Кущ Т.Ю., Воловник М.С. Основы английского языка для судовых электриков (1998)

2. Unless otherwise agreed, the machine will comply with the recommendations & they will be rated for continuous duty.

3. If the machine is started often or if due to a great moment of inertia or to a load torque of the driven machine/or both together/

' the starting time is long, we presume that all necessary data have been supplied already with order. Thus the machine has been manufactured & rated to meet the requirements of the drive in question. If the operating conditions are not given us before the manufacture or the machine is later transferred to a heavier drive, kindly check with us its appliance for the task.

4. The connection diagram together with the eventual connection diagrams of the control equipment & anti-condense heaters, the mounting instructions-for the terminal box & dimension print of the brushes in the slip-ring motor will be furnished with these instructions.

5. Note!

When ordering spares, & in all correspondence, please quote the type designation & serial number of the machine. / If the rating plate is missing, state the number stamped on the shaft end./ Machine N ... Type... £

1. / 3 мин./ Прочтите основной текст и выясните, что в абзацах 1-3 говорится: а) о причинах немедленного осмотра машины при ее получении; б)какие условия работы машины необходимо указать одновременно с заказом машины до ее изготовления.

2. / 3 мин./ В абзацах 4,5 выделите и прочтите вслух информацию: а)отом, какие бумаги прилагаются к основной инструкции; б) о том, какие данные нужны при письменном заказе запчастей.

3. / 3 мин/ Быстро читая текст, найдите в нем 7 союзов и произнесите их.

Словарь к основному тексту

erection -maintenance -reception -receipt -to damage -

unless otherwise agreed -

4. /5 мин./ Повторите вслух за преподавателем или прочтите сами с помощью словаря следующие слова и словосочетания. Затем прочтите их вслух самостоятельно, обращая внимание на русские-эквиваленты. Постарайтесь запомнить как можно больше слов.

установка, монтаж техническая эксплуатация приемка получение повреждать если не имеется другой договоренности

to comply with recommendation - соответсвовать техническим „ условиям

to be rated for continuous duty - быть рассчитанным на

5. / 5 мин./ Внимательно прочтите текст, стремясь глубже понять и запомнить его содержание. Пользуйтесь словарем из задания 4.

to presume -the machine has been manufactured & rated to meet the requirements of the drive in question -

to transfer to a heavier drive -

kindly check with us its appliance for the task -

connection diagram -eventual diagram -control equipment -anti-condense'heater -

x

mounting instruction -terminal box -

dimension print of the brushes slip-ring motor -to furnish -

when ordering spares -to quote -rating plate -

to miss -shaft -

продолжительный режим

работы

предполагать

машина была изготовлена с номинальными /требуемыми/ данными рассматриваемого привода

переводить на более тяжелый режим работы вопрос о применении ее в новых условиях согласуйте, пожалуйста, с нами схема соединений схема возможных подсоединений аппаратура управления подогреватель, предотвращающий конденсацию влаги инструкция по монтажу / установке клеммная коробка габаритный оттиск щеток / площадь соприкосновения/ двигатель с контактными кольцами

снабжать; доставлять при заказе запчастей указать

табличка с номинальными

данными

отсутствовать

вал

L

to quote - указать

rating plate - табличка с номинальными

данными

to miss - отсутствовать

shaft - вал

.5. / 5 мин./Внимательно прочтите текст, стремясь глубже понять и запомнить его содержание. Пользуйтесь словарем из задания. 4.

6. /1 мин./ В следующий ряд слов включено 6 слов из словаря. Назовите их, быстро просматривая этот ряд и мысленно обращаясь к словарю.

a) to damage b) current c) conductor

d) erection e) to furnish f) wire

g) spares h) inversely i) dimension j) to solve

k) resistance 1) reception m) evidently n) to distribute

7. /5 мин./ 15 слов.из следующего ряда относятся к теме “Заказ машины”. Назовите эти слова, просматривая этот ряд, затем выпишите их в словарик.

u) supply

v) order

w) to determine

x) junction

y) manufacture

z) arrow

a’) particular b’) to transfer c’) task

m) time

g) amount n) to vary

c) to start

d) conductor

e) current

f) torque

a) load

b) flow

o) long

p) necessary

q) to express

r) thus

s) light

t) data

h) end

i) often

j) law

k) inertia

l) machine

8. -/2 мин./ Просмотрите следующие словосочетания. Укажите с помощью букв предложные словосочетания, в состав которых входит причастный оборот или герундий.

a) to make sure of b) to object against ,c) by having a greater attraction d) changing their meaning with use e) with automatic machinery f) with no motor being removed g) carried out by several scientists h) with ac normally available i) in being mirror images k) until .the next (morning. 4.

9. /l мин./ Прочтите эти предложения.'Запишите номера тех предложений, содержание которых относится к теме “Reception”.

1, When ordering spares please quote фе type designation. 2. Please inspect the machine to see that it has not been damaged during transport. 3. ;The machines will comply with the recommendations. 4. ;Quote the serial number of the rhachine. 5. State the number stamped on the shaft end. 6. The connection diagram, the eventual diagrams of the control equipment & anticondense heaters, the mounting instructions for the terminal box & the dimension print of the brushes will be furnished with these instructions.