Коллектив авторов - Вознесенские казармы. Выпуск 2

Для характеристики национально-специфических различий семантем каждой из выделенных нами групп по изучаемым аспектам представилось целесообразным ввести интегральный индекс национально-специфических различий по выделенным аспектам , вычисляемый как среднее арифметическое представленной в процентах разницы в показателях значений всех индексов, используемых для характеристики группы.

Для оценки степени проявления национально-специфических различий по выделенным аспектам была использована предложенная Н.А. Портнихиной шкала степени проявления национальной специфики семантического развития лексем[Портнихина 2011: 198–199], согласно которой, если значение интегрального индекса равно 0, то можно признать отсутствие национально-специфических различий. Если индекс находится в пределах от 0,1 % до 10 %, то различия признаются заметными . При значениях индекса от 10,1 % до 30 % национально-специфические различия считаются яркими , при показателях индекса от 30,1 % степень развития национальной специфики может быть охарактеризована как значительная .

В разряд малосемемных в русском языке попали 42 лексемы: рука , день , друг , нога , ребенок , женщина , машина , случай , начало , война , деньги , минута , жена , правда , страна , комната , книга , улица , утро , вечер , бог , взгляд , палец , сын , лес , разговор , стена , месяц , спина , небо , смерть , девушка , воздух , квартира , солдат , парень , неделя , ребята , мужчина , нос , внимание , капитан. В английском языке к лексемам данной категории относится 21 лексема: year , group , problem , week , family , fact , month , question , interest , money , council , policy , result , minister , war , police , city , million , cost , position , minute.

Все рассмотренные нами малосемемные субстантивные лексемы в разной степени демонстрируют лексическую полисемию. В русском языке в рассматриваемой группе выявлены абсолютная , высокая и значительная степени лексической полисемантичности. Абсолютная лексическая полисемантичность выявлена у 39 лексем ( рука , день , друг , нога , ребенок , женщина , машина , случай , начало , война , деньги , минута , жена , страна , комната , книга , улица , утро , вечер , бог , взгляд , палец , сын , лес , разговор , стена , месяц , спина , небо , девушка , воздух , квартира , солдат , парень , неделя , ребята , мужчина , нос , капитан ), их индекс лексической полисемантичности равен 100 %. Высокая лексическая полисемантичность обнаружена у лексемы правда , о чем свидетельствует показатель соответствующего индекса, равный 75 %. Значительная лексическая полисемантичность выявлена у двух лексем: смерть и внимание (показатели индекса лексической полисемантичности обеих лексем равны 50 %).

Приведем пример лексемы с абсолютной степенью развития лексической полисемии. Так, в состав семантемы лексемы рука входят четыре субстантивные семемы: семема Д1 «каждая из двух конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев» ( Возле моего столика стоял человек с чашечкой мороженого и свёрнутой газетой в руке ) и три семемы К1: «вид, сорт, качество» ( Действительно, ресторанчик средней руки ), «почерк, творческая манера кого-либо» ( В фильме рука режиссёра Балабанова ощутима невероятно ), «человек определенного социального положения, который оказывает кому-либо протекцию» ( В мае 1933 года министр МВД , правая рука Ф. Рузвельта , неукротимый Гарольд Икес доложил президенту о "сплошной деморализации" нефтяной промышленности ).

Что касается английских лексем рассматриваемой группы, то среди них выявлены лексемы как с абсолютной степенью лексической полисемантичности, так и характеризующиеся высокой, значительной, яркой и заметной степенью ее проявления. Так, абсолютная лексическая полисемантичность обнаружена у трех лексем ( year , week , fact ), о чем свидетельствуют показатели соответствующего индекса – 100 %. Высокая лексическая полисемантичность выявлена у семи лексем ( war, policy , money , month , problem , family , city ) – показатели их индексов лексической полисемантичности варьируются от 75 % до 80 %. Значительной степенью лексической полисемантичности характеризуется семь лексем ( minister, position , million , council , result , interest , group ) – показатели их индексов лексической полисемантичности находятся в пределах от 50 % до 60 %. Яркую степень лексической полисемантичности проявляют три лексемы ( question , cost , minute ), о чем свидетельствуют показатели индекса лексической полисемантичности, равные 40 %. Заметная степень лексической полисемантичности обнаружена у лексемы police – ее индекс лексической полисемантичности равен 20 %.