Франклин Фоер: Без своего мнения [Как Google, Facebook, Amazon и Apple лишают вас индивидуальности] [litres]

Имеется в виду книга «The Everything Store. Джефф Безос и эра Amazon». – Прим. перев.

В Бентонвилле, штат Арканзас, находится штаб-квартира корпорации Walmart. – Прим. перев.

Оживленная улица в Вашингтоне, центр и синоним лоббизма. – Прим. перев.

Сейчас это не совсем так. На момент перевода книги, в 2019 году в России существует закон «О персональных данных» (№ 152-ФЗ), а в Европе – Общий регламент по защите данных, General Data Protection Regulation (GDPR). – Прим. перев.

Популярная в Соединенных Штатах зерновая закуска, похожая на мюсли. – Прим. перев.

Консервированная молотая ветчина, популярный продукт на послевоенном Западе. Благодаря номеру комической труппы «Летающий цирк Монти Пайтона», где обыгрывалась его навязчивая реклама, слово «спам» вошло в язык в его теперешнем значении. – Прим. перев.

Марка риса быстрого приготовления. – Прим. перев.

Марка сухого растворимого напитка, входившего в рацион астронавтов. – Прим. перев.

Марка замороженной индейки и других продуктов из птицы. – Прим. перев.

Песочное печенье в форме палочек с банановым кремом внутри. – Прим. перев.

Марка готовых желе, пудингов и тортов. – Прим. перев.

Сеть закусочных, продающих гамбургеры. Основана в 1926 году – Прим. перев.

Заменитель взбитых сливок из растительного и молочного сырья. – Прим. перев.

Сорт мелассы, т. е. черной тростниковой патоки, при производстве которой не используется консервант, диоксид серы. – Прим. перев.

Культурное движение, зародившееся среди афроамериканцев в 1960-е. – Прим. перев.

Афроамериканский активист, один из основателей движения «Черные пантеры». – Прим. перев.

Американский активист из левого лагеря, создатель Международной партии молодежи («йиппи»). – Прим. перев.

Яппи – молодые состоятельные люди, ведущие построенный на увлечении профессиональной карьерой и материальном успехе активный светский образ жизни. – Прим. ред.

Производитель кухонной утвари и мебели для кухни. – Прим. перев.

Сеть американских супермаркетов. – Прим. перев.

Цит. по изд. Дж. Оруэлла, «Хорошие плохие книги». AST Publishers, 2016. – Прим. перев.

Кликбейт (англ. clickbait от click «щелчок» + bait «наживка») – уничижительный термин, описывающий контент, целью которого является получение дохода от онлайн-рекламы, особенно в ущерб качеству или точности информации. – Прим. ред.

Англ. middlebrow. – Прим. перев.

«Чудесные годы» ( лат .). – Прим. перев.

Американский издатель, создатель журналов Time, Fortune и Life. – Прим. перев.

Закон, гарантировавший финансовую помощь на обучение ветеранам войны. – Прим. перев.

Знатный род, известный как меценаты. – Прим. перев.

Аллюзия на название «Святые последних дней», группу религиозных движений, из которых наиболее известны мормоны. – Прим. перев.

События в североамериканских британских колониях в 1775–1783 гг., приведшие в конечном счете к образованию США. – Прим. перев.

Политолог, журналист, редактор журнала New Republic с 1983 по 2014 гг. – Прим. перев.