массы, но и силы. – Прим. пер.

Behavioural Insights Team – британская команда бихевиористов, которые разрабатывают методики повышения эффективности и оптимизации правительственного управления. – Прим. пер.

Доверительная собственность (или траст – от англ . trust – доверие) – это система отношений, при которой имущество, первоначально принадлежащее учредителю, передается в распоряжение доверительного собственника (управляющего или попечителя), но доход с него получают выгодоприобретатели (бенефициары). – Прим. ред.

Девиантное поведение (также социальная девиация, отклоняющееся поведение) ( лат . deviation – отклонение) – это устойчивое поведение личности, отклоняющееся от общепринятых, наиболее распространенных и устоявшихся общественных норм. – Прим. ред.

MIT Leadership Center – центр при Массачусетском технологическом институте, изучающий проблемы лидерства. – Прим. пер.

«Надж» происходит от английского nudge, что в переводе означает «слегка подталкивать локтем, чтобы привлечь чье-либо внимание». Одно из главных понятий в теории подталкивания Талера и Санстейна. – Прим. пер.

Yelp – веб-сайт для поиска на местном рынке услуг, например, ресторанов или парикмахерских, с возможностью добавлять и просматривать рейтинги и обзоры этих услуг. – Прим. ред.

S&P 500 – фондовый индекс, составляемый компанией Standard & Poor’s, в корзину которого включено 500 избранных акционерных компаний США, имеющих наибольшую капитализацию. – Прим. пер.

Индексный фонд – это взаимный фонд (т. е. фонд малых или средних инвесторов, управляющий большим портфелем акций), который следует за рыночным индексом и управляется пассивно. – Прим. пер.

Хедж-фонд – инвестиционный фонд, ориентированный на максимизацию доходности при заданном риске или минимизацию рисков для заданной доходности. – Прим. ред.

Консенсус-прогноз – это один из методов прогнозирования ситуации на рынке. – Прим. пер.

Дейтрейдинг – это вид торговли, где трейдер совершает сделки в рамках одного рабочего дня. – Прим. пер.

Квазимонополия – рыночная структура, где имеется одна большая фирма, задающая тон, т. е. устанавливающая цену на рынке, и много мелких фирм. – Прим. ред.

Финансово-экономический кризис, проявившийся в 2008 году в форме ухудшения основных экономических показателей в большинстве стран, и последовавшая в конце того же года глобальная рецессия. Предшественником финансового кризиса 2008 года был ипотечный кризис в США. – Прим. ред.