Ричард Уотсон - Технологии против Человека. Как мы будем жить, любить и думать в следующие 50 лет?

Мэтт Тайбби – американский журналист и политический обозреватель, в настоящее время работает в Rolling Stone.

Высокочастотный трейдинг ( англ. High-frequency trading, HFT) – основная форма алгоритмической торговли на финансовых рынках, в которой современное оборудование и алгоритмы используются для быстрой торговли ценными бумагами. В HFT используются специальные торговые стратегии, при которых компьютеры покупают и продают позиции в течение долей секунды.

Сетевой эффект – эффект в экономике и бизнесе, который пользователь товара или услуги оказывает на ценность этого продукта или услуги для других пользователей.

Kellogg Company (часто Kellogg’s) – американская компания, известный производитель сухих завтраков и продуктов питания быстрого приготовления.

Количественное смягчение ( англ . Quantitative easing, QE) – монетарная политика, используемая центральными банками для стимулирования национальных экономик, когда традиционные монетарные политики в связи с рядом факторов являются неэффективными или недостаточно эффективными. При количественном смягчении центральный банк покупает или берет в обеспечение финансовые активы для впрыска определенного количества денег в экономику, тогда как при традиционной монетарной политике ЦБ покупает или продает государственные облигации для сохранения рыночных ставок процента на определенном целевом уровне.

Арабская весна – волна протестов и восстаний, проходившая в арабском мире в начале 2011 года.

Кохлеарный имплантат – медицинский прибор, протез, позволяющий компенсировать потерю слуха некоторым пациентам с выраженной или тяжелой степенью нейросенсорной (сенсоневральной) тугоухости.

Ретинальный имплант – специальный нейропротез, стимулирующий сетчатку глаза, тем самым позволяя мозгу слепого человека «считывать» проецируемое на нее изображение.

Первые строки стихотворения Уильям Генри Дэйвиса «Leisure», перевод Елизаветы Мяф, 2007 г.

Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам ( англ . Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders – DSM) – принятая в США номенклатура психических расстройств. Разрабатывается и публикуется Американской психиатрической ассоциацией (АПА; англ. American Psychiatric Association, APA).

FADEC – электронно-цифровая система управления двигателем – ЭСУД – с полной ответственностью. – Примеч. пер.

В романе «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса «42» – ответ на «Главный вопрос жизни, вселенной и всего сущего» ( англ . The Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything), полученный в результате семи с половиной миллионов лет непрерывных вычислений на специально созданном компьютере.