C. Hicks, Girl in a Green Gown: The History and Mystery of the Arnolfini Portrait (London: Vintage, 2012), с. 30–32.
Pastoureau, Green , с. 112, 117.
The glowing green mineral malachite is also formed of copper carbonate.
Eckstut and Eckstut, Secret Language of Colour , с. 152.
Современное название зеленой патины по-французски vert-de-gris («вер-де-гри»), то есть буквально «зелено-серый», старо-французское название «зеленый из Греции» звучало похоже на английское название («вер-де-грес»), но писалось абсолютно по-другому – Vert de Gre´ce. Прим. научн. ред.
Ball, Bright Earth , с. 113.
Delamare and Guineau, Colour , с. 140.
Cennini, Craftsman’s Handbook , с. 33.
Ball, Bright Earth , с. 299.
Цит. по: Pastoureau, Green , с. 190.
Эту смесь часто называют резинатом меди (вообще-то это общий термин для целого класса смесей на основе яри-медянки и различных смол).
K. MacLeod, предисловие, в: M. Corelli, Wormwood: A Drama of Paris (New York: Broadview, 2004), с. 44.
P. E. Prestwich, ‘Temperance in France: The Curious Case of Absinth [sic]’, в: Historical Reflections , Vol. 6, No. 2 (Winter 1979), с. 302.
Там же, с. 301–302.
‘Absinthe’, в: The Times (4 May 1868).
‘Absinthe and Alcohol’, в: Pall Mall Gazette (1 March 1869).
Prestwich, ‘Temperance in France’, с. 305.
F. Swigonsky, ‘Why was Absinthe Banned for 100 Years?’, Mic.com (22 June 2013). Доступно на: http://mic.com/articles/50301/why-was-absinthe-banned-for-100-years-amystery-as-murky-as-the-liquor-itself#.NXpx3nWbh (обращение от 08.01.2016).
Следует отметить, что в этом эссе речь идет не об истории изумрудного цвета или краски, а именно о самих изумрудах. Прим. научн. ред.
Алчность – зеленый; зависть и ревность – желтый; гордыня и похоть – красный; гнев – черный; праздность – синий или белый. Pastoureau, Green , с. 121.
Там же, с. 56, 30.
Русскоязычным читателем наверняка лучше известен пересказ этой книги Александром Волковым – «Волшебник Изумрудного города». Прим. пер.
Криптонит – вымышленный минерал ядовито-зеленого цвета из комиксов о Супермене. Удивительно, но на Земле существует аналог этого фантастического материала, очень близкий ему по химическому составу, – ядарит. Прим. пер.
B. Bornell, ‘The Long, Strange Saga of the 180,000 carat Emerald: The Bahia Emerald’s twist-filled History’, в: Bloomberg Businessweek (6 March 2015).
Английское название этого оттенка – Kelly green – обыгрывает популярные у ирландцев зеленый цвет и имя Келли. Прим. пер.
Этимология чрезвычайно распространенного в Ирландии личного имени Келли, давшего английское название этому цвету, очень спорна. Одни считают, что изначально оно обозначало воина, другие – священнослужителя.
Полный текст см. на: www.confessio.ie. Наиболее распространенный вариант русского перевода (с комментариями) см. на: http://www. vostlit.info/Texts/Dokumenty/Irland/St-Patrick/ ispoved.phtml?id=2306.
A. O’Day, Reactions to Irish Nationalism 1865–1914 (London: Hambledon Press, 1987), с. 5.
Pastoureau, Green , с. 174–175.
От английского Home Rule (самоуправление) с учетом специфического ирландского акцента, о котором автор говорила выше. Прим. пер.
«Юнион Джек» (UnionJack) – официальное имя флага Великобритании. Прим. пер.
O’Day, Reactions to Irish Nationalism , с. 3.
Ball, Bright Earth , с. 173.
Там же.
P. W. J. Bartrip, ‘How Green was my Valence? Environmental Arsenic Poisoning and the Victorian Domestic Ideal’, в: The English Historical Review , Vol. 109, No. 433 (Sept. 1994), с. 895.
‘The Use of Arsenic as a Colour’, The Times (4 Sept. 1863).
Bartrip, ‘How Green was my Valence?’, с. 896, 902.
Гран – мера веса, равная 0,0648 грамма. Прим. пер.
G. O. Rees, Letter to The Times (16 June 1877).
Harley, Artists’ Pigments , с. 75–76.
Цит. по: Pastoureau, Green , с. 184.
Bartrip, ‘How Green was my Valence?’, с. 900.
W. J. Broad, ‘Hair Analysis Deflates Napoleon Poisoning Theories’, в: New York Times (10 June 2008).
Eastaugh et al., Pigment Compendium , с. 180.
Field, Chromatography , с. 129.
Delamare and Guineau, Colour , с. 17–18.
Cennini, Craftsman’s Handbook , с. 67.
Там же, с. 93–94.
Там же, с. 27.
K. Connolly, ‘How US and Europe Differ on Offshore Drilling’, BBC (18 May 2010).
Читать дальше